 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Dagara Old Testament

<div class="version vid3053 iso6393dgi" data-vid="3053" data-iso6393="dgi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="ms">A S&#195;&#192;K&#434;M-KORE YELE</div><div class="mr"> 12:1&#8212;50:26</div><div class="d">ABRAHAM</div><div class="r">(12:1&#8212;25:20)</div><div class="s">Naa&#331;m&#617;n b&#651;&#596;l'&#617; a Abram</div><div class="p"> 1A Sore t&#617; yel'&#617; a Abram: &#171;B&#603;r a f&#651; te&#771;w, a f&#651; n&#617;b&#603; n&#617; a f&#651; sa&#771;a&#768; yir, &#603;&#769; cen a te&#771;w &#651;l &#617;&#771; na na wul f&#651; a#12:1 Ny&#603;&#771; N&#617;-t 7.2-3 n&#617; Eb 11.8.. 2&#406;&#771; na &#617; na f&#651; y&#603;&#768;r &#617; n&#617;-b&#651;&#651;r&#603; na ta n&#617;-b&#651;&#651;r&#603; a. &#406;&#771; na maal&#617; f&#651; na, &#603;&#769; &#617; a f&#651; yu&#769;or &#651; yi. F&#651; na &#617; n maal&#651; a n&#617;b&#603; zie. 3&#406;&#771; na m&#617;&#769; maal'&#617; a b&#603;l&#617; dem na &#436;&#603;&#768;r&#603; n&#596;-vla &#436;a&#771;wn f&#651; a, &#603;&#769; &#331;m&#603; &#436;a&#771;w a b&#603;l&#617; dem na &#331;m&#617;&#603;r &#436;a&#771;wn f&#651; a. &#406;&#771; na maal'&#617; a te&#771;w zu n&#617;-b&#651;&#651;r&#603; za a f&#651; z&#361;&#250;.&#187;</div><div class="p"> 4A Abram t&#617; cen na m&#603;&#771; a l&#603; a Sore na yel k&#651;&#768; &#651; a. A L&#596;t&#617; t&#617; pa&#769;w &#651; na cen. A Abram t&#617; t&#603;r'&#617; yome l&#617;z'a anaar &#331;ma&#771;a anu&#771;u a l&#603;n daar &#651; na t&#617; b&#603;r a Haran te&#771;w a. 5A Abram t&#617; t&#603;r'&#617; a &#651; p&#596;w Sara&#617; n&#617; a &#651; y&#603;b bid&#603;b L&#596;t&#617;. B&#603; t&#617; de n&#617; a b&#603; b&#651;&#771;-t&#603;r&#617; za n&#617; a gba&#771;gbaar b&#603; na da a Haran a, lo n a Kana&#771;a te&#771;w s&#596;&#769;r.</div><div class="s">A Abram ta n a Kana&#771;a, al pu&#768;ori&#769; &#651; cen Ezipt&#617;</div><div class="p">B&#603; t&#617; ta n a Kana&#771;a te&#771;w. 6A Abram t&#617; kp&#603; na t&#596;l a te&#771;w p&#651;&#596; t&#617; ta a zie &#651;l b&#603; na b&#651;&#596;l&#603; S&#617;s&#603;m a, a Moore s&#603;n t&#617;&#603; p&#603;r. &#8212; A Kan&#227;a t&#7869;w dem t&#617; kp&#617;&#603;r'&#617; a te&#771;w a l&#603;n daar. &#8212;</div><div class="p"> 7A Sore t&#617; &#617; na a Abram ny&#603;&#771; &#651;, &#651;&#651; yel &#651;: &#171;A f&#651; b&#651;&#651;r&#603; n&#603;b&#603; &#617;&#771; na k&#651;&#768; a te&#771;w &#331;a#12:7 Ny&#603;&#771; N&#617;-t 7.5..&#187; A Abram t&#617; m&#603; n b&#224;wr-maal-kuur a Sore &#436;a&#771;w, a be a Sore na t&#617; &#617; &#651; ny&#603;&#771; &#651; a. 8&#434; t&#617; yi n a be, &#603;&#769; kp&#603; a tan vuo p&#651;&#596;, a Bet&#603;l saa-p&#603;r&#617;&#769;. &#434; t&#617; maal'&#617; a &#651; p&#603;n-s&#603;w a Bet&#603;l n&#617; a A&#617;#12:8 Bet&#603;l: A t&#7869;w &#331;a y&#250;or p&#603;r'&#617; &#8220;Naa&#331;m&#617;n yir&#8221;. A&#617;: A t&#7869;w &#331;a y&#250;or p&#603;r'&#617; &#8220;Deboru&#8221;. A ten ayi &#225; &#331;&#225; t&#617; be n a Zerizal&#603;m saa-p&#603;r&#617;&#769;-g&#651;ba-lowr, z&#227;&#225; n&#617; a Zerizal&#603;m m&#603;&#771; kilo pie n&#617; an&#361;u a. cara p&#651;&#596;, a Bet&#603;l be a m&#651;&#771;t&#596;&#771;w-kp&#603;b-lowr, &#603;&#769; a A&#617; be a saa-p&#603;r&#617;&#769;. &#434; t&#617; m&#603; n b&#224;wr-maal-kuur &#436;en sob a be, &#603;&#769; puori a Naa&#331;m&#617;n b&#651;&#596;l'&#651; k&#603;&#769; &#8220;Sore&#8221;. 9Al pu&#768;ori&#769;, a Abram t&#617; cere na &#603;&#769; t&#603;wr z&#617;n&#603;, tu n a Neg&#603;&#603;v&#651; lowr.</div><div class="p"> 10K&#596;&#771; t&#617; lo n a te&#771;w p&#651;&#596;, a Abram siw Ezipt&#617; k'&#651;&#651; t&#617; be a be s&#603;r. A k&#596;&#771; t&#617; s&#617;r&#617; na kp&#603; faa. 11A Abram na t&#617; kp&#617;&#603;r a Ezipt&#617; te&#771;w p&#651;&#596; a, &#651; yel'&#617; a &#651; p&#596;w Sara&#617;: &#171;Ny&#603;&#771;, &#617;&#771; ba&#771;wn&#617; a na f&#651; na p&#596;l a. 12A Ezipt&#617; te&#771;w dem wa ny&#603; b a, b&#603; na yel'a k&#603;&#769; f&#651; &#617; n a &#617;&#771; p&#596;w, &#603;&#769; b&#603; na k&#651; m'a, &#603;&#769; b&#603;r f&#651; f&#651; c&#227;&#224; v&#651;&#651;r&#603;. 13A l&#603; p&#651;&#596; a, yel b&#603; k&#603;&#769; f&#651; &#617; n &#617;&#771; yeepuule#12:13 Ny&#603;&#771; 20.2, 12 n&#617; 26.7., b&#603; t&#651;&#771;&#596;&#769; t&#603;r m&#603;&#771; vla a f&#651; &#436;a&#771;w &#617;&#771; t&#651;&#771;&#596;&#769; c&#227;&#224; v&#651;&#651;r&#603; a f&#651; zu&#771;u&#769;.&#187;</div><div class="p"> 14A Abram na t&#617; s&#617;r&#617; ta a Ezipt&#617; te&#771;w a, a t&#7869;w dem t&#617; ny&#603;&#771; na k'aa &#651; p&#596;w p&#596;&#768;l'&#617; yaga za. 15A Faaraw&#596;&#771; sojar&#617; n&#617;-b&#603;r&#603; b&#603; m&#617;n&#603; t&#617; ny&#603;&#771; &#651; na, &#603;&#769; man&#617; &#651; na p&#596;l a k&#651;&#768; a b&#603; zu-sob. L&#603; n'a b&#603; t&#617; t&#603;r a p&#596;w cen n&#617; a n&#227;&#224; yir. 16A &#651; &#436;a&#771;w n'a a Faaraw&#596;&#771; t&#617; t&#603;r a Abram vla. &#434; t&#617; k&#651;&#768; &#651; n&#617; pi&#769;ir n&#617; b&#651;&#651;r n&#617; ni&#771;i, to&#771;-to&#771;-bi-d&#603;br n&#617; t&#245;-t&#245;-bi-p&#596;wb&#603;, b&#242;n-daar n&#617; b&#242;n-nyan de n&#617; ny&#596;&#771;wm&#617;. 17&#400;c&#603; a Sore t&#617; &#617; na b&#651;&#771;-faar faar pa&#769;w a Faaraw&#596;&#771; n&#617; a &#651; yir dem, a Abram p&#596;w Sara&#617; &#436;a&#771;w. 18A Faaraw&#596;&#771; t&#617; b&#651;&#596;l'&#617; a Abram wa yel &#651;: &#171;B&#651;&#771;&#651; n'&#617; &#224; &#331;&#225; f&#651; na &#617; m a? B&#651;&#771;&#651; n'&#651; so f&#651; b&#603; yel k&#651;&#768; m k'&#651;&#651; &#617; n a f&#651; p&#596;w? 19B&#651;n&#651; &#436;a&#771;w n'a f&#651; yel m&#603;&#771; k&#603;&#769; f&#651; yeepuule n'&#651;, &#436;a&#771;w &#617;&#771; de &#651;, &#651; &#617; a &#617;&#771; p&#596;w? &#435;&#603;r&#603;&#331;a a, ny&#603;&#771; a f&#651; p&#596;w, de &#651; t&#596;l cen n&#617;!&#187;</div><div class="p"> 20A Faaraw&#596;&#771; t&#617; &#436;a&#771;w n&#617; n&#651;&#596;r k&#651;&#768; a &#651; to&#771;-to&#771;-biir k&#603;&#769; b&#603; t&#603;r a Abram yi n a &#651; te&#771;w p&#651;&#596;, la&#771;wn&#617; a &#651; p&#596;w n&#617; a &#651; b&#651;&#771;-t&#603;r&#617; za.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

A Sore tɩ yel'ɩ a Abram: «Bɛr a fʋ tẽw, a fʋ nɩbɛ nɩ a fʋ sãà yir, ɛ́ cen a tẽw ʋl ɩ̃ na na wul fʋ a. Ɩ̃ na ɩ na fʋ yɛ̀r ɩ nɩ-bʋʋrɛ na ta nɩ-bʋʋrɛ a. Ɩ̃ na maalɩ fʋ na, ɛ́ ɩ a fʋ yúor ʋ yi. Fʋ na ɩ n maalʋ a nɩbɛ zie. Ɩ̃ na mɩ́ maal'ɩ a bɛlɩ dem na ƴɛ̀rɛ nɔ-vla ƴãwn fʋ a, ɛ́ ŋmɛ ƴãw a bɛlɩ dem na ŋmɩɛr ƴãwn fʋ a. Ɩ̃ na maal'ɩ a tẽw zu nɩ-bʋʋrɛ za a fʋ zũú.»
A Abram tɩ cen na mɛ̃ a lɛ a Sore na yel kʋ̀ ʋ a. A Lɔtɩ tɩ páw ʋ na cen. A Abram tɩ tɛr'ɩ yome lɩz'a anaar ŋmãa anũu a lɛn daar ʋ na tɩ bɛr a Haran tẽw a. A Abram tɩ tɛr'ɩ a ʋ pɔw Saraɩ nɩ a ʋ yɛb bidɛb Lɔtɩ. Bɛ tɩ de nɩ a bɛ bʋ̃-tɛrɩ za nɩ a gbãgbaar bɛ na da a Haran a, lo n a Kanãa tẽw sɔ́r.

Bɛ tɩ ta n a Kanãa tẽw. A Abram tɩ kpɛ na tɔl a tẽw pʋɔ tɩ ta a zie ʋl bɛ na bʋɔlɛ Sɩsɛm a, a Moore sɛn tɩɛ pɛr. — A Kanãa tẽw dem tɩ kpɩɛr'ɩ a tẽw a lɛn daar. —
A Sore tɩ ɩ na a Abram nyɛ̃ ʋ, ʋʋ yel ʋ: «A fʋ bʋʋrɛ nɛbɛ ɩ̃ na kʋ̀ a tẽw ŋa.» A Abram tɩ mɛ n bàwr-maal-kuur a Sore ƴãw, a be a Sore na tɩ ɩ ʋ nyɛ̃ ʋ a. Ʋ tɩ yi n a be, ɛ́ kpɛ a tan vuo pʋɔ, a Betɛl saa-pɛrɩ́. Ʋ tɩ maal'ɩ a ʋ pɛn-sɛw a Betɛl nɩ a Aɩ cara pʋɔ, a Betɛl be a mʋ̃tɔ̃w-kpɛb-lowr, ɛ́ a Aɩ be a saa-pɛrɩ́. Ʋ tɩ mɛ n bàwr-maal-kuur ƴen sob a be, ɛ́ puori a Naaŋmɩn bʋɔl'ʋ kɛ́ “Sore”. Al pùorí, a Abram tɩ cere na ɛ́ tɛwr zɩnɛ, tu n a Negɛɛvʋ lowr.
Kɔ̃ tɩ lo n a tẽw pʋɔ, a Abram siw Eziptɩ k'ʋʋ tɩ be a be sɛr. A kɔ̃ tɩ sɩrɩ na kpɛ faa. A Abram na tɩ kpɩɛr a Eziptɩ tẽw pʋɔ a, ʋ yel'ɩ a ʋ pɔw Saraɩ: «Nyɛ̃, ɩ̃ bãwnɩ a na fʋ na pɔl a. A Eziptɩ tẽw dem wa nyɛ b a, bɛ na yel'a kɛ́ fʋ ɩ n a ɩ̃ pɔw, ɛ́ bɛ na kʋ m'a, ɛ́ bɛr fʋ fʋ cãà vʋʋrɛ. A lɛ pʋɔ a, yel bɛ kɛ́ fʋ ɩ n ɩ̃ yeepuule, bɛ tʋ̃ɔ́ tɛr mɛ̃ vla a fʋ ƴãw ɩ̃ tʋ̃ɔ́ cãà vʋʋrɛ a fʋ zũú.»
A Abram na tɩ sɩrɩ ta a Eziptɩ tẽw a, a tẽw dem tɩ nyɛ̃ na k'aa ʋ pɔw pɔ̀l'ɩ yaga za. A Faarawɔ̃ sojarɩ nɩ-bɛrɛ bɛ mɩnɛ tɩ nyɛ̃ ʋ na, ɛ́ manɩ ʋ na pɔl a kʋ̀ a bɛ zu-sob. Lɛ n'a bɛ tɩ tɛr a pɔw cen nɩ a nãà yir. A ʋ ƴãw n'a a Faarawɔ̃ tɩ tɛr a Abram vla. Ʋ tɩ kʋ̀ ʋ nɩ píir nɩ bʋʋr nɩ nĩi, tõ-tõ-bi-dɛbr nɩ tõ-tõ-bi-pɔwbɛ, bòn-daar nɩ bòn-nyan de nɩ nyɔ̃wmɩ. Ɛcɛ a Sore tɩ ɩ na bʋ̃-faar faar páw a Faarawɔ̃ nɩ a ʋ yir dem, a Abram pɔw Saraɩ ƴãw. A Faarawɔ̃ tɩ bʋɔl'ɩ a Abram wa yel ʋ: «Bʋ̃ʋ n'ɩ à ŋá fʋ na ɩ m a? Bʋ̃ʋ n'ʋ so fʋ bɛ yel kʋ̀ m k'ʋʋ ɩ n a fʋ pɔw? Bʋnʋ ƴãw n'a fʋ yel mɛ̃ kɛ́ fʋ yeepuule n'ʋ, ƴãw ɩ̃ de ʋ, ʋ ɩ a ɩ̃ pɔw? Ƴɛrɛŋa a, nyɛ̃ a fʋ pɔw, de ʋ tɔl cen nɩ!»
A Faarawɔ̃ tɩ ƴãw nɩ nʋɔr kʋ̀ a ʋ tõ-tõ-biir kɛ́ bɛ tɛr a Abram yi n a ʋ tẽw pʋɔ, lãwnɩ a ʋ pɔw nɩ a ʋ bʋ̃-tɛrɩ za.

Lyt til Yele-za-pɛr-tib 12