Sénoufo, Nyarafolo

Bà Zezi wi leguulo pe 'tire juu mmɛ gè, a pe gboli ni mìɛni 'fali nɛ̀ yɛ̀ sɛni, nɛ̀ wi cò nɛ̀ kɛ́ Pilati kúrugu. A pe sɛ́nì siɛnrɛ feliye sáa kíri nɛ̀ taʔa wi nɛ̄ nɛ́ jo: «Weli sɛ́nì nàguɔ ŋáà cò wè wi weli kùlo siɛnnɛ fáanni bèle nɛ́ jo pe fǎri lanbo sàrí wè kùlofɔgbuɔwɔ Sezari mɛ́ wèʔ, dí wire wī Kulocɛliɛ Siɛnnyiɛnɛgɔnwɔ wè, wire yē kùlofɔli.»
A Pilati wi 'Zezi yúgo wè: «Muɔ wī lé Zuufulo kùlofɔli wè ?»
A Zezi wi 'wi yɛ: «Tire muɔ 'juu nɛ̀ kúɔ dè.»
A Pilati wi 'yiʔɛ nɛ̀ kacuɔnrilɔ kàfɔlilɔ yɛ bèle, peli nɛ́ siɛnniʔɛmɛ ní bè, nɛ́ jo: «Mi sì tuudiɛlɛ nyaa nàguɔ ŋáà nɛ̄ wèʔ.»
A pe 'fàan nɛ siɛnnuro nyu dè nɛ́ jo: «Wiī nɛ siɛnnɛ súguru bèle Zude tɛ́nimɛ pi mìɛni nī bè nɛ́ wi tɛnmɛnɛ ní lè. Wi 'ki séli Galile tɛ́nimɛ nī nɛ̀ pɛ́nì yiri náʔa gè.»

Bà Pilati wi 'tire lúʔu dè, a wi 'pe yúgo a ki yē Galile tɛ́nimɛ kùlo wuu wī nàguɔ ŋáà wè. A pe 'siɛnnugoro kɛn dè wi mɛ́ a ki 'nyaa Erodi fànʔa tɛ́nimɛ nī wi 'kɔ́n. A Pilati wi sí wi tórigo Erodi wire kúrugu. Ki cɛnyɛ nī yè Erodi tíimɛ wi 'puu baa Zerizalɛmi kàʔa mɛ́ gè.
Bà Erodi wi 'wi nyaa wè, a ki 'wi dɛ́ni kpuʔɔ. Ki 'nyaa ki cé lɛ̀lɛ láà kúɔ, ki láa 'puu wire tíimɛ nɛ̄ wè bè Zezi taa wè bè nyaa. Gàa pe 'puu nɛ nyu Zezi wori nɛ̄ dè á wiī ki lúru gè, a wi sí nɛ ki sɔ̀ngí wi fìɛ wáà kpíʔile wire nyaa. A wi 'tɔ̀ni nɛ̀ Zezi yúgo wè nɛ́ kele sáa ní, kire nɛ́ ki mìɛni Zezi sì kɛ́nì juu nɛ̀ suʔu wi nɛ̄ʔ.
A kacuɔnrilɔ kàfɔlilɔ bèle nɛ́ Fànʔa Siɛnrɛ sɛbɛcɛ́nminɛ ní bèle, a pe 'yɛ̀ nɛ̀ yéri nɛ́ nyuɔyɔ gbɛ̀n yè, nɛ kele kíri gèle nɛ tari wi nɛ̄. A Erodi wi 'wìi nyíɛnɛ wi nɛ̄, a pe 'wi tíʔɛ wire nɛ́ wi kapiɛngbuɔnnɔ ní bèle. Píra ŋáà nī wè á wi burujɛ̀ngɛ káà le wi nɛ̄, nɛ́ koli nɛ̀ wi tórigo Pilati tíʔɛ nī. Kire cɛngɛ gáà gè a Erodi wè nɛ́ Pilati ní wè a nàgoriro 'jíin pe sunʔɔmɔ nī, nɛ̀ sí ki taa pe cé kíni nɛ̀ puu leguuro nɛ̄.


A Pilati wi 'kacuɔnrilɔ kàfɔlilɔ yeri bèle nɛ̀ gbuʔulo, peli nɛ́ kùlo ni yiɛgininɛ ní bèle, nɛ̀ fàri siɛnniʔɛmɛ nɛ̄ bè, nɛ̀ pɛ́nì pe yɛ: «Yeli 'pɛn mi kúrugu nɛ́ nàguɔ ŋáà ní wè nɛ́ jo dí wiī nɛ siɛnnɛ súguru bèle kùlo nī lè. Wi sí n'ŋɛ, mi 'wi yúgo nɛ́ kele ke tórigɛnmɛ ní bè ye mìɛni nyaamɛ nɛ̄. Miì tuudiɛlɛ fáala nyaa wi nɛ̄ʔ, gìi nɛ̄ yeli nɛ tùngú nɛ́ wi ní wèʔ. Erodi míɛni wiì tuudiɛlɛ nyaa wi nɛ̄ʔ, kire nɛ̄ wi 'wi tórigo náʔa weli mɛ́. Yeli sì nyaa wè léʔ, nàguɔ ŋáà wiì kaala kpíʔile nàa ni 'yɛli nɛ́ kùu ní wèʔ. Gìi mi 'nyaa gè, m'bé tí pe- sápinyiʔɛnɛ kpúɔn wi nɛ̄ bé sí wi wáa.»
[Ki sí nyaa, a Torimakiyaʔa Fundaanra cɛngɛ ki cé gbɛ́nɛ̀ nɔ̀ gè, Pilati wi cé yɛli bè kasuulewe wáà múgu bè wáa.]
A pe mìɛni 'fali nɛ̀ yékpuʔulo wáa sɛni tiɛnugo nī, nɛ́ jo: «Ŋàa kpúu wè ma yige bile, má Barabasi yige wè kasuu nī wè weli mɛ́ !»
Ki 'nyaa kàsii wáà cé yɛ̀ baa kàʔa nī gè a pe 'siɛn kpúu ki kàsii wi nyùgo nī gè, kire nɛ̄ pe yé Barabasi cò wè nɛ̀ le kasuu nī wè. Ki 'nyaa Zezi wi yaʔa láa 'puu Pilati nɛ̄ wè, a wi ní nɛ̀ siɛnrɛ tìɛ dè pe nɛ̄.
A pe 'fali nɛ̀ yékpuʔulo wáa sɛni nɛ́ jo: «-Wi kóri tiiparigɛ nɛ̄ ! -Wi kóri tiiparigɛ nɛ̄ !»
A Pilati wi ní nɛ̀ pe yúgo tadaanriwuʔu nɛ̄ gè nɛ́ pe yɛ: «Gíi sí wi 'kpíʔile sìpiʔi gè ? Miì tuudiɛlɛ nyaa wi nɛ̄ʔ, nàa ni 'yɛli nɛ́ kùu ní lèʔ. M'bé tí pe- wi kpúɔn sápinyiʔɛnɛ nɛ̄ bé sí wi yaʔa.»
A pe 'nyuɔyɔ gbɛ̀n yè, nɛ́ jo fúɔ macɛn Zezi wi 'yɛli bè kóri tiiparigɛ nɛ̄ gè wī. A pe yékpowaara ti 'wári Pilati nɛ̄ wè nɛ̀ 'fànʔa taa wi nɛ̄.
A Pilati wi 'siɛnrɛ ceri dè, nɛ́ jo gìi pe caa kire ki bé kpíʔile. Kasuulewe ŋíì wori pe yé juu dè, ŋàa wī kàsii cé yɛ̀ á siɛn 'kùu ki kàsii wi nyùgo nī gè, a Pilati wi 'kire kasuulewe yige wè nɛ̀ wáa, nɛ́ sí Zezi kɛn wè pe mɛ́ pe sa pe nyɛ́ni kaala kúɔ lè wi nɛ̄.


Bà pe 'puu nɛ waa nɛ́ Zezi ní wè kóridiʔɛ nī gè, a pe sɛ́nì nàguɔ wáà cò fànʔa wi- Zezi tiiparigɛ tugo gè. Siʔi mɛ́ wire cé kɔ́n. Pe 'puu nɛ wi ye Siimɔ, Siirɛni kàʔa wuu wi 'puu. Kàʔa siɛnnɛ pe kpuɔmɔ yé yiri nɛ̀ taʔa Zezi kúrugu wè; cɛlilɛ pálì 'puu baa nɛ nyɛni nɛ yobilo Zezi kɛnmɛ nɛ̄ bè.
A Zezi wi 'yiʔɛ nɛ̀ juu nɛ́ pe ní nɛ́ pe yɛ: «Ye fǎri nyɛni mi nɛ̄ʔ, Zerizalɛmi kàʔa cɛlilɛ. Yeri nyɛni yìye nɛ̄, nɛ́ yeli pìile. Ye- lúʔu mi mɛ́, cɛngɛ nɛ báan cɛngɛ nī, siɛnnɛ pe bága jo: ‹Sìndigicɛlilɛ wuʔu kiī pɔ́rigɔ, peli nɛ́ bálì piyè fìɛ sii nɛ̀ nyaa bèleʔ, nɛ́ bàli piyè pùɔ kɛn a wi 'ŋɔri nɛ̀ nyaa wèʔ.›
«Kire cɛnyɛ nī yè siɛnnɛ pe bága de ki nyu nyaguruyo mɛ́ yè bé jo yi- tìgi yi tuu peli nɛ̄, bìli bé jo nyaguruyɛliyɛ yi- peli làrigɛ. Nɛ̀ taʔa gíi nɛ̄, a gàa kiī nɛ kpínʔini tiipirige nɛ̄ gè o, á tiiwaʔagɛ gè do  ?»
Pe yé nàguɔlɔ pálì siin cò nɛ̀ pínɛ nɛ̀ kɛ́ nɛ́ pe ní kòridiʔɛ nī gè nɛ́ Zezi ní wè.
Ki 'nyaa siɛnpiile pe 'puu peli bèle.


Bà pe sɛ́nì nɔ̀ tiʔɛ nɛ̄ gè gàa pe ye Ngorilo tiʔɛ gè, a kapiɛngbuɔnnɔ pe 'Zezi kóri wè tiiparigɛ nɛ̄ gè, nɛ́ siɛnpiile siin ní bèle. A pe 'wàa kóri Zezi kàliige mɛ́ gè nɛ́ ŋìi kóri wè kàmɛgɛ mɛ́. [Kire gáà ki mìɛni láara gè, a Zezi wi 'jo: «Aba, -ki yaʔa pe nɛ̄, piyè ki cɛ́n gàa pe kpínʔini gèʔ.»]
A pe 'bìgele wáa nɛ̀ Zezi wi bururo liɛlɛ dè pìye nɛ̄. Siɛnnɛ pe 'puu yérile nìʔɛnɛ nɛ wéli.
A Zuufulo kàfɔlilɔ pe 'yɛ̀ nɛ nyu nɛ Zezi tíʔɛ wè nɛ́ jo: «Wi 'pàli suɔ, wi sí wìi suɔ wire tíimɛ wè a ki yē wire wī Kirisi wè, Kulocɛliɛ Siɛnnyiɛnɛgɔnwɔ wè !»
A kapiɛngbuɔnnɔ míɛni pe 'yɛ̀ nɛ pìye nyíɛnɛ wi nɛ̄. A pe 'sìʔɛrɛ nɛ̀ kpɔni wi nɛ̄ nɛ́ diviɛn tanʔaniwɛ sìɛn wi nɛ̄ nɛ́ jo: «A ki yē muɔ wī Zuufulo kùlofɔli wè, ma sí mìɛ suɔ kìɛ !» Pe yé siɛnrɛ táà sɛbɛ nɛ̀ tárigɛ baa Zezi nyùgo naamɛ gè nɛ̀ jo: «Zuufulo kùlofɔli n'ŋɛ.»
Siɛnpiile bílì siin pe 'puu kórilo wi táanni bèle, a wàa 'yɛ̀ nɛ wi teri nɛ́ jo: «Muɔ bɛ̀ʔ Kulocɛliɛ Siɛnnyiɛnɛgɔnwɔ wè lé, ma mìɛ suɔ kìɛ, má weli míɛni suɔ  !»
A ŋìi wi 'jo jùuyi wi kàdɔnwɔ nɛ̄ wè nɛ́ jo: «Muɔ wè fìʔɛ́ Kulocɛliɛ nɛ̄ wèʔ lé, muɔ ŋáà ma ki wuʔɔnunɔ suu lè ? Weli bèle wuʔɔlɔ náà ni 'yɛli nɛ́ weli ní; gàa weli kpíʔile gè kire tɔ̀ni wire wī weli nɛ̄ ŋàa wè. Wire wè wiì sí yafiɛn kpíʔile a ki 'piiʔ.»
Bà nàguɔ ŋáà wi 'tire juu nɛ̀ kúɔ mmɛ gè, a wi 'fali nɛ̀ yiʔɛ nɛ̀ Zezi yɛ wè: «Zezi, a muɔ kɛ́nì pɛn muɔ kùlofɔligɔ nī gè, ma sɔ̀ngi ma taa nɛ́ mi ní yo.»
A Zezi wi 'wi yɛ: «M'bé ki juu muɔ mɛ́ kányiʔɛ nɛ̄, pàngɛ gè muɔ bé jíin nɛ́ mi ní kusiʔi tiɛcɛ̀ngɛ nī gè.»


Cɛngɛ ki 'puu nɛ tíin nyùgo nī, a yebilige 'jíin dàala tiɛrɛ ti mìɛni nī, fúɔ nɛ̀ pɛ́nì taa a cɛngɛ ki 'cɛ̀li. Bà cɛngɛ ki pɛ́nì kò cɛnguɔnyige lɛ̀lɛ níì nī lè, gunbɔli fɛ̀ni ŋáà wi 'puu puɔwɔ baa Kulocɛliɛ Gbùʔɔrɔsaʔa nī gè, a wi 'foli nɛ̀ ciɛn wìi sìnjaa.
A Zezi wi 'kòkuugbuɔlɔ wáa nɛ́ jo: «Aba, mi 'mi pìle le lè muɔ kɔli nī.» Nɛ́ fali nɛ̀ kùu.
Kapiɛngbuɔnnɔ dabataan kàfɔli wáà 'puu baa yériwe wi táanni. Bà wire 'tire nyaa dè, a wi 'Kulocɛliɛ míʔɛ kpúʔɔ gè nɛ́ jo: «Kányiʔɛ gī, siɛnsinwɛ wi 'tɔ̀ni nɛ̀ puu nàguɔ ŋáà wè !»
Siɛnniʔɛmɛ bíì mìɛni pi yé pìi kébe bè pa nyaa bè, bà pe kɛ́nì kele gálì nyaa gèle, a pe 'koli nɛ waa pe tiɛyɛ nī, níɛ nyɛni nɛ yobilo. Zezi wi cɛ́nfɔlilɔ pe mìɛni bèle, nɛ́ cɛlilɛ bílì pe cé taʔa wi kúrugu bèle nɛ̀ ki líɛ baa Galile tɛ́nimɛ mɛ́ bè, a pe 'yéri baa liʔi nɛ kele gálì wéli gèle.


Nàguɔ wáà 'puu baa pe 'puu nɛ wi yeri Yusufu, Arimate kàʔa wuu wi 'puu. Funjɛ̀ngɛfɔli wi 'puu nɛ ní siɛnsinwɛ. Wire cé puu nɛ sɔ̀ngí nɛ yɛri Kulocɛliɛ Kùlofɔligɔ wori nɛ̄ dè. Zuufulo kàyuʔujuulo gboli wuu wáà wi 'puu. Wiì cé wúɔ nɛ́ wi liɛnyɛninɛ ní bèleʔ, gàa pe 'kpíʔile gè. A wire 'kɛ́ Pilati kúrugu wè nɛ̀ sɛ́nì wi náari wi- kpúu kɛn wè wire mɛ́. A wi sɛ́nì Zezi tìrige wè tiiparigɛ nɛ̄ gè nɛ̀ wi le kúutɔnfɛni nī, nɛ̀ sɛ́nì wi tɔ́n nyɛgɛ káà nī; kpúu sì cé fìɛ tɔ́n nɛ̀ nyaa ki nyɛgɛ nī gèʔ. Ki nyɛgɛ ki 'puu a pe 'ki gbógo nɛ̀ kɔ̀n nyagurugo nɛ̄.
Cɛngɛ gíì pe 'Zezi tɔ́n wè ki ní cɛndɛnigɛ gbòboriyaʔajɛngɛ, ki kpìɛnduu sî yé buu cɛndɛnigɛ. Cɛlilɛ bílì pe cé taʔa Zezi kúrugu wè bɛ̀ wi cé kɔ́n Galile tɛ́nimɛ mɛ́ bè, ki cɛlilɛ pe yé kɛ́ nɛ́ Yusufu ní wè baa wi tɔ́ndiʔɛ nī gè, a pe 'Zezi síngegɛnmɛ nyaa bè nyɛgɛ. Bà pe 'yiri baa kire tiʔɛ nī gè, a pe 'kɛ́ kpáaya mɛ́ nɛ̀ sɛ́nì natukɔli nɛ́ nùdaanna yɛrɛ gbòbori nɛ̀ tɛ́ngɛ. Cɛndɛnigɛ cɛngɛ gè piyè yafiɛn kpíʔileʔ, nɛ̀ yɛli nɛ́ Misa Fànʔa Siɛnrɛ ní dè.

Lyt til Luku 23