Mapudungun - UBS Edition (NT) Drama

<div class="version vid355 iso6393arn" data-vid="355" data-iso6393="arn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="MAT.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Tati k&#252;dawfe adk&#252;nu dungu</div><div class="p"> 1&#8220;Fey ka femngechi Ng&#252;nechen ta&#241;i longko &#252;lmenngen ki&#241;e wentru reke feley tati ngenngelu ki&#241;e ofadentu mew, tripalu ta k&#252;me puliwen ta&#241;i kintuael k&#252;dawfe &#241;i katr&#252;ofadelaetew. 2Fey ti ngen ofadentu k&#252;me n&#252;tramkafi ti pu k&#252;dawfe &#241;i tunten kulliafiel eng&#252;n ki&#241;e ant&#252; k&#252;daw mew,#20.2 &#241;i tunten kulliafiel eng&#252;n ki&#241;e ant&#252; k&#252;daw mew: fey ta ki&#241;e denario. fey werk&#252;fi &#241;i k&#252;dawelmengeael ti ofadentu mew.</div><div class="p"> 3&#8220;Feymew aylla ora amulechi liwen ka tripay tati ngen ofadentu, fey pefi ki&#241;eke k&#252;dawfe relelu p&#252;lasa mew. 4Fey feypifi: &#8216;Eym&#252;n amum&#252;n kay tam&#252;n k&#252;dawael i&#241;che ta&#241;i ofadentu mew. Ka femngechi kulliwayi&#241; tam&#252;n k&#252;daw mew.&#8217; Fey kisu eng&#252;n amuy &#241;i k&#252;dawael. </div><div class="p"> 5&#8220;Tati ngenngelu ka wi&#241;ome tripay rangiant&#252;lu dewma, fey tripay k&#252;la ora naglu ti ant&#252;, ka femngechi pemey ta k&#252;dawfe. 6Dewma kechu ora naglu ta ant&#252;, ka wi&#241;ome amuy ta p&#252;lasa mew, feymew ka pepuy ki&#241;eke k&#252;dawfe relelu, fey ramtufi: &#8216;&#191;Chem mew anta m&#252;leym&#252;n eym&#252;n t&#252;fa mew kom ant&#252; fey tam&#252;n k&#252;dawnon?&#8217; 7Llowdungungey: &#8216;Iney no rume am elukenoetew k&#252;daw ta i&#241;chi&#241;.&#8217; Feymew feypingey eng&#252;n: &#8216;Amum&#252;n kay eym&#252;n tam&#252;n k&#252;dawael i&#241;che ta&#241;i ofadentu mew.&#8217;</div><div class="p"> 8&#8220;Feymew pu trafialu, tati ngenngelu feypifi tati ng&#252;neduamkefilu tati pu k&#252;dawfe: &#8216;M&#252;tr&#252;mfinge tati pu k&#252;dawfe, ka kullifinge. Llituaymi tati pu inangechi akulu mew, fey dewmantuaymi tati pu w&#252;nelu mew akulu.&#8217; 9Akuyey eng&#252;n, tati konyelu ta&#241;i k&#252;dawael kechu ora naglu dewma ta ant&#252;, fey kake ki&#241;eke llowi eng&#252;n tunteke &#241;i wewken ta ki&#241;e k&#252;dawfe ki&#241;e ant&#252; mew. 10Feymew ka konpuy tati pu w&#252;neltu konlu &#241;i k&#252;dawpuael. Rakiduami eng&#252;n &#241;i doy al&#252; llowael &#241;i kullitu eng&#252;n, welu kake ki&#241;eke kisu eng&#252;n llowi ka femngechi ki&#241;e ant&#252; k&#252;daw kullitu m&#252;ten. 11Fey llowlu eng&#252;n ta&#241;i kullitu, eluwi eng&#252;n ta&#241;i fillpiafiel tati ngen ofadentu, 12feypilen mew: &#8216;T&#252;fa eng&#252;n, tati akuyelu epe konant&#252;, ki&#241;e ora m&#252;ten ta k&#252;dawi eng&#252;n. Eymi ta tunteke kullimui&#241; i&#241;chi&#241; ka fente kullifimi ta kisu eng&#252;n. I&#241;chi&#241; ta kom ant&#252; rume k&#252;dawiyi&#241; ka arekawiyi&#241; ta ant&#252; mew.&#8217;</div><div class="p"> 13&#8220;Welu tati ngenngelu llowdungufi ki&#241;e k&#252;dawfe: &#8216;Weni, chem wesa ng&#252;nenkapelaeyu rume. &#191;Fente k&#252;me feypiwlayu ama tami tunte kulliafiel ta ki&#241;e ant&#252; k&#252;daw mew? 14Fey n&#252;nge tami kullitu ka amutunge. I&#241;che ta k&#252;pa elufili ta t&#252;fa eng&#252;n tati inangechi konlu ta&#241;i k&#252;dawael ka fenten eymi tunteleyu, 15i&#241;che ta kisu ta&#241;i p&#252;lata mew chumafun rume. &#191;Kam ta &#252;tririmi i&#241;che ta&#241;i k&#252;me piwketuchefengen mew?&#8217;</div><div class="p"> 16&#8220;Feymew llemay t&#252;fa tati inalelu, fey eng&#252;n ta w&#252;neletuay. Femngechi fewla ta w&#252;neleyelu, inaleyetuay eng&#252;n itrokom mew. P&#252;tr&#252;ley tati mangelel, welu pichiley tati dullinieel.&#8221;#20.16 Ki&#241;eke kuyfi wirin mew ngelay: &#171;P&#252;tr&#252;ley tati mangelel, welu pichiley tati dullinieel&#187;.</div><div class="s">Jesus k&#252;la rupa dewma n&#252;tramkay &#241;i layael</div><div class="r">(Marku 10.32-34; Luka 18.31-34)</div><div class="p"> 17Jesus trekalelu r&#252;p&#252; mew &#241;i amuael ta Jerusalen, wichu m&#252;tr&#252;mentufi ta&#241;i mari epu disipulu ka feypifi:</div><div class="p"> 18&#8212;Fewla ng&#252;neduamaym&#252;n tai&#241; amulen ta Jerusalen, chew ta chalintukungean tati longkolelu pu saserdote mew ka tati pu kimeltukelu tati ley dungu mew, ka kondenangean fey ta&#241;i lang&#252;mngeael. 19Ka chalintukungean tati kake troki&#241;ke mapu k&#252;payechi pu che mew ta&#241;i ayentukangeael ka &#241;i w&#252;lelkangeael ka ta&#241;i lang&#252;mngeael k&#252;rus mew, welu k&#252;la ant&#252;alu mew wi&#241;omongetuan.</div><div class="s">Ta&#241;i ngillatuel Santiaw ka Juan ta&#241;i &#241;uke</div><div class="r">(Marku 10.35-45)</div><div class="p"> 20Fey Sefedew ta&#241;i kure amuy ki&#241;entr&#252;r ta&#241;i epu p&#252;&#241;e&#241; eng&#252;n Jesus mew, fey lukutunagpuy kisu ta&#241;i f&#252;l p&#252;le ta&#241;i &#8220;f&#252;rene&#241;mayaen &#241;i epu p&#252;&#241;e&#241;&#8221; &#241;i piafiel. 21Feymew Jesus ta ramtueyew:</div><div class="p">&#8212;&#191;Chem anta duamimi?</div><div class="p">Fey tati domo feypi:</div><div class="p">&#8212;Tami longko &#252;lmen m&#252;lewe mew ki&#241;e ta&#241;i epu p&#252;&#241;e&#241; an&#252;pupe eymi tami man ad p&#252;le, fey kangelu &#241;i p&#252;&#241;e&#241;, tami wele ad p&#252;le.</div><div class="p"> 22Jesus ta llowdunguy:</div><div class="p">&#8212;Eymu kimlaymu tamu ngillatupeel. &#191;Putuafuymu am tati f&#252;re pulku ta&#241;i putuael ta i&#241;che?#20.22 ti f&#252;re pulku: kutrankaw&#252;n pin &#252;rke. &#191;Ka femngechi fawtisangeafuymu chumngechi fawtisangen ta i&#241;che?#20.22 Ki&#241;eke kuyfi wirin mew ngelay: &#171;&#191;Ka femngechi fawtisangeafuymu chumngechi fawtisangen ta i&#241;che?&#187;</div><div class="p">Fey kisu engu feypi:</div><div class="p">&#8212;May, putuafuyu.</div><div class="p"> 23Feymew Jesus feypifi &#241;i epu disipulu:</div><div class="p">&#8212;Eymu ta putuaymu ta t&#252;fachi f&#252;re pulku, ka fawtisangeaymu chumngechi fawtisangen ta i&#241;che,#20.23 Ki&#241;eke kuyfi wirin mew ngelay: &#171;ka fawtisangeaymu chumngechi fawtisangen ta i&#241;che&#187;. welu tamu an&#252;puael i&#241;che ta&#241;i man ad p&#252;le kam ta&#241;i wele ad p&#252;le i&#241;che ta koneltulelan ta&#241;i feypiael. Ta&#241;i Chaw m&#252;ten kimniey iney ta&#241;i f&#252;reneafiel.</div><div class="p"> 24Feymew allk&#252;yelu ti kakelu mari pu disipulu ta t&#252;fachi dungu, lladk&#252;y eng&#252;n tati epu pe&#241;iwen &#241;i feypiel mew.</div><div class="p"> 25Welu Jesus m&#252;tr&#252;mfi &#241;i pu disipulu, feymew feypifi:</div><div class="p">&#8212;Eym&#252;n ta kimnieym&#252;n tati pu longkoleyelu t&#252;fachi pu troki&#241;che mew rume &#241;idolkawk&#252;lekey eng&#252;n, ka tati f&#252;trake longkolelu ay&#252;key eng&#252;n kom che ta&#241;i kimael &#241;i longkolen eng&#252;n. 26Welu eym&#252;n mew ta ngekilpe feychi dungu. Tam&#252;n femafel, iney rume ay&#252;le &#241;i longkoleael, feley ta&#241;i poyeafiel ta kakelu pu che. 27Ka iney rume ta eym&#252;n mew k&#252;pa w&#252;nelele, fey ta konayeafim&#252;n. 28Fey ka femngechi tati Wentruk&#252;nuwpalu k&#252;palay ta&#241;i poyengeael, welu may k&#252;pay ta&#241;i poyecheael, ka &#241;i w&#252;ltukuael ta&#241;i mongen femngechi &#241;i lifrenentuafiel ta kom che &#241;i yafkan mew.</div><div class="s">Jesus tremolfi epu trawma</div><div class="r">(Marku 10.46-52; Luka 18.35-43)</div><div class="p"> 29Fey dew tripapatulu Jesus eng&#252;n ta Jeriko waria mew, rume fentren che ta inaeyew. 30Epu trawma an&#252;lelu ta inaltu r&#252;p&#252;, allk&#252;y engu Jesus ta&#241;i rupalen fey p&#252;le, fey wirari engu:</div><div class="p">&#8212;&#161;&#209;idol, David mew tripachi dullin Yomelche tati k&#252;payay piniekeel, kutranpiwkeyemuyu!</div><div class="p"> 31Tati pu che lladk&#252;tu dungueyew ta&#241;i wirark&#252;mekenoael engu, welu kisu engu doy wirari:</div><div class="p">&#8212;&#161;&#209;idol, David &#241;i Yomelche, kutranpiwkeyemuyu ta i&#241;chiw!</div><div class="p"> 32Feymew Jesus witrak&#252;nuwi ka m&#252;tr&#252;mfi tati epu trawma, fey ramtufi:</div><div class="p">&#8212;&#191;Chem duamnieymu am tamu kelluwafiel?</div><div class="p"> 33Fey llowdungueyew engu:</div><div class="p">&#8212;&#209;idol, ay&#252;leyu tayu pelotuafel.</div><div class="p"> 34Jesus ta rume kutranpiwkeyefi ti epu trawma, ka ida&#241;mangey &#241;i nge engu. Feychi mew m&#252;ten tati epu trawma pelotuy engu, fey inaeyew.</div>
 </div>
 </div>
</div>

El Nuevo Testamento en Mapudungun © Sociedades Bíblicas Unidas 1996.

“Fey ka femngechi Ngünechen tañi longko ülmenngen kiñe wentru reke feley tati ngenngelu kiñe ofadentu mew, tripalu ta küme puliwen tañi kintuael küdawfe ñi katrüofadelaetew. Fey ti ngen ofadentu küme nütramkafi ti pu küdawfe ñi tunten kulliafiel engün kiñe antü küdaw mew, fey werküfi ñi küdawelmengeael ti ofadentu mew.
“Feymew aylla ora amulechi liwen ka tripay tati ngen ofadentu, fey pefi kiñeke küdawfe relelu pülasa mew. Fey feypifi: ‘Eymün amumün kay tamün küdawael iñche tañi ofadentu mew. Ka femngechi kulliwayiñ tamün küdaw mew.’ Fey kisu engün amuy ñi küdawael.
“Tati ngenngelu ka wiñome tripay rangiantülu dewma, fey tripay küla ora naglu ti antü, ka femngechi pemey ta küdawfe. Dewma kechu ora naglu ta antü, ka wiñome amuy ta pülasa mew, feymew ka pepuy kiñeke küdawfe relelu, fey ramtufi: ‘¿Chem mew anta müleymün eymün tüfa mew kom antü fey tamün küdawnon?’ Llowdungungey: ‘Iney no rume am elukenoetew küdaw ta iñchiñ.’ Feymew feypingey engün: ‘Amumün kay eymün tamün küdawael iñche tañi ofadentu mew.’
“Feymew pu trafialu, tati ngenngelu feypifi tati ngüneduamkefilu tati pu küdawfe: ‘Mütrümfinge tati pu küdawfe, ka kullifinge. Llituaymi tati pu inangechi akulu mew, fey dewmantuaymi tati pu wünelu mew akulu.’ Akuyey engün, tati konyelu tañi küdawael kechu ora naglu dewma ta antü, fey kake kiñeke llowi engün tunteke ñi wewken ta kiñe küdawfe kiñe antü mew. Feymew ka konpuy tati pu wüneltu konlu ñi küdawpuael. Rakiduami engün ñi doy alü llowael ñi kullitu engün, welu kake kiñeke kisu engün llowi ka femngechi kiñe antü küdaw kullitu müten. Fey llowlu engün tañi kullitu, eluwi engün tañi fillpiafiel tati ngen ofadentu, feypilen mew: ‘Tüfa engün, tati akuyelu epe konantü, kiñe ora müten ta küdawi engün. Eymi ta tunteke kullimuiñ iñchiñ ka fente kullifimi ta kisu engün. Iñchiñ ta kom antü rume küdawiyiñ ka arekawiyiñ ta antü mew.’
“Welu tati ngenngelu llowdungufi kiñe küdawfe: ‘Weni, chem wesa ngünenkapelaeyu rume. ¿Fente küme feypiwlayu ama tami tunte kulliafiel ta kiñe antü küdaw mew? Fey nünge tami kullitu ka amutunge. Iñche ta küpa elufili ta tüfa engün tati inangechi konlu tañi küdawael ka fenten eymi tunteleyu, iñche ta kisu tañi pülata mew chumafun rume. ¿Kam ta ütririmi iñche tañi küme piwketuchefengen mew?’
“Feymew llemay tüfa tati inalelu, fey engün ta wüneletuay. Femngechi fewla ta wüneleyelu, inaleyetuay engün itrokom mew. Pütrüley tati mangelel, welu pichiley tati dullinieel.”


Jesus trekalelu rüpü mew ñi amuael ta Jerusalen, wichu mütrümentufi tañi mari epu disipulu ka feypifi:
—Fewla ngüneduamaymün taiñ amulen ta Jerusalen, chew ta chalintukungean tati longkolelu pu saserdote mew ka tati pu kimeltukelu tati ley dungu mew, ka kondenangean fey tañi langümngeael. Ka chalintukungean tati kake trokiñke mapu küpayechi pu che mew tañi ayentukangeael ka ñi wülelkangeael ka tañi langümngeael kürus mew, welu küla antüalu mew wiñomongetuan.


Fey Sefedew tañi kure amuy kiñentrür tañi epu püñeñ engün Jesus mew, fey lukutunagpuy kisu tañi fül püle tañi “füreneñmayaen ñi epu püñeñ” ñi piafiel. Feymew Jesus ta ramtueyew:
—¿Chem anta duamimi?
Fey tati domo feypi:
—Tami longko ülmen mülewe mew kiñe tañi epu püñeñ anüpupe eymi tami man ad püle, fey kangelu ñi püñeñ, tami wele ad püle.
Jesus ta llowdunguy:
—Eymu kimlaymu tamu ngillatupeel. ¿Putuafuymu am tati füre pulku tañi putuael ta iñche? ¿Ka femngechi fawtisangeafuymu chumngechi fawtisangen ta iñche?
Fey kisu engu feypi:
—May, putuafuyu.
Feymew Jesus feypifi ñi epu disipulu:
—Eymu ta putuaymu ta tüfachi füre pulku, ka fawtisangeaymu chumngechi fawtisangen ta iñche, welu tamu anüpuael iñche tañi man ad püle kam tañi wele ad püle iñche ta koneltulelan tañi feypiael. Tañi Chaw müten kimniey iney tañi füreneafiel.
Feymew allküyelu ti kakelu mari pu disipulu ta tüfachi dungu, lladküy engün tati epu peñiwen ñi feypiel mew.
Welu Jesus mütrümfi ñi pu disipulu, feymew feypifi:
—Eymün ta kimnieymün tati pu longkoleyelu tüfachi pu trokiñche mew rume ñidolkawkülekey engün, ka tati fütrake longkolelu ayükey engün kom che tañi kimael ñi longkolen engün. Welu eymün mew ta ngekilpe feychi dungu. Tamün femafel, iney rume ayüle ñi longkoleael, feley tañi poyeafiel ta kakelu pu che. Ka iney rume ta eymün mew küpa wünelele, fey ta konayeafimün. Fey ka femngechi tati Wentrukünuwpalu küpalay tañi poyengeael, welu may küpay tañi poyecheael, ka ñi wültukuael tañi mongen femngechi ñi lifrenentuafiel ta kom che ñi yafkan mew.


Fey dew tripapatulu Jesus engün ta Jeriko waria mew, rume fentren che ta inaeyew. Epu trawma anülelu ta inaltu rüpü, allküy engu Jesus tañi rupalen fey püle, fey wirari engu:
—¡Ñidol, David mew tripachi dullin Yomelche tati küpayay piniekeel, kutranpiwkeyemuyu!
Tati pu che lladkütu dungueyew tañi wirarkümekenoael engu, welu kisu engu doy wirari:
—¡Ñidol, David ñi Yomelche, kutranpiwkeyemuyu ta iñchiw!
Feymew Jesus witrakünuwi ka mütrümfi tati epu trawma, fey ramtufi:
—¿Chem duamnieymu am tamu kelluwafiel?
Fey llowdungueyew engu:
—Ñidol, ayüleyu tayu pelotuafel.
Jesus ta rume kutranpiwkeyefi ti epu trawma, ka idañmangey ñi nge engu. Feychi mew müten tati epu trawma pelotuy engu, fey inaeyew.

Lyt til Matew 20