If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kimochi Old Testament

<div class="version vid3097 iso6393old" data-vid="3097" data-iso6393="old">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Iwumbo lya wuyana</div><div class="p"> 1Lya mbooko Ruwa ewumba ruwehu na oruka. 2Na oruka luwei lupfu luko wewa na lo wulya. Kuwehoiye na meema huye na kulawode ma kindo kyose. Na Mumuyo fo Ruwa fuwekuenge&#7775;e&#7775;ye alya m&#7775;ingenyi.</div><div class="p"> 3Ruwa kahamba, &#8220;Kuwae sa!&#8221; Kukawaa sa. 4Ruwa kawona sa iinjicha. Ruwa kaletsana sa na meema. 5Ruwa kadeea sa rina nyi mfiri na meema kadeea rina nyi kio. Kukaila kukakya mfiri fukawa fo kuwooka.</div><div class="p"> 6Ruwa kahamba, &#8220;Kuwade maloalo makidi hawi ha mam&#7775;inga.&#8221; 7Maloalo halya hakaletsana m&#7775;inga fukeri shia maloalo na m&#7775;inga fukeri huye ya maloalo. 8Maloalo halya kahalaha nyi Ruwehu. Kukaila kukakya mfiri fukawa fo kawi. 9Ruwa kahamba: &#8220;M&#7775;inga fukeri shia ruwehu fuhende ikuwumbya handu hamu kukewonekaho handu hahadutsu.&#8221; Nakyo kikawekuwia kido. 10Ruwa kalaha handu halya hahadutsu nyi Oruka; na alya handu m&#7775;inga fukuwumbye nyi Ipalyipalyi. Ruwa kawona ke shii shicha. 11Ruwa kahamba: &#8220;Oruka luo&#7775;e mme&#7775;a na shilimu shii na mbeu yasho na mashidi ha ndunda hai na mbeu yaho ipfo kiidi kya ndundatso&#8221; kikawewa kido. 12Oruka lukao&#7775;isha ma&#7775;a, shilimu shiwode mbeu, mashidi ha ndunda tsiwode mbeu ipfo kiidi kyatso; Ruwa kawona ke kii kicha. 13Kukaila, kukakya mfiri fukawa fo ka&#7775;a&#7775;u. 14Ruwa kahamba, kuwade shiende sa alya ruwehu sheletsana kio na mfiri, shiwewa shelo&#7775;a shichano, na shiheri na mfiri na maka. 15Shiwe shiende sa alya maloalo ha ruwehu na kunu orukenyi; kikawekuwiia kido. 16Ruwa kawika shiende sa shiwi shing'anyi; Kilya king'anyi kichilie mfiri na kilya kitutu kichilie kio; kawika na nyenyeri-daa, 17Ruwa kashiwika ipfo ruwehu shilimike orukenyi, 18na ichilia mfiri na kio na iletsana sa na meema; Ruwa kawona shii shicha wyoo. 19Kukaila kukakya mfiri fukawa fo kaana.</div><div class="p"> 20Ruwa kahamba: &#8220;M&#7775;inga fuichu&#7775;o nyi shindo shii na moo. Na malehe hawerunduka ipfo orukenyi shia maloalo ha ruwehu.&#8221; 21Ruwa kawumba mando hai na moo hang'anyi ha ipfo ipalyipalyinyi na orio kindo kii na moo kyose shilya shawa moku&#7775;engutsa-&#7775;engutsa, m&#7775;inga fukaichu&#7775;o nasho, na orio malehe hose; Ruwa kawona shii shicha. 22Ruwa kashiwikya ona kechihamba: Pfumbukenyi muenge&#7775;eke muchu&#7775;e ipfo ipalyipalyinyi, na malehe hafo kunu orukenyi. 23Kukaila kukakya mfiri fukawa fo katanu.</div><div class="p"> 24Ruwa kahamba: &#8220;Oruka lualutse shindo shii na moo kui mba&#7775;i yasho, shuma na shindo shekukuruo wanda, na mando ha nge&#7775;enyi kui mba&#7775;i yaho.&#8221; Nakyo kikakuwia kido. 25Ruwa kawumba mando ha nge&#7775;enyi kui mba&#7775;i yaho, na shuma sha mba kui mba&#7775;i yasho; na orio kyose kekekukuruo wanda kui mba&#7775;i yasho; Ruwa kawona ke shose shii shicha. 26Ruwa kahamba: &#8220;Kyendenying'u luwumbe mndu kui ofano lodu; o mfananye fodu; wawechilia makunga ha ipfo m&#7775;ingenyi na malehe ha shia ruwehu na shumasho na orukalu lose, na orio kindo kekekukuruo wanda kyose.&#8221; 27Ruwa kawumba mndu kui ofano loke, nyi kui ofano lo Ruwa alewawumba; mndu mso&#7775;o na mndu mka. 28Ruwa kawawikya ona, na iwawia, &#8220;Hendenyi mochifee muenge&#7775;eke, muichu&#7775;e masanga na ihaito&#7775;ia; muchilie makunga ha ipfo m&#7775;ingenyi, na malehe ha ruwehu, na orio kii kiumbe kii na moo kii kunu orukenyi.&#8221; 29Ruwa kahamba: &#8220;Ambuyenyi, njimuinengye orio kilimu kya mbeu kii kunu orukenyi kose; na orio ikidi lyiwode mbeu kiidi kya ndunda shose shechiwa kelya kyanu. 30Na kelya kyamando ha kunu orukenyi; na kya malehe ha ruwehu; na kya orio kiwumbe kii na moo kekekukuruo wanda; ma&#7775;aho hose na shilimu, nyisho kelio kyanu.&#8221; Kikawekuwiia kido. 31Ruwa kaambuya orio kindo alekiwumba, ate nyi shii shicha wyoo. Kukaila kukakya mfiri fukawa fo ka&#7775;anda&#7775;u.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kimochi Bible © Bible Society of Tanzania, 2016.

Lya mbooko Ruwa ewumba ruwehu na oruka. Na oruka luwei lupfu luko wewa na lo wulya. Kuwehoiye na meema huye na kulawode ma kindo kyose. Na Mumuyo fo Ruwa fuwekuengeṟeṟye alya mṟingenyi.
Ruwa kahamba, “Kuwae sa!” Kukawaa sa. Ruwa kawona sa iinjicha. Ruwa kaletsana sa na meema. Ruwa kadeea sa rina nyi mfiri na meema kadeea rina nyi kio. Kukaila kukakya mfiri fukawa fo kuwooka.
Ruwa kahamba, “Kuwade maloalo makidi hawi ha mamṟinga.” Maloalo halya hakaletsana mṟinga fukeri shia maloalo na mṟinga fukeri huye ya maloalo. Maloalo halya kahalaha nyi Ruwehu. Kukaila kukakya mfiri fukawa fo kawi. Ruwa kahamba: “Mṟinga fukeri shia ruwehu fuhende ikuwumbya handu hamu kukewonekaho handu hahadutsu.” Nakyo kikawekuwia kido. Ruwa kalaha handu halya hahadutsu nyi Oruka; na alya handu mṟinga fukuwumbye nyi Ipalyipalyi. Ruwa kawona ke shii shicha. Ruwa kahamba: “Oruka luoṟe mmeṟa na shilimu shii na mbeu yasho na mashidi ha ndunda hai na mbeu yaho ipfo kiidi kya ndundatso” kikawewa kido. Oruka lukaoṟisha maṟa, shilimu shiwode mbeu, mashidi ha ndunda tsiwode mbeu ipfo kiidi kyatso; Ruwa kawona ke kii kicha. Kukaila, kukakya mfiri fukawa fo kaṟaṟu. Ruwa kahamba, kuwade shiende sa alya ruwehu sheletsana kio na mfiri, shiwewa sheloṟa shichano, na shiheri na mfiri na maka. Shiwe shiende sa alya maloalo ha ruwehu na kunu orukenyi; kikawekuwiia kido. Ruwa kawika shiende sa shiwi shing'anyi; Kilya king'anyi kichilie mfiri na kilya kitutu kichilie kio; kawika na nyenyeri-daa, Ruwa kashiwika ipfo ruwehu shilimike orukenyi, na ichilia mfiri na kio na iletsana sa na meema; Ruwa kawona shii shicha wyoo. Kukaila kukakya mfiri fukawa fo kaana.
Ruwa kahamba: “Mṟinga fuichuṟo nyi shindo shii na moo. Na malehe hawerunduka ipfo orukenyi shia maloalo ha ruwehu.” Ruwa kawumba mando hai na moo hang'anyi ha ipfo ipalyipalyinyi na orio kindo kii na moo kyose shilya shawa mokuṟengutsa-ṟengutsa, mṟinga fukaichuṟo nasho, na orio malehe hose; Ruwa kawona shii shicha. Ruwa kashiwikya ona kechihamba: Pfumbukenyi muengeṟeke muchuṟe ipfo ipalyipalyinyi, na malehe hafo kunu orukenyi. Kukaila kukakya mfiri fukawa fo katanu.
Ruwa kahamba: “Oruka lualutse shindo shii na moo kui mbaṟi yasho, shuma na shindo shekukuruo wanda, na mando ha ngeṟenyi kui mbaṟi yaho.” Nakyo kikakuwia kido. Ruwa kawumba mando ha ngeṟenyi kui mbaṟi yaho, na shuma sha mba kui mbaṟi yasho; na orio kyose kekekukuruo wanda kui mbaṟi yasho; Ruwa kawona ke shose shii shicha. Ruwa kahamba: “Kyendenying'u luwumbe mndu kui ofano lodu; o mfananye fodu; wawechilia makunga ha ipfo mṟingenyi na malehe ha shia ruwehu na shumasho na orukalu lose, na orio kindo kekekukuruo wanda kyose.” Ruwa kawumba mndu kui ofano loke, nyi kui ofano lo Ruwa alewawumba; mndu msoṟo na mndu mka. Ruwa kawawikya ona, na iwawia, “Hendenyi mochifee muengeṟeke, muichuṟe masanga na ihaitoṟia; muchilie makunga ha ipfo mṟingenyi, na malehe ha ruwehu, na orio kii kiumbe kii na moo kii kunu orukenyi.” Ruwa kahamba: “Ambuyenyi, njimuinengye orio kilimu kya mbeu kii kunu orukenyi kose; na orio ikidi lyiwode mbeu kiidi kya ndunda shose shechiwa kelya kyanu. Na kelya kyamando ha kunu orukenyi; na kya malehe ha ruwehu; na kya orio kiwumbe kii na moo kekekukuruo wanda; maṟaho hose na shilimu, nyisho kelio kyanu.” Kikawekuwiia kido. Ruwa kaambuya orio kindo alekiwumba, ate nyi shii shicha wyoo. Kukaila kukakya mfiri fukawa fo kaṟandaṟu.

Lyt til MAWOOKIONYI 1