Lun Bawang for Malaysia; 1982 MAS - Non-Drama (NT)

Lun Bawang for Malaysia; 1982 MAS - Drama (NT)

<div class="version vid3072 iso6393lnd" data-vid="3072" data-iso6393="lnd">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Y&#233;sus Idi Decur Lun Samaria</div><div class="p"> 1Lun Parisi neninger ratnan kudeng apeh Y&#233;sus ngalap idi ngerereb meluun ula' anak sekola' ratnan Yahya. (2Setuneh baken Y&#233;sus sebuleng nengerereb lemulun, iamo' anak-anak sekola'Neh luk nengerereb nedeh.) 3Kareb Y&#233;sus kali' baladeh ineh, idi Ieh nenecan tana' Yudia, idi nelemubed in&#233;' Galilia. 4Iamo' na miak na Ieh lemaba tana' Samaria.</div><div class="p"> 5 # 
 Pud 33.19; Yus 24.32 Ieh nacing inan aceh bawang d&#233;i' Samaria, ngadanneh Sikar, muneng ku tana' luk pangeh bir&#233; Yakub atun kuan Yusup, anakneh ineh. 6Idi d&#233;i' inan aceh subuk Yakub. Idi ngaceku Y&#233;sus merur nenalan Ieh netudo iring subuk ineh. Kareb ineh l&#233;l&#233; muned aco.</div><div class="p"> 7Idi seburur decur lun Samaria nacing sikal ngalap abpa' ineh; idi kebala Y&#233;sus neneh, &#8220;Ui mutuh ngirup.&#8221; (8Ngaceku anak-anak sekola'Neh pangeh in&#233;' melih luk kenen d&#233;i' bang bawang.)</div><div class="p"> 9 # 
 Esr 4.1&#8211;5; Neh 4.1&#8211;2 Idi kebala decur lun Samaria Neneh, &#8220;Kudeng apehk&#233; Iko ini seburur lun Yahudi mutuh luk rupen rat negku, seburur decur lun Samaria?&#8221; Ngaceku lun Yahudi na pamung akan dengan lun Samaria.</div><div class="p"> 10Idi kebala Y&#233;sus, &#8216;Kudeng iko kali' katu Allah idi id&#233; Lemulun luk mutuh namu mar&#233; luk rupen, na miak na iko mutuh rat Neneh, pad Ieh mar&#233; abpa' luk mulun kuanmu.&#8221;</div><div class="p"> 11Idi keburi' decur ineh, &#8220;O Tuan, Iko na luk ku ngook abpa', idi subuk ini medalem. Rat iapehk&#233; Iko ngalap abpa' luk mulun ineh? 12Tepun kai Yakub nemar&#233; subuk ini kuan kai. Idi ieh sebuleng nengirup ratnan subuk ini dengan anak-anakneh idi sapi'neh pana'. Ikok&#233; meluun rayeh ratnan tepun kai Yakub?&#8221;</div><div class="p"> 13Kebala Y&#233;sus, &#8220;Id&#233;-id&#233; luk ngirup abpa' ini, ieh miak meparing teh: 14iamo' id&#233;-id&#233; luk ngirup abpa' luk bar&#233;nKu neneh, na ieh miak meparing ruked-ruked, ngaceku abpa' luk bar&#233;nKu ineh, miak mangun bang bururneh ku aceh bued abpa' luk manud macing inan ulun luk meruked.&#8221;</div><div class="p"> 15Idi kebala decur ineh, &#8220;O Tuan, mar&#233; negku abpa' ineh, pad ui na meparing idi na merur am&#233;' tung&#233; ngook abpa'.&#8221;</div><div class="p"> 16Kebala Y&#233;sus neneh, &#8220;Am&#233;' iko nawar awanmu, idi lemubed am&#233;' tung&#233;'.&#8221;</div><div class="p"> 17Kebala decur ineh, &#8220;Ui na awan.&#8221;</div><div class="p">Idi kebala Y&#233;sus neneh, &#8220;Matu balamu, iko na awan. 18Limeh burur del&#233;i pangeh mangun ku awanmu, idi luk nekini baken awanmu. Matu balamu ineh.&#8221;</div><div class="p"> 19Kebala decur ineh, &#8220;O Tuan, ui kali' Iko seburur nabi. 20Tepun kai nesembayang luun surud ini iamo' kebala muyuh, Yerusalim ineh luk do' inan lemulun sembayang.&#8221;</div><div class="p"> 21Keburi' Y&#233;sus neneh, O decur, do' iko manu Negku, karebneh miak macing idi lemulun na miak sembayang inan Taman ineh luun surud ini idi d&#233;i' Yerusalim pana'. 22Muyuh lun Samaria na kali' id&#233; luk inan muyuh sembayang; kai lun Yahudi kali' luk inan kai sembayang, ngaceku ulun macing rat nelun Yahudi. 23Iamo' karebneh miak macing, idi nekini pana' pangeh nacing idi amung-amung lemulun luk sembayang luk matu ineh miak sembayang inan Taman dengan lalud Roh Allah idi luk matu; ngaceku Taman ineh petulu dengan lemulun luk kudeng ineh sembayang Neneh. 24Allah ineh Roh; idi lemulun luk sembayang Neneh, na miak na ieh sembayang dengan lalud RohNeh idi luk matu.&#8221;</div><div class="p"> 25Idi keburi' decur ineh Neneh, &#8220;Ui kali' Mesias luk titen Keristus miak macing. Kareb Ieh macing, Ieh miak mada' netau ratnan luk amung-amung.&#8221;</div><div class="p"> 26Kebala Y&#233;sus neneh,&#8220;Ui ini Ieh luk pegayam denganmu.&#8221;</div><div class="p"> 27Kareb ineh teh anak-anak sekola'Neh nacing; idi ideh mawa, ngaceku Y&#233;sus nepegayam dengan seburur decur. Iamo' seburur pana' na nengitun Neneh, &#8220;Anunk&#233; luk tekapenMu?&#8221; idi &#8220;Ngudehk&#233; Iko pebala neneh?&#8221;</div><div class="p"> 28Idi decur ineh nenecan sidangurneh, idi in&#233;' bang bawang idi nepebala nelun mula' d&#233;i', 29&#8220;Am&#233;' muyuh nier lemulun luk mada' negku ratnan amung-amung luk inau'ku. Bakenk&#233; Ieh ini Keristus?&#8221; 30Idi lun mula' ineh nenalan rat bang bawang in&#233;' nier Y&#233;sus.</div><div class="p"> 31Kareb ineh teh kebala anak-anak sekola' ineh nan Y&#233;sus, &#8220;O Guru, kuman Iko.&#8221;</div><div class="p"> 32Iamo' keburi'Neh nedeh, &#8220;Ui inan luk kenen luk Ui sikal kuman luk na kali' muyuh.&#8221;</div><div class="p"> 33Idi anak-anak sekola' nepebala seburur dengan seburur, &#8220;Inank&#233; lemulun nenguit luk kenen kuanNeh?&#8221;</div><div class="p"> 34Idi kebala Y&#233;sus nedeh, &#8220;AkanKu, ieh ineh nganau' luk pianNeh luk nengecuk Negku, idi ngeriput kekamenNeh. 35Muyuh pebala, idi apat bulan teh idi miak ngeranih. Matu Ui pebala nemuyuh, Do' muyuh tukag, idi nier lati'-lati', ngaceku nekini lati' ineh pangeh melak miak uen ngeranih. 36Idi lemulun luk ngeranih ineh ngalap tabpar, idi ngamung bua' luk kuan ulun luk meruked, pad lemulun luk nibu idi lemulun luk ngeranih, pad-pad mawang niat. 37Matu bala ini, &#8220;Seburur nibu, idi seburur luk baken ngeranih.&#8217; 38Ui nengecuk nemuyuh ngeranih bang lati' luk na inau' muyuh; luk baken nenganau' ineh, idi muyuh ngalap uli'neh.&#8221;</div><div class="p"> 39Mula' lun Samaria bang bawang ineh manu inan Y&#233;sus, ngaceku ratnan bala decur luk nepebala, &#8220;Ieh nemada' negku ratnan amung-amung luk inau'ku.&#8221; 40Idi kareb lun Samaria ineh nacing inan Y&#233;sus ideh nemutuh Neneh tudo dengandeh; idi Ieh netudo d&#233;i' dueh aco kinioneh.</div><div class="p"> 41Idi meluun ula' lemulun manu teh, ngaceku bala Y&#233;sus. 42Idi kebaladeh nan decur ineh, &#8220;Nekini kai manu, baken ngaceku luk bilamu mo', iamo' kai sebuleng pangeh neninger balaNeh idi kai nekali', idi Ieh ineh Lun Nengulun tana' ini.&#8221;</div><div class="s">Y&#233;sus Ngedo' Anak Lun Tareh Raca'</div><div class="p"> 43Idi pangeh dueh aco Y&#233;sus nenalan rat d&#233;i' in&#233;' Galilia. 44#Mat 13.57; Mrk 6.4; Luk 4.24 Ngaceku Y&#233;sus sebuleng nepebala, &#8220;Seburur nabi na miak ruen ngedita' bang bawangneh sebuleng.&#8221; 45#Yah 2.23 Kareb Ieh nacing d&#233;i' Galilia, idi Ieh tinawar lun Galilia, ngaceku ideh pangeh in&#233;' ku Irau Paska d&#233;i' Yerusalim, idi ideh nenier amung-amung luk inau'Neh kareb irau ineh.</div><div class="p"> 46 # 
 Yah 2.1&#8211;11
 Idi Y&#233;sus nelemubed in&#233;' Kana d&#233;i' tana' Galilia, su luk inan abpa' inisu'Neh mangun ku abpa' anggur ineh. Idi inan seburur lun tareh raca' luk inan aceh anak luk m&#233;t d&#233;i' Kapernaum. 47Kareb ieh neninger ratnan Y&#233;sus pangeh nacing rat tana' Yudia am&#233;' Galilia, idi ieh in&#233;' papu' Y&#233;sus, idi nemutuh Neneh am&#233;' ngedo' anakneh luk l&#233;l&#233; mat&#233;. 48Kebala Y&#233;sus neneh, &#8220;Kudeng na muyuh nier tanu' idi kekamen luk nan mawa, na tu muyuh manu.&#8221;</div><div class="p"> 49Idi kebala lun tareh raca' ineh, &#8220;O Tuan, am&#233;' Iko kareb nateh anakku mat&#233;.&#8221;</div><div class="p"> 50Kebala Y&#233;sus neneh, &#8220;Am&#233;' iko, anakmu ineh mulun.&#8221;</div><div class="p">Idi lemulun ineh manu ku bala Y&#233;sus ineh, idi ieh in&#233;'. 51Kareb ieh arang dalan, demulunneh in&#233;' papu' neneh, kebaladeh, &#8220;Anakmu ineh pangeh do'.&#8221;</div><div class="p"> 52Idi ieh nengitun nedeh ratnan idan karebneh ieh nedo'. Idi kebaladeh, &#8220;Nalem kareb mepulid aco dademneh pangeh nedo'.&#8221; 53Idi tamanneh nengeraw&#233; kareb ineh teh Y&#233;sus nepebala neneh, &#8220;Anakmu ineh mulun.&#8221; Idi ieh manu dengan amung uang tetek ruma'neh.</div><div class="p"> 54Idi ini tanu' luk kedueh inau' Y&#233;sus kareb pangeh Ieh nacing rat tana' Yudia am&#233;' Galilia.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BALA LUK DO' Lun Bawang Bible © The Bible Society of Malaysia 1982, Second Edition 1998.

Lun Parisi neninger ratnan kudeng apeh Yésus ngalap idi ngerereb meluun ula' anak sekola' ratnan Yahya. (Setuneh baken Yésus sebuleng nengerereb lemulun, iamo' anak-anak sekola'Neh luk nengerereb nedeh.) Kareb Yésus kali' baladeh ineh, idi Ieh nenecan tana' Yudia, idi nelemubed iné' Galilia. Iamo' na miak na Ieh lemaba tana' Samaria.
Ieh nacing inan aceh bawang déi' Samaria, ngadanneh Sikar, muneng ku tana' luk pangeh biré Yakub atun kuan Yusup, anakneh ineh. Idi déi' inan aceh subuk Yakub. Idi ngaceku Yésus merur nenalan Ieh netudo iring subuk ineh. Kareb ineh lélé muned aco.
Idi seburur decur lun Samaria nacing sikal ngalap abpa' ineh; idi kebala Yésus neneh, “Ui mutuh ngirup.” (Ngaceku anak-anak sekola'Neh pangeh iné' melih luk kenen déi' bang bawang.)
Idi kebala decur lun Samaria Neneh, “Kudeng apehké Iko ini seburur lun Yahudi mutuh luk rupen rat negku, seburur decur lun Samaria?” Ngaceku lun Yahudi na pamung akan dengan lun Samaria.
Idi kebala Yésus, ‘Kudeng iko kali' katu Allah idi idé Lemulun luk mutuh namu maré luk rupen, na miak na iko mutuh rat Neneh, pad Ieh maré abpa' luk mulun kuanmu.”
Idi keburi' decur ineh, “O Tuan, Iko na luk ku ngook abpa', idi subuk ini medalem. Rat iapehké Iko ngalap abpa' luk mulun ineh? Tepun kai Yakub nemaré subuk ini kuan kai. Idi ieh sebuleng nengirup ratnan subuk ini dengan anak-anakneh idi sapi'neh pana'. Ikoké meluun rayeh ratnan tepun kai Yakub?”
Kebala Yésus, “Idé-idé luk ngirup abpa' ini, ieh miak meparing teh: iamo' idé-idé luk ngirup abpa' luk barénKu neneh, na ieh miak meparing ruked-ruked, ngaceku abpa' luk barénKu ineh, miak mangun bang bururneh ku aceh bued abpa' luk manud macing inan ulun luk meruked.”
Idi kebala decur ineh, “O Tuan, maré negku abpa' ineh, pad ui na meparing idi na merur amé' tungé ngook abpa'.”
Kebala Yésus neneh, “Amé' iko nawar awanmu, idi lemubed amé' tungé'.”
Kebala decur ineh, “Ui na awan.”
Idi kebala Yésus neneh, “Matu balamu, iko na awan. Limeh burur deléi pangeh mangun ku awanmu, idi luk nekini baken awanmu. Matu balamu ineh.”
Kebala decur ineh, “O Tuan, ui kali' Iko seburur nabi. Tepun kai nesembayang luun surud ini iamo' kebala muyuh, Yerusalim ineh luk do' inan lemulun sembayang.”
Keburi' Yésus neneh, O decur, do' iko manu Negku, karebneh miak macing idi lemulun na miak sembayang inan Taman ineh luun surud ini idi déi' Yerusalim pana'. Muyuh lun Samaria na kali' idé luk inan muyuh sembayang; kai lun Yahudi kali' luk inan kai sembayang, ngaceku ulun macing rat nelun Yahudi. Iamo' karebneh miak macing, idi nekini pana' pangeh nacing idi amung-amung lemulun luk sembayang luk matu ineh miak sembayang inan Taman dengan lalud Roh Allah idi luk matu; ngaceku Taman ineh petulu dengan lemulun luk kudeng ineh sembayang Neneh. Allah ineh Roh; idi lemulun luk sembayang Neneh, na miak na ieh sembayang dengan lalud RohNeh idi luk matu.”
Idi keburi' decur ineh Neneh, “Ui kali' Mesias luk titen Keristus miak macing. Kareb Ieh macing, Ieh miak mada' netau ratnan luk amung-amung.”
Kebala Yésus neneh,“Ui ini Ieh luk pegayam denganmu.”
Kareb ineh teh anak-anak sekola'Neh nacing; idi ideh mawa, ngaceku Yésus nepegayam dengan seburur decur. Iamo' seburur pana' na nengitun Neneh, “Anunké luk tekapenMu?” idi “Ngudehké Iko pebala neneh?”
Idi decur ineh nenecan sidangurneh, idi iné' bang bawang idi nepebala nelun mula' déi', “Amé' muyuh nier lemulun luk mada' negku ratnan amung-amung luk inau'ku. Bakenké Ieh ini Keristus?” Idi lun mula' ineh nenalan rat bang bawang iné' nier Yésus.
Kareb ineh teh kebala anak-anak sekola' ineh nan Yésus, “O Guru, kuman Iko.”
Iamo' keburi'Neh nedeh, “Ui inan luk kenen luk Ui sikal kuman luk na kali' muyuh.”
Idi anak-anak sekola' nepebala seburur dengan seburur, “Inanké lemulun nenguit luk kenen kuanNeh?”
Idi kebala Yésus nedeh, “AkanKu, ieh ineh nganau' luk pianNeh luk nengecuk Negku, idi ngeriput kekamenNeh. Muyuh pebala, idi apat bulan teh idi miak ngeranih. Matu Ui pebala nemuyuh, Do' muyuh tukag, idi nier lati'-lati', ngaceku nekini lati' ineh pangeh melak miak uen ngeranih. Idi lemulun luk ngeranih ineh ngalap tabpar, idi ngamung bua' luk kuan ulun luk meruked, pad lemulun luk nibu idi lemulun luk ngeranih, pad-pad mawang niat. Matu bala ini, “Seburur nibu, idi seburur luk baken ngeranih.’ Ui nengecuk nemuyuh ngeranih bang lati' luk na inau' muyuh; luk baken nenganau' ineh, idi muyuh ngalap uli'neh.”
Mula' lun Samaria bang bawang ineh manu inan Yésus, ngaceku ratnan bala decur luk nepebala, “Ieh nemada' negku ratnan amung-amung luk inau'ku.” Idi kareb lun Samaria ineh nacing inan Yésus ideh nemutuh Neneh tudo dengandeh; idi Ieh netudo déi' dueh aco kinioneh.
Idi meluun ula' lemulun manu teh, ngaceku bala Yésus. Idi kebaladeh nan decur ineh, “Nekini kai manu, baken ngaceku luk bilamu mo', iamo' kai sebuleng pangeh neninger balaNeh idi kai nekali', idi Ieh ineh Lun Nengulun tana' ini.”

Idi pangeh dueh aco Yésus nenalan rat déi' iné' Galilia. Ngaceku Yésus sebuleng nepebala, “Seburur nabi na miak ruen ngedita' bang bawangneh sebuleng.” Kareb Ieh nacing déi' Galilia, idi Ieh tinawar lun Galilia, ngaceku ideh pangeh iné' ku Irau Paska déi' Yerusalim, idi ideh nenier amung-amung luk inau'Neh kareb irau ineh.
Idi Yésus nelemubed iné' Kana déi' tana' Galilia, su luk inan abpa' inisu'Neh mangun ku abpa' anggur ineh. Idi inan seburur lun tareh raca' luk inan aceh anak luk mét déi' Kapernaum. Kareb ieh neninger ratnan Yésus pangeh nacing rat tana' Yudia amé' Galilia, idi ieh iné' papu' Yésus, idi nemutuh Neneh amé' ngedo' anakneh luk lélé maté. Kebala Yésus neneh, “Kudeng na muyuh nier tanu' idi kekamen luk nan mawa, na tu muyuh manu.”
Idi kebala lun tareh raca' ineh, “O Tuan, amé' Iko kareb nateh anakku maté.”
Kebala Yésus neneh, “Amé' iko, anakmu ineh mulun.”
Idi lemulun ineh manu ku bala Yésus ineh, idi ieh iné'. Kareb ieh arang dalan, demulunneh iné' papu' neneh, kebaladeh, “Anakmu ineh pangeh do'.”
Idi ieh nengitun nedeh ratnan idan karebneh ieh nedo'. Idi kebaladeh, “Nalem kareb mepulid aco dademneh pangeh nedo'.” Idi tamanneh nengerawé kareb ineh teh Yésus nepebala neneh, “Anakmu ineh mulun.” Idi ieh manu dengan amung uang tetek ruma'neh.
Idi ini tanu' luk kedueh inau' Yésus kareb pangeh Ieh nacing rat tana' Yudia amé' Galilia.

Lyt til YAHYA 4