Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="LUK.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">O Jesus sikavel katar e kojaipe</div><div class="r">(Mt 10.26-27)</div><div class="p"> 1Chidinailo but baro sueto, pe gachin kai ustavena iek avere. O Jesus dia orba mai anglal pe disipulonenchar ta ppenda lenge: &#8220;Arakken tumen katar o kojaipe e fariseonengo.#Mt 16.6,12; Mk 8.15. 2Soke sogo si gurudino ka sikadol, ta sa so cherdol po chorial ka llangliolpe. 3Goleke, sogo ppendem tumenge ando tru&#241;ariko, ka asundol ando villelo. Ta sogo ppenden po chorial ppangle udarea, ka urkinle upral pe chera.</div><div class="s1">Katar si te dara</div><div class="r">(Mt 10.28-31)</div><div class="p"> 4&#8220;Amalen, tumenge ppenau, morabi te na daran katar e llene kai mundaren e esnaga, soke mapalal nasti cheren tumenge niso ios. 5Me ka ppenau tumenge katar morabi te daran: tumen morabi te daran katar gua kai lel o zivoto ta mapalal si gazda te chudel le ando tufano. Ea, katar gua si te daran.</div><div class="p"> 6&#8220;&#191;Ni bichindon panch chirikliorra pe dui tolaricha? A o Del ni bristarelpe katar ni iek lendar. 7A llik e bal tumare soreke si llinde e Devletar iek po iek. Goleke na daran: Mai mol tumen neko but chirikliorra.</div><div class="s1">Ppen e llenenge kai pacha ando Jesus</div><div class="r">(Mt 10.19-20; 12.32; 10.32-33)</div><div class="p"> 8&#8220;Ppenau tumenge kai vareko te ppenela kai pinllarel man angla e llene, i o Chavo e manuseko ka ppenel kai pinllarel le angla e suechura e Devleke. 9A o lleno kai ppenela kai ni pinllarel man angla e llene, i o Chavo e manuseko ka ppenel kai ni pinllarel le angla e suechura e Devleke.#Mk 8.38; Lk 9.26; 2 Ti 2.12.</div><div class="p"> 10&#8220;O Del ka prostil llik gole llene kai ka kusela e Chave e manuseke; a ni ka prostil gole llene kai kusela e Santone Duo.</div><div class="p"> 11&#8220;Kana ka inllaren tumen ande kkanllira e judionenge, o angla e llene kai chinen e krisa ta angla e sudura, na daran sar ka chacharen tumen o so ka ppenen, 12soke kana ka avel gua vreme te den orba, o Santo Duo ka sikavel tumen so te ppenen.&#8221;#Mk 13.9-11; Lk 21.12-15.</div><div class="s1">E dar kai si ande love</div><div class="p"> 13Iek lleno maskar e llene ppenda e Jesuseke:</div><div class="p">&#8212;Kovachi, ppen me pplaleke te del man e love kai peren man katar so mukl amenge amaro dad.</div><div class="p"> 14A o Jesus ppenda leke:</div><div class="p">&#8212;&#191;Ko ppenda tumenge kai me ka chinau tumenge e kris o kai me ka lacharau gala ezgode maskar tumende?</div><div class="p"> 15Ta i ppenda:</div><div class="p">&#8212;Arakken tumen katar llia e lovengi. Soke o zivoto ni istardol pe ezgode kai si e manuse.</div><div class="p"> 16Ondaka o Jesus ppenda lenge gaia paramichi: &#8220;Saia iek lleno barvalo, kai leki ppuv dia but lliu. 17O barvalo ttoda te mislilpe: &#8216;&#191;So ka cherau? Inai man kai te guruvau mo lliu.&#8217; 18Ta ppenda vou peke: &#8216;ia llanau so ka cherau. Ka peravau gala chera kai si man te guruvau o lliu, ta ka cherau aver mai bare, te guruvau sa mo lliu ta sa so si man. 19Ta mapalal ka ppenau me mange: Amala, si tut but ezgode gurudine but bursenge, muk te lelpe tutar o chi&#241;ipe, ja, pi, ta veselisar cho zivoto.&#8217; 20A o Del ppenda leke: &#8216;Dilea, isto allive ka mere, a so si tut gurudino &#191;kake ka achel?&#8217; 21Isto gia cherel o lleno kai chidel o barvalipe vou peke, a angla o Del vou si chorro.&#8221;</div><div class="s1">O Del arakkel pe chaven</div><div class="r">(Mt 6.25-34)</div><div class="p"> 22Mapalal o Jesus ppenda pe disipulonenge: &#8220;Gava ppenau tumenge: Na brigin tumen pala so ka jan te zivin, ni pala e patave soia ka premenin tumen. 23O zivoto mol le mai but neko o jape, ta e esnaga mai mol neko e patave. 24Dikken pe chiriklia: Ni ttoven e simiche ande ppuv ta ni ikanen o lliu kana bariol, ta inai len chera te guruven o lliu, a o Del sa iek del len te jan. &#161;Ni mol tumen mai but neko e chiriklia! 25A o manus mai te brigilpe, &#191;sai ka cherel te zivil iek llive mai but? 26A te nasti cheren ni e ezgoda mai minoni, &#191;soke brigin tumen pala ogola ezgode?</div><div class="p"> 27&#8220;Ttoven sama sar barion e lulunlla kai ni radin ta ni cheren peke patave. A ppenau tumenge kai ni o charo o Salomon sa pe barimaia ni furiadilo sargo iek lulunllin. 28A o Del te furiavel gia o zelenipe, kai allive si ando vos ta kai ttiara ka ppabardol ande furnava, &#191;Pe gachin mai but ka furiavel tumen, manusalen kai inai tumen pachape? 29Goleke, na llan brigime, te roden so ka jan ta so ka pien. 30Soke gala si e ezgode kai brigin e llenen e suetoke, a tumen si tumen iek Dad kai llanel sa so trubul tumen. 31Goleke, roden e charoina e Devleki, ta ka len sa gala ezgode.</div><div class="s1">Barvalipe ando miloso</div><div class="r">(Mt 6.19-21)</div><div class="p"> 32&#8220;Tumen sen me bakre, na daran. Tumen ni sen but, a o Dad, kai si lacho, mangla te del tumen e charoina. 33Bichinen so si tumen, ta den golen kai trubul len. Cheren tumenge anbave kai ni ka pparradon ta barvalipe ando miloso kote kai inai o son, kai o chorano nasti del andre ta kai ni e papuruge nasti zatril. 34Soke kote kai si tumaro barvalipe, i kote ka avel tumaro lio.</div><div class="s1">Morabi te prezon</div><div class="p"> 35&#8220;Si te aven lacharde ta tumare lampare ppabarde; 36sargo esluge kai aduricharen te irilpe lengo gazda katar o biau, ta gia kana ka irirpe ka marel po udar, te putaren leke oma. 37Blagosime e esluge kai ka aven llungade kana ka irilpe lengo gazda. Chachimaia ppenau tumenge kai isto o gazda ka ppenel lenge te besen pe sinia ta ka ttovel angla lende o jape. 38Blagosime si von, te malada len llungade makar avela po dopas e riateki o mai anglal te llivosaol. 39Ta llanen gaia ezgoda, o gazda iekke chereko te llanela ande savo saiato ka avel o chor, ni mukela nika te del ande leko cher te choren le. 40I tumen morabi te aven lacharde, soke o Chavo e manuseko ka avel ando saiato kai tumen ni llanen.#Mt 24.43-44; cf. 1 Tesl 5.2; 2 P 3.10; Apok 3.3; 16.15.</div><div class="s1">O lacho ta o bilacho esluga</div><div class="r">(Mt 24.45-51)</div><div class="p"> 41O Pedro puchla le:</div><div class="p">&#8212;Gazda, &#191;gaia paramichi ppendan la amenge o saurrenge?</div><div class="p"> 42O Gazda ppenda: &#8220;&#191;Ko si o esluga chacho ta vreno kai leko gazda mukel lete e llenen katar po cher, te sai den len te jan orta po vreme? 43Blagosime o esluga kai kana avel leko gazda malavel le kai cherel po rado. 44Chachimaia ppenau tumenge kai o gazda ka ttovel le te gazdaril pe sa leko lachipe. 45A gua esluga te mislisailo kai o gazda ni ka avel gia oma, ta marel ogole eslugen ta i e diskinien, ta ttovelpe te jal ta te piel ta te matol, 46ondaka ka avel leko gazda o llive kana vou ni mislilape ta o saiato kai vou ni llanel, ta ka dukkavel le, ta ka avel sargo e llene kai ni pachan.</div><div class="p"> 47&#8220;O esluga kai llanel so mangel leko gazda, a ni prezol ta ni kandel le, ka avel but mardino. 48A o esluga kai ni llanel ta cherel ezgode kai mapalal trubul te mardol, ni ka avel but mardino. Soke goleke ka si dino but, i ka mangelpe letar but. Ta gua kai arakkel but, si te radil ios mai but.</div><div class="s1">O Jesus, cherel te fuladon e llene</div><div class="r">(Mt 10.34-36)</div><div class="p"> 49&#8220;Me avilem te ppabarau iag pe ppuv; &#161;ta gia volisardema te avilia ppabardi! 50Si te nakkau katar iek baro zumadipe; &#161;ta gia bari duk si mange kai aduricharau te nakkau la! 51&#191;Tumen mislin kai avilem te anau e pas pe ppuv? Ppenau tumenge kai iok, me avilem te fulavau e llenen. 52Soke katar angle, panch llene katar iek familia ka aven fulade, trin ka murzin pe dui. 53O dad ka murzil pe po chaurro, a e chorri ka avel ande joli pe daia, ta e bori ka avel ande joli pe sasuiaia.</div><div class="s1">&#191;Sar ni pinllare o vreme?</div><div class="p"> 54O Jesus ppenda e llenenge: &#8220;Kana tumen dikken kai liken e oblakura kotar katar perel o kkam, ppenen kai ka del peke, ta del peke. 55A kana e balau avel katar o sur, tumen ppenen kai ka cherel tatipe, ta cherel tatipe. 56&#161;Kojamnalen! gia sar llanen prema o miloso sar ka avel o llive, &#191;sar ni llanen te pinllaren o vreme kai zivin?</div><div class="s1">Lachar e joli kai si tut e llenea kai marelpe tuia</div><div class="r">(Mt 5.25-26)</div><div class="p"> 57&#8220;&#191;Soke ni chine isto tu e kris katar so si orta? 58Te ttovela tut vareko ande kris, ta lla lea kote kai chinen e krisa, cher te lachardo lea mai anglal te ave kote soke si tut vreme, te na inllarel tut angla o krisari. Soke te na cherdan gia, o krisari ka ttovel tut ande sudonenge va, ta e sudura ka ttoven tut ande rubie. 59Ppenau chuke kai ni ka like kotar lligo ni ka pochine suako groso.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Chidinailo but baro sueto, pe gachin kai ustavena iek avere. O Jesus dia orba mai anglal pe disipulonenchar ta ppenda lenge: “Arakken tumen katar o kojaipe e fariseonengo. Soke sogo si gurudino ka sikadol, ta sa so cherdol po chorial ka llangliolpe. Goleke, sogo ppendem tumenge ando truñariko, ka asundol ando villelo. Ta sogo ppenden po chorial ppangle udarea, ka urkinle upral pe chera.


“Amalen, tumenge ppenau, morabi te na daran katar e llene kai mundaren e esnaga, soke mapalal nasti cheren tumenge niso ios. Me ka ppenau tumenge katar morabi te daran: tumen morabi te daran katar gua kai lel o zivoto ta mapalal si gazda te chudel le ando tufano. Ea, katar gua si te daran.
“¿Ni bichindon panch chirikliorra pe dui tolaricha? A o Del ni bristarelpe katar ni iek lendar. A llik e bal tumare soreke si llinde e Devletar iek po iek. Goleke na daran: Mai mol tumen neko but chirikliorra.


“Ppenau tumenge kai vareko te ppenela kai pinllarel man angla e llene, i o Chavo e manuseko ka ppenel kai pinllarel le angla e suechura e Devleke. A o lleno kai ppenela kai ni pinllarel man angla e llene, i o Chavo e manuseko ka ppenel kai ni pinllarel le angla e suechura e Devleke.
“O Del ka prostil llik gole llene kai ka kusela e Chave e manuseke; a ni ka prostil gole llene kai kusela e Santone Duo.
“Kana ka inllaren tumen ande kkanllira e judionenge, o angla e llene kai chinen e krisa ta angla e sudura, na daran sar ka chacharen tumen o so ka ppenen, soke kana ka avel gua vreme te den orba, o Santo Duo ka sikavel tumen so te ppenen.”

Iek lleno maskar e llene ppenda e Jesuseke:
—Kovachi, ppen me pplaleke te del man e love kai peren man katar so mukl amenge amaro dad.
A o Jesus ppenda leke:
—¿Ko ppenda tumenge kai me ka chinau tumenge e kris o kai me ka lacharau gala ezgode maskar tumende?
Ta i ppenda:
—Arakken tumen katar llia e lovengi. Soke o zivoto ni istardol pe ezgode kai si e manuse.
Ondaka o Jesus ppenda lenge gaia paramichi: “Saia iek lleno barvalo, kai leki ppuv dia but lliu. O barvalo ttoda te mislilpe: ‘¿So ka cherau? Inai man kai te guruvau mo lliu.’ Ta ppenda vou peke: ‘ia llanau so ka cherau. Ka peravau gala chera kai si man te guruvau o lliu, ta ka cherau aver mai bare, te guruvau sa mo lliu ta sa so si man. Ta mapalal ka ppenau me mange: Amala, si tut but ezgode gurudine but bursenge, muk te lelpe tutar o chiñipe, ja, pi, ta veselisar cho zivoto.’ A o Del ppenda leke: ‘Dilea, isto allive ka mere, a so si tut gurudino ¿kake ka achel?’ Isto gia cherel o lleno kai chidel o barvalipe vou peke, a angla o Del vou si chorro.”


Mapalal o Jesus ppenda pe disipulonenge: “Gava ppenau tumenge: Na brigin tumen pala so ka jan te zivin, ni pala e patave soia ka premenin tumen. O zivoto mol le mai but neko o jape, ta e esnaga mai mol neko e patave. Dikken pe chiriklia: Ni ttoven e simiche ande ppuv ta ni ikanen o lliu kana bariol, ta inai len chera te guruven o lliu, a o Del sa iek del len te jan. ¡Ni mol tumen mai but neko e chiriklia! A o manus mai te brigilpe, ¿sai ka cherel te zivil iek llive mai but? A te nasti cheren ni e ezgoda mai minoni, ¿soke brigin tumen pala ogola ezgode?
“Ttoven sama sar barion e lulunlla kai ni radin ta ni cheren peke patave. A ppenau tumenge kai ni o charo o Salomon sa pe barimaia ni furiadilo sargo iek lulunllin. A o Del te furiavel gia o zelenipe, kai allive si ando vos ta kai ttiara ka ppabardol ande furnava, ¿Pe gachin mai but ka furiavel tumen, manusalen kai inai tumen pachape? Goleke, na llan brigime, te roden so ka jan ta so ka pien. Soke gala si e ezgode kai brigin e llenen e suetoke, a tumen si tumen iek Dad kai llanel sa so trubul tumen. Goleke, roden e charoina e Devleki, ta ka len sa gala ezgode.


“Tumen sen me bakre, na daran. Tumen ni sen but, a o Dad, kai si lacho, mangla te del tumen e charoina. Bichinen so si tumen, ta den golen kai trubul len. Cheren tumenge anbave kai ni ka pparradon ta barvalipe ando miloso kote kai inai o son, kai o chorano nasti del andre ta kai ni e papuruge nasti zatril. Soke kote kai si tumaro barvalipe, i kote ka avel tumaro lio.

“Si te aven lacharde ta tumare lampare ppabarde; sargo esluge kai aduricharen te irilpe lengo gazda katar o biau, ta gia kana ka irirpe ka marel po udar, te putaren leke oma. Blagosime e esluge kai ka aven llungade kana ka irilpe lengo gazda. Chachimaia ppenau tumenge kai isto o gazda ka ppenel lenge te besen pe sinia ta ka ttovel angla lende o jape. Blagosime si von, te malada len llungade makar avela po dopas e riateki o mai anglal te llivosaol. Ta llanen gaia ezgoda, o gazda iekke chereko te llanela ande savo saiato ka avel o chor, ni mukela nika te del ande leko cher te choren le. I tumen morabi te aven lacharde, soke o Chavo e manuseko ka avel ando saiato kai tumen ni llanen.


O Pedro puchla le:
—Gazda, ¿gaia paramichi ppendan la amenge o saurrenge?
O Gazda ppenda: “¿Ko si o esluga chacho ta vreno kai leko gazda mukel lete e llenen katar po cher, te sai den len te jan orta po vreme? Blagosime o esluga kai kana avel leko gazda malavel le kai cherel po rado. Chachimaia ppenau tumenge kai o gazda ka ttovel le te gazdaril pe sa leko lachipe. A gua esluga te mislisailo kai o gazda ni ka avel gia oma, ta marel ogole eslugen ta i e diskinien, ta ttovelpe te jal ta te piel ta te matol, ondaka ka avel leko gazda o llive kana vou ni mislilape ta o saiato kai vou ni llanel, ta ka dukkavel le, ta ka avel sargo e llene kai ni pachan.
“O esluga kai llanel so mangel leko gazda, a ni prezol ta ni kandel le, ka avel but mardino. A o esluga kai ni llanel ta cherel ezgode kai mapalal trubul te mardol, ni ka avel but mardino. Soke goleke ka si dino but, i ka mangelpe letar but. Ta gua kai arakkel but, si te radil ios mai but.


“Me avilem te ppabarau iag pe ppuv; ¡ta gia volisardema te avilia ppabardi! Si te nakkau katar iek baro zumadipe; ¡ta gia bari duk si mange kai aduricharau te nakkau la! ¿Tumen mislin kai avilem te anau e pas pe ppuv? Ppenau tumenge kai iok, me avilem te fulavau e llenen. Soke katar angle, panch llene katar iek familia ka aven fulade, trin ka murzin pe dui. O dad ka murzil pe po chaurro, a e chorri ka avel ande joli pe daia, ta e bori ka avel ande joli pe sasuiaia.

O Jesus ppenda e llenenge: “Kana tumen dikken kai liken e oblakura kotar katar perel o kkam, ppenen kai ka del peke, ta del peke. A kana e balau avel katar o sur, tumen ppenen kai ka cherel tatipe, ta cherel tatipe. ¡Kojamnalen! gia sar llanen prema o miloso sar ka avel o llive, ¿sar ni llanen te pinllaren o vreme kai zivin?


“¿Soke ni chine isto tu e kris katar so si orta? Te ttovela tut vareko ande kris, ta lla lea kote kai chinen e krisa, cher te lachardo lea mai anglal te ave kote soke si tut vreme, te na inllarel tut angla o krisari. Soke te na cherdan gia, o krisari ka ttovel tut ande sudonenge va, ta e sudura ka ttoven tut ande rubie. Ppenau chuke kai ni ka like kotar lligo ni ka pochine suako groso.”

Lyt til Lukas 12