Wycliffe Timor-Leste ℗ 2025 Wycliffe Bible Translators Inc

Biblia Mambae

<div class="version vid3634 iso6393mgm" data-vid="3634" data-iso6393="mgm">
   <div class="book bkRUT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="RUT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Boas Teis Teor</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="RUT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Boas laa ni saalmata tuu tafae la sidadi i medei ni la-ura. Ni hati kidura, teor ubu room ois sidadi ma alibur loor oid daad teor. Raat nor raat, ni sao iid deis baefe nei 'direitu seul togout' oid leob kaben nor Rut meit faklau ois la-ura, i Boas haah ura oid dega, "Bou! Maa medei laad ni uri! Au naa kase nor iit." I roo ura meit laa medei ni la-ura. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="RUT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Boas haah teor ubu saguul ois sidadi kidura, oid sai sasin dega, "Am-nai room ma medei ni uri oid fliik teor uri." I room meit la medei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="RUT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="RUT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Boas dega la ni sao baefe nei 'direitu seul togout' la Rut, "Bou, iit hii anoin rae eha iid baefe iit sao Elimeleke ni, ka? Muna, rae hii beli, ura laa telo rae Moabe, raat maet ni la-ura. I ura ni hina Noemi sai hiin haul, suil soub ois la-ura, i ura akar seo ni rae. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="RUT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Fliik manura, au meit anoin dega: kerkoed au nee taad muun la bou, deislaa bou fe nei 'direitu naa seul togout' oid hu rae ura. Deislaa bou nor Elimeleke sai ois tata iid lea. Deis manuri se bou akar al rae ura, dega enene, ni taat maen teor ubu room nor artuub baefe ni meit ahe, oid room sai man sasin. Mahee se tais, dega ni sasin room ni ahe, deislaa au akar al. Tuir doloo bou fe nei direitu muun. Mahee se bou boi, direitu ura mou la au."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="RUT.4.4"><span class="content">I roo ura ataan, "Doloo soub. Au fe al."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="RUT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="RUT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">I Boas dega deis, "Ba leob bruis, mahee bou tenki anoin, se arfiil iit al rae ura ois Noemi, iit meit tenki kaben nor hiin Moabe, gala Rut. Deislaa Rut fe kaben nor Elimeleke ni ana Malon baefe maet telo soub. I manura, bou hii kaben nor Rut, oid nee bei-ana la ni mane Malon baefe maet soub, manura ura ni soi nor rae seirgaa ba sai ois ura ni sao."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="RUT.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="RUT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Roo ura ataan, "Se manura, ba leob bruis, au boi al. Arfiil au al, au soi rae seirgaa lako soub. Au soi seirgaa nor au ana hii sai bei-ana la Elimeleke ni. Manura, kerkoed au balikan al. Fois la kau Boas lea fe seul togout rae ura i kaben nor hiin too."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="RUT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="RUT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">(Ni leolban la-ura, arfiil roo Israel akar nee room direitu oid seul togout ka seo room soi seir la roo selu al, room asai sinelus nee la roo too. Ura man sinaal iid dega, room nee soub room direitu.)</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Deuteronomio 25:9</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="RUT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="RUT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Manura roo nee direitu la Boas dega, "Iit lea fe al". I ura meit asai sinelus nee la Boas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="RUT.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="RUT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">I Boas dega la teor ubu room nor roo meit ni la-ura, "Am-nai room meit sai sasin ni leolban iduri. Direitu ura mou soub la au. Au nee taad enene dega, au fe seul togout soub la Noemi soi baefe ois Elimeleke nor ni ana maen room, Kilion nor Malon, baefe maet soub. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="RUT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Au baloos akar rae ura lea, Au meit kaben hiin ois Moabe, Rut, Malon ni hina muna, deislaa au seul togout soub direitu iduri. Aem ubu ruu ni ana leob sai Malon ni bei-ana. I manuri, Malon ni sao nor roo ni aldeia hii ba miliug ni gala. Iim fe sai sasin ni leolban iduri."</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Deuteronomio 25:5-6 </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="RUT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="RUT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">I teor ubu room ni sidade ura nor roo meit baefe alibur ni la-ura ataan dega, "Doloo didi! Aem fei rasik nor aem mata. Aem fe sai sasin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="RUT.4.11"><span class="content">Hiin baefe tafae la iit uma,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="RUT.4.11"><span class="content">NAI Maromak fun ura sai man Rakel nor Lea.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="RUT.4.11"><span class="content">Deislaa roo Israel meit maa ois room ubu ruu ni bei-ana.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="RUT.4.11"><span class="content">NAI Maromak fun iit sai roo tuu ni Efrata,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="RUT.4.11"><span class="content">i sai roo baefe gala kode ni sidade Belem.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jenesis 29:31</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="RUT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="RUT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tuug la NAI Maromak nee la iit, aan ois hiin milio ura,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="RUT.4.12"><span class="content">manura iim ubu ruu ni bei-ana sai rini,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v12" data-usfm="RUT.4.12"><span class="content">man Juda nor Tamar ni ana,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v12" data-usfm="RUT.4.12"><span class="content">iit tata-kala Peres ni bei-ana."</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Boas nor Rut eot ana</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="RUT.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="RUT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Toom ma Boas kaben nor Rut. Arfiil room ubu ruu haah loor, NAI Maromak laek Rut ni ana hati, oid ura leob eta ruu. I ura medei aef an maen iid.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="RUT.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="RUT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Medei aef telo, hiin room ni Belem nee taad la Noemi dega,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="RUT.4.14"><span class="content">"Anai la NAI Maromak!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="RUT.4.14"><span class="content">Deislaa ura nee soub bei-ana la iit,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v14" data-usfm="RUT.4.14"><span class="content">oid iit sao ni gala ba leob lako.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="RUT.4.14"><span class="content">Manura an ura ada-airuu sai roo tuu ni Israel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="RUT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="RUT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Fedu aan too</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="RUT.4.15"><span class="content">fun iit senti milio siil!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="RUT.4.15"><span class="content">Fedu aan ura</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="RUT.4.15"><span class="content">fois mata la iit arfiil iit mai soub!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="RUT.4.15"><span class="content">Deislaa iit hiin heu baefe medei aef iit bei-ana too,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="RUT.4.15"><span class="content">atuud soub ni doim la iit.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="RUT.4.15"><span class="content">Hiin heu idura,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="RUT.4.15"><span class="content">nee la iit kode faklau ana maen ubu liim-nai-rua too."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="RUT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="RUT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Noemi kou telo aan too, i kuidaud ura man ni ana rasik.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="RUT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="RUT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">I hiin room ni sidade ura kase dega, "Noemi man nei siil aan soub." I room nee gala la aan too 'Obede'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="RUT.4.17"><span class="content">Arfiil Obede tuu, ura nei ana maen iid, gala Jesse. I Jesse nei aan maen iid, gala David, baefe sai daot.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="RUT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="RUT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Idura fe tata-kala Peres ni bei-ana:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="RUT.4.18"><span class="content">Peres ni ana fe Esron.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="RUT.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="RUT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Esron ni ana fe Raun.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="RUT.4.19"><span class="content">Raun ni ana fe Aminadabe.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="RUT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="RUT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Aminadabe ni ana fe Nason.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.4.20"><span class="content">Nason ni ana fe Salmon.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="RUT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Salmon ni ana fe Boas.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.4.21"><span class="content">Boas ni ana fe Obede.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="RUT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Obede ni ana fe Jesse.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v22" data-usfm="RUT.4.22"><span class="content">Jesse ni ana fe daot David.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Boas laa ni saalmata tuu tafae la sidadi i medei ni la-ura. Ni hati kidura, teor ubu room ois sidadi ma alibur loor oid daad teor. Raat nor raat, ni sao iid deis baefe nei 'direitu seul togout' oid leob kaben nor Rut meit faklau ois la-ura, i Boas haah ura oid dega, "Bou! Maa medei laad ni uri! Au naa kase nor iit." I roo ura meit laa medei ni la-ura. Boas haah teor ubu saguul ois sidadi kidura, oid sai sasin dega, "Am-nai room ma medei ni uri oid fliik teor uri." I room meit la medei.
Boas dega la ni sao baefe nei 'direitu seul togout' la Rut, "Bou, iit hii anoin rae eha iid baefe iit sao Elimeleke ni, ka? Muna, rae hii beli, ura laa telo rae Moabe, raat maet ni la-ura. I ura ni hina Noemi sai hiin haul, suil soub ois la-ura, i ura akar seo ni rae. Fliik manura, au meit anoin dega: kerkoed au nee taad muun la bou, deislaa bou fe nei 'direitu naa seul togout' oid hu rae ura. Deislaa bou nor Elimeleke sai ois tata iid lea. Deis manuri se bou akar al rae ura, dega enene, ni taat maen teor ubu room nor artuub baefe ni meit ahe, oid room sai man sasin. Mahee se tais, dega ni sasin room ni ahe, deislaa au akar al. Tuir doloo bou fe nei direitu muun. Mahee se bou boi, direitu ura mou la au."
I roo ura ataan, "Doloo soub. Au fe al."
I Boas dega deis, "Ba leob bruis, mahee bou tenki anoin, se arfiil iit al rae ura ois Noemi, iit meit tenki kaben nor hiin Moabe, gala Rut. Deislaa Rut fe kaben nor Elimeleke ni ana Malon baefe maet telo soub. I manura, bou hii kaben nor Rut, oid nee bei-ana la ni mane Malon baefe maet soub, manura ura ni soi nor rae seirgaa ba sai ois ura ni sao."
Roo ura ataan, "Se manura, ba leob bruis, au boi al. Arfiil au al, au soi rae seirgaa lako soub. Au soi seirgaa nor au ana hii sai bei-ana la Elimeleke ni. Manura, kerkoed au balikan al. Fois la kau Boas lea fe seul togout rae ura i kaben nor hiin too."
(Ni leolban la-ura, arfiil roo Israel akar nee room direitu oid seul togout ka seo room soi seir la roo selu al, room asai sinelus nee la roo too. Ura man sinaal iid dega, room nee soub room direitu.)
Manura roo nee direitu la Boas dega, "Iit lea fe al". I ura meit asai sinelus nee la Boas.
I Boas dega la teor ubu room nor roo meit ni la-ura, "Am-nai room meit sai sasin ni leolban iduri. Direitu ura mou soub la au. Au nee taad enene dega, au fe seul togout soub la Noemi soi baefe ois Elimeleke nor ni ana maen room, Kilion nor Malon, baefe maet soub. Au baloos akar rae ura lea, Au meit kaben hiin ois Moabe, Rut, Malon ni hina muna, deislaa au seul togout soub direitu iduri. Aem ubu ruu ni ana leob sai Malon ni bei-ana. I manuri, Malon ni sao nor roo ni aldeia hii ba miliug ni gala. Iim fe sai sasin ni leolban iduri."
I teor ubu room ni sidade ura nor roo meit baefe alibur ni la-ura ataan dega, "Doloo didi! Aem fei rasik nor aem mata. Aem fe sai sasin.
Hiin baefe tafae la iit uma,
NAI Maromak fun ura sai man Rakel nor Lea.
Deislaa roo Israel meit maa ois room ubu ruu ni bei-ana.
NAI Maromak fun iit sai roo tuu ni Efrata,
i sai roo baefe gala kode ni sidade Belem.
Tuug la NAI Maromak nee la iit, aan ois hiin milio ura,
manura iim ubu ruu ni bei-ana sai rini,
man Juda nor Tamar ni ana,
iit tata-kala Peres ni bei-ana."

Toom ma Boas kaben nor Rut. Arfiil room ubu ruu haah loor, NAI Maromak laek Rut ni ana hati, oid ura leob eta ruu. I ura medei aef an maen iid.
Medei aef telo, hiin room ni Belem nee taad la Noemi dega,
"Anai la NAI Maromak!
Deislaa ura nee soub bei-ana la iit,
oid iit sao ni gala ba leob lako.
Manura an ura ada-airuu sai roo tuu ni Israel.
Fedu aan too
fun iit senti milio siil!
Fedu aan ura
fois mata la iit arfiil iit mai soub!
Deislaa iit hiin heu baefe medei aef iit bei-ana too,
atuud soub ni doim la iit.
Hiin heu idura,
nee la iit kode faklau ana maen ubu liim-nai-rua too."
Noemi kou telo aan too, i kuidaud ura man ni ana rasik.
I hiin room ni sidade ura kase dega, "Noemi man nei siil aan soub." I room nee gala la aan too 'Obede'.
Arfiil Obede tuu, ura nei ana maen iid, gala Jesse. I Jesse nei aan maen iid, gala David, baefe sai daot.
Idura fe tata-kala Peres ni bei-ana:
Peres ni ana fe Esron.
Esron ni ana fe Raun.
Raun ni ana fe Aminadabe.
Aminadabe ni ana fe Nason.
Nason ni ana fe Salmon.
Salmon ni ana fe Boas.
Boas ni ana fe Obede.
Obede ni ana fe Jesse.
Jesse ni ana fe daot David.

Lyt til Rut 4