If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Adanwan Evam mana c&#228;suculcanchu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#209;atac </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Dios</span></span><span class="content"> lluy chucaru uywacunacta cama&#347;hancunapi culibrayc&#228;mi</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apo 12.9; 20.2.</span></span><span class="content"> llaqui-llaqui casquish cacull&#228;la. Paymi walm&#239;ta: &#8220;&#191;Tayta Dios&#263;ha cay&#263;hu c&#228; lantacun&#228;p&#239;ta mana micap&#228;cunayquip&#228; rasunpa nip&#228;cu&#347;hulanqui, aw?&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2 v3" data-usfm="GEN.3.2+GEN.3.3"><span class="label">2-3</span><span class="content">Niptinmi walmica: &#8220;Lluy ja&#263;hacun&#228;p&#239;mi wayuyninta micuchwan. &#209;atac wirtap &#263;hawpin&#263;hu wi&#241;&#228; lantap&#239;mi ich&#225;: &#8216;ama micap&#228;cunquichu n&#239; yataycap&#228;cunquipischu, mana wa&#241;up&#228;cunayquip&#228;&#8217; nil Tayta Dios nip&#228;m&#228;la&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2 v3" data-usfm="GEN.3.2+GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4 v5" data-usfm="GEN.3.4+GEN.3.5"><span class="label">4-5</span><span class="content">Niptinmi culibrayca: &#8220;&#161;Chay manam rasunpachu; manam&#225; wa&#241;up&#228;cunquichu! A&#347;hwanpam mic&#252;lul&#42892;a Tayta Diosnu ya&#263;hanqui mayannin allin mana allin ca&#347;hantapis. Chayta ya&#263;halmi micap&#228;cunayquita Tayta Dios mana munanchu&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4 v5" data-usfm="GEN.3.4+GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chaymi walmica lantap micunan tuquilla ca&#347;hanta lic&#228;lul munap&#228;lun, ya&#263;hayniyu caytapis pins&#228;lul chalalcul mic&#252;lun. Jinaman&#42892;a wayapanman uycuptin paypis mic&#252;lun.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Rom 5.12.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chaynu mic&#252;luptin-pachalla pulanpa &#241;awin qui&#263;hacac&#252;luptinmi calalla cap&#228;cu&#347;hanta tantiac&#228;l&#228;lin. Chaymi &#239;gus ja&#263;hap lapincunapi jilaca&#263;haculcul atajachicucta lulac&#228;l&#228;lin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#209;atac waywamunan tardi&#241;am wayap&#228;wan walmica uyal&#239;l&#228;lin </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Dios</span></span><span class="content"> wirta&#263;hu pulishanta. Jinalmi ja&#263;hacun&#228;pa &#347;hun&#42892;unman pacac&#228;l&#228;lin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#209;atac wayap&#228;tam </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Dios</span></span><span class="content"> nin: &#8220;&#191;May&#263;h&#252;mi cayanqui?&#8221; nil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Niptinmi wayapaca: &#8220;Cay&#263;hu pulishayquita uyal&#239;lulmi manch&#228;l&#250;. Calalla cayalmi manchacuypi pacac&#252;l&#250;&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Niptinmi Tayta Dios: &#8220;&#191;Pitan calalla ca&#347;hayquita nishulanqui? &#191;Icha &#8216;amam micunquichu&#8217; nishac ja&#263;hap&#239;ta mic&#252;lu imanqui?&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Niptinmi wayapaca: &#8220;Masann&#239;p&#228; um&#228;&#347;hayqui walmica uyc&#228;maptinmari mic&#252;l&#250;&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Niptinmi walm&#239;ta </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Dios</span></span><span class="content">: &#8220;Imactam&#225; lul&#228;lunqui&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Niptinmi pay&#241;atac: &#8220;Culibrayca &#347;hun&#42892;&#252;ta awn&#239;chimaptinmi mic&#252;l&#250;&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaymi </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Dios</span></span><span class="content"> culibrayc&#228;ta nin:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Cay lula&#347;hayquip&#239;tam,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">lluy uywacun&#228;p&#239;pis mana allinp&#228; lica&#347;ha canqui.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Cananpi puntaman allp&#228;mi micuyniqui can&#42892;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#347;hullwayllawanmi pulinquipis.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jinaman&#42892;a walmiwan mana allinpam licanacachishayqui.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Chayn&#252;llam milayniquipis walmip milayninwan cap&#228;cun&#42892;a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Am culibrayc&#228;pa milayniquim anculla&#263;hu ca&#263;hun&#42892;a;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">walm&#239;pa milaynin&#241;atacmi ich&#225; uma&#263;hu jalu&#347;hunqui&#8221; nil.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Walm&#239;ta&#241;atacmi nin:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Patayu cayal nanaywanmi apanqui;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ishyacunquipis nana-nanaywanmi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Wayapayquitam munapanqui;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">paypa munaynin&#263;h&#252;tacmi canquipis&#8221; nil.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Wayap&#228;ta&#241;atacmi nin:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Chay ja&#263;hap wayuyninpi mana micunayquip&#228; mi&#263;hacuyapt&#239;pis,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">walmiqui nishu&#347;hayquitam ich&#225; lulayta &#263;hapalanqui.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Chaymi am-laycu cay allpaca mana allinp&#228; lica&#347;ha can&#42892;a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Sum&#228; &#241;acaywanmi micunayquip&#228;pis walan-walan talinqui.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Allpapis ca&#347;hacunawan cardo nishancunallactam wi&#241;achin&#42892;a;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Rom 8.20; Heb 6.8.</span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">munti ja&#263;hacunallactam micunquipis.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Cay allpapi lula&#347;ha ca&#347;hayquiman cutinayquicamam</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">s&#252;dayniquiwan micunayquip&#228; talinqui.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Allpapi lula&#347;ham canqui; allpallamantacmi cutinquipis&#8221; nil.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chayp&#239;ta wayapaca walminta &#8220;Eva&#8221; &#347;hutiwanmi &#347;hutich&#228;la, lluy caws&#228;cun&#228;pi wam&#228; captinmari. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="nd"><span class="content">Tayta Dios&#241;atacmi</span></span><span class="content"> uywap utanp&#239;ta m&#252;danacta lulalcul wayap&#228;tawan walmintinta m&#252;dachila. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jinalculmi nin: &#8220;Canan cay wayapa ya&#42892;anchicn&#252;mi allinc&#228;ta mana allinc&#228;ta ya&#263;h&#228;lun; yan&#42892;al&#228;tac wi&#241;a-wi&#241;ay cawsay canap&#228; c&#228; lantamanpis chacchayc&#252;lul, wi&#241;a-wi&#241;ay cawsayta tal&#239;lu imanman&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apo 22.14.</span></span><span class="content"> nil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nilculmi </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Dios</span></span><span class="content"> chay Eden wirtapi walmi-caricta al&#252;la: &#8220;Allp&#228;pi cam&#228;&#347;ha calmi allp&#228;&#263;hu lulap&#228;munqui&#8221; nil. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chaynu nun&#228;ta alulculmi wirtap inti yalamunan l&#228;dunman querubin anjilcun&#228;ta &#263;hul&#228;lun. Jinaman sum&#228;-sum&#228; walay&#228; juc isp&#228;dapis jinantin muy&#252;l&#239;ninpam muyuy&#228;la wi&#241;a-wi&#241;ay cawsanap&#228; c&#228; ja&#263;haman mana mayanpis yaycunanp&#228;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ñatac TAYTA DIOS lluy chucaru uywacunacta camaśhancunapi culibraycämi llaqui-llaqui casquish caculläla. Paymi walmïta: “¿Tayta Diosćha cayćhu cä lantacunäpïta mana micapäcunayquipä rasunpa nipäcuśhulanqui, aw?” nin.
Niptinmi walmica: “Lluy jaćhacunäpïmi wayuyninta micuchwan. Ñatac wirtap ćhawpinćhu wiñä lantapïmi ichá: ‘ama micapäcunquichu nï yataycapäcunquipischu, mana wañupäcunayquipä’ nil Tayta Dios nipämäla” nin.
Niptinmi culibrayca: “¡Chay manam rasunpachu; manamá wañupäcunquichu! Aśhwanpam micülulꞌa Tayta Diosnu yaćhanqui mayannin allin mana allin caśhantapis. Chayta yaćhalmi micapäcunayquita Tayta Dios mana munanchu” nin.
Chaymi walmica lantap micunan tuquilla caśhanta licälul munapälun, yaćhayniyu caytapis pinsälul chalalcul micülun. Jinamanꞌa wayapanman uycuptin paypis micülun. Chaynu micüluptin-pachalla pulanpa ñawin quićhacacüluptinmi calalla capäcuśhanta tantiacälälin. Chaymi ïgus jaćhap lapincunapi jilacaćhaculcul atajachicucta lulacälälin.
Ñatac waywamunan tardiñam wayapäwan walmica uyalïlälin TAYTA DIOS wirtaćhu pulishanta. Jinalmi jaćhacunäpa śhunꞌunman pacacälälin.
Ñatac wayapätam TAYTA DIOS nin: “¿Mayćhümi cayanqui?” nil.
Niptinmi wayapaca: “Cayćhu pulishayquita uyalïlulmi manchälú. Calalla cayalmi manchacuypi pacacülú” nin.
Niptinmi Tayta Dios: “¿Pitan calalla caśhayquita nishulanqui? ¿Icha ‘amam micunquichu’ nishac jaćhapïta micülu imanqui?” nin.
Niptinmi wayapaca: “Masannïpä umäśhayqui walmica uycämaptinmari micülú” nin.
Niptinmi walmïta TAYTA DIOS: “Imactamá lulälunqui” nin.
Niptinmi payñatac: “Culibrayca śhunꞌüta awnïchimaptinmi micülú” nin.
Chaymi TAYTA DIOS culibraycäta nin:
“Cay lulaśhayquipïtam,
lluy uywacunäpïpis mana allinpä licaśha canqui.
Cananpi puntaman allpämi micuyniqui canꞌa,
śhullwayllawanmi pulinquipis.
Jinamanꞌa walmiwan mana allinpam licanacachishayqui.
Chaynüllam milayniquipis walmip milayninwan capäcunꞌa.
Am culibraycäpa milayniquim ancullaćhu caćhunꞌa;
walmïpa milayninñatacmi ichá umaćhu jaluśhunqui” nil.

Walmïtañatacmi nin:
“Patayu cayal nanaywanmi apanqui;
ishyacunquipis nana-nanaywanmi.
Wayapayquitam munapanqui;
paypa munayninćhütacmi canquipis” nil.

Wayapätañatacmi nin:
“Chay jaćhap wayuyninpi mana micunayquipä mićhacuyaptïpis,
walmiqui nishuśhayquitam ichá lulayta ćhapalanqui.
Chaymi am-laycu cay allpaca mana allinpä licaśha canꞌa.
Sumä ñacaywanmi micunayquipäpis walan-walan talinqui.
Allpapis caśhacunawan cardo nishancunallactam wiñachinꞌa;
munti jaćhacunallactam micunquipis.
Cay allpapi lulaśha caśhayquiman cutinayquicamam
südayniquiwan micunayquipä talinqui.
Allpapi lulaśham canqui; allpallamantacmi cutinquipis” nil.

Chaypïta wayapaca walminta “Eva” śhutiwanmi śhutichäla, lluy cawsäcunäpi wamä captinmari. TAYTA DIOSÑATACMI uywap utanpïta müdanacta lulalcul wayapätawan walmintinta müdachila. Jinalculmi nin: “Canan cay wayapa yaꞌanchicnümi allincäta mana allincäta yaćhälun; yanꞌalätac wiña-wiñay cawsay canapä cä lantamanpis chacchaycülul, wiña-wiñay cawsayta talïlu imanman” nil.
Nilculmi TAYTA DIOS chay Eden wirtapi walmi-caricta alüla: “Allpäpi camäśha calmi allpäćhu lulapämunqui” nil. Chaynu nunäta alulculmi wirtap inti yalamunan lädunman querubin anjilcunäta ćhulälun. Jinaman sumä-sumä walayä juc ispädapis jinantin muyülïninpam muyuyäla wiña-wiñay cawsanapä cä jaćhaman mana mayanpis yaycunanpä.

Lyt til Genesis 3