 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mende Old Testament

<div class="version vid2950 iso6393men" data-vid="2950" data-iso6393="men">
 <div class="book bkNEH">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="NEH.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Jelusal&#603;mi Bundi Loolei Gb&#596;ma</div><div class="p"> 1Na wooma saagbuam&#596; wai Eliasibi i tatoil&#596; a yengela taa ngi mba saagbuableisia k&#603; ti Mbala Lamei loonga gb&#596;ma. Ti magayeil&#596; k&#603; ti yee n&#603;teisia h&#603;lenga; ti magayeil&#596; haa&#331; i too Bundi Yaguhang&#596;i yee H&#596;nd&#596; yilei ma, haa&#331; i foo Hanan&#603;li Bundi Yaguhang&#596;i ma. 2K&#603; J&#603;liko hingeisia b&#603;&#603; ti ti ndei loonga ngi gblanga. Tawao ti gblanga Imili hindoloi Sak&#596; i ngi ndei looil&#596;.</div><div class="p"> 3Has&#603;na hingalengeisia ti Ny&#603; Lamei loil&#596;; ti yee gagbaawulisia lail&#596; k&#603; ti n&#603;teisia h&#603;l&#603;nga, taa yee ndagb&#596;wuhakeisia, k&#603; k&#596;lu wai na a la poma. 4Ti gblanga M&#603;l&#603;m&#596;ti Ulaya hindoloi Hak&#596;si hindoloi i ti hugbat&#603;il&#596;. Ti gblanga M&#603;sulami B&#603;l&#603;kaya hindoloi M&#603;s&#603;sab&#603;li hindoloi i ti hugbat&#603;il&#596;. Ti gblanga Sad&#596;ki Bana hindoloi i ti hugbat&#603;il&#596;. 5Ti gblanga Tekoibleisia ti hugbat&#603;nil&#596;; k&#603;&#603; ti jamangeisia ti ganganil&#596; ngenge wie va ti Lem&#596;i w&#603;.</div><div class="p"> 6Joyada Pasea hindoloi, k&#603; M&#603;sulami B&#603;sodaya hindoloi ti G&#596;l&#596;wovei Lamei hugbat&#603;il&#596;, ti yee gagbaawulisia lail&#596; k&#603; ti yee n&#603;teisia h&#603;l&#603;nga taa yee ndagb&#596;wuhakeisia k&#603; k&#596;lu wai na a la poma. 7Ti gblanga M&#603;lataya Gibe&#596;nm&#596;i i ti hugbat&#603;il&#596;, k&#603; Jad&#596;ni M&#603;l&#596;n&#596;m&#596;i, Gib&#603;&#596;n hingeisia k&#603; Misipa nasia ti y&#603; Yufletisi yei wooma kpaalata g&#596;minei jawei bu. 8Ti gblanga Usieli Hahaya hindoloi kanigb&#596;lugbat&#603;bleisia yee ngila i hugbat&#603;il&#596;. Ngi gblanga Hananaya hanigun&#603;n&#603; gbat&#603;m&#596; yee ngila i hugbat&#603;il&#596;; k&#603; ti Jelusal&#603;mi yagamanga haa&#331; i too Bundi Yaa w&#596;l&#596;ng&#596;i ma. 9Ti gblanga L&#603;faya H&#596; hindoloi na y&#603;ni a maha Jelusal&#603;mi gaka yila teweng&#596; ndia, i ti hugbat&#603;il&#596;. 10Ti gblanga J&#603;daya Halumafi hindoloi i hugbat&#603;il&#596; ngi w&#603;lei lenga hu; tawao ngi gblanga Hatusi Hasabineya hindoloi i ti hugbat&#603;il&#596;. 11Makaija Halimi hindoloi k&#603; Hasubi Pahati Moabi hindoloi i kaka weka gbat&#603;il&#596; Bundi yee ngaguhang&#596;i L&#603;w&#603;m&#596;mei. 12Ngi gblanga Salumi Halo&#603;si hindoloi na y&#603;ni a maha Jelusal&#603;mi heimbei yila teweng&#596; ndia, ngi ndei hugbat&#603;il&#596; k&#603; ngi nyahalengeisia ti ndei.</div><div class="p"> 13Hanuni k&#603; nasia ti y&#603; heini Sanoa ti Gondongondoi Lamei hugbat&#603;il&#596;; ti toil&#596; gb&#596;ma, k&#603; ti yee n&#603;teisia h&#603;l&#603;nga, taa yee ndagb&#596;wuhakeisia, k&#603; k&#596;lu wai na a la poma, k&#603; i hou h&#596;nd&#596; l&#596;&#596;lu hugbat&#603;nga bundi ma haa&#331; i too Kaa wili G&#596;l&#596;i lama.</div><div class="p"> 14Malkaija L&#603;kabi hindoloi na y&#603;ni a maha B&#603;tak&#603;l&#603;mi hembei hu, i Kaa wili G&#596;l&#596;i Lamei hugbat&#603;nil&#596;; i toil&#596; gb&#596;ma k&#603; i yee n&#603;teisia h&#603;l&#603;nga, taa yee ndagb&#596;wuhakeisia k&#603; k&#596;lu wai na a la poma.</div><div class="p"> 15K&#603; Salumi K&#596;hos&#603; hindoloi na y&#603;ni a maha Misipa heimbei va i Nja valimei G&#596;l&#596;i hugbat&#603;il&#596;; i tonil&#596; gb&#596;ma k&#603; i maw&#603;l&#603;nga, k&#603; i yee n&#603;teisia h&#603;l&#603;nga, taa yee ndagb&#596;wuhakeisia, k&#603; k&#596;lu wai nasia ta la poma; k&#603; i Sela Wopei loonga, mahei gatei gohu haa&#331; i too kpakpawului nasia ma taa gbua Devidi la wai hu ta yei. 16Ngi wooma N&#603;himaya Asibuki hindoloi na y&#603;ni a maha B&#603;tis&#596; heimbei yee kaka yila va, i ti hu gbat&#603;il&#596; gb&#596;ma i hiye mia i y&#603; heini Devidi gambei lenga hu, haa&#331; i too nja wopa gbat&#603;ng&#596;i ma k&#603; k&#596; gugbeisia ti w&#603;lei ma.</div><div class="s1">Liivaiti nasia ti yengeni bundi ma</div><div class="p"> 17Ngi wooma Livaitibleisia ti hugbat&#603;nil&#596; gb&#596;ma: Lehumi Banai hindoloi; ngi gblanga Hasabaya, na y&#603;ni a maha Keila heimbei mahu, i hugbat&#603;il&#596; ngi heimbei va. 18Ngi wooma ti ndewei i hugbat&#603;il&#596;; Binui H&#603;nedadi hindoloi, na y&#603;ni a maha Keila hembei mahu; 19ngi gblanga &#400;sa J&#603;sua hindoloi Misipa mahei i kaka weka hugbat&#603;il&#596;, k&#596;haka lama gbat&#603;mei lengahu. 20Ngi wooma Baluki Sabai hindoloi i kaka weka hugbat&#603;nil&#596; gb&#596;ma i hiye yee tat&#596;mei ma i too yee saagbuam&#596; wai Eliasibi w&#603;lei lamei ma. 21Ngi wooma M&#603;l&#603;m&#596;ti Ulaya Hak&#596;si hindoloi i kaka weka hugbat&#603;il&#596; l&#596; Eliasibi w&#603;lei lama i too yee k&#603;l&#603;mei.</div><div class="s1">Saagbuablei nasia ti yengeni bundi ma</div><div class="p"> 22Ngi wooma saagbua hingei nasia ti y&#603; naa gblanga, ti hugbat&#603;il&#596;. 23Ti wooma B&#603;njamin k&#603; Hasubi ti hugbat&#603;nil&#596; ti w&#603;lei lengahu. Ti wooma Asalaya Maseya hindoloi Ananaya hindoloi i hugbat&#603;il&#596; ngi nda w&#603;lei yakama. 24Ngi wooma Binui H&#603;nedadi hindoloi i kaka weka hugbat&#603;il&#596; i hiyei Asalaya w&#603;lei ma i too yee t&#596;tomei ma i too yee t&#596;&#596;huin ma. 25Pala Usai hindoloi i hugbat&#603;il&#596; yee g&#596;l&#596; l&#596;tomei lengahu k&#603; bundi yaguhang&#596;i na i gbuama mahei w&#603;lei yee mahuyii ma, mahei mahugbeeblaa ti j&#603;m&#603;&#603; ma. Ngi wooma P&#603;daya Pal&#596;si hindoloi 26k&#603; Ngew&#596; w&#603;l&#603;bu b&#596;ilopoisia ti y&#603; heini Of&#603; ti na hugbat&#603;il&#596; haa&#331; i too hindei na Nja g&#596;l&#596;i Lama lengahu a k&#596; yaka wee k&#603; yee bundi yaguhang&#596;i.</div><div class="s1">P&#603;l&#603; Looblaa Wekeisia</div><div class="p"> 27Ngi wooma Tekoibleisia ti kaka weka hugbat&#603;nil&#596; bundi yaguhang&#596; wai lengahu haa&#331; i foo Of&#603; bundi ma.</div><div class="p"> 28So lama G&#596;l&#596;i mahui saagbuablaa ti hugbat&#603;nil&#596; gb&#596;ma yee ngila gbi ngi nda w&#603;lei lengahu. 29Ti wooma Sad&#596;ki Im&#603; hindoloi i hugbat&#603;il&#596; ngi nda w&#603;lei lengahu. Ngi wooma S&#603;maya S&#603;kanaya hindoloi na i y&#603;ni a K&#596;&#596; G&#596;l&#596;i lama mahugbem&#596;i i hugbat&#603;il&#596;. 30Ngi wooma Hananaya S&#603;l&#603;maya hindoloi k&#603; Hanuni Salafi hindoloi yee weitei i kaka weka hugbat&#603;nil&#596;. Ngi wooma M&#603;sulami B&#603;l&#603;kaya hindoloi i hugbat&#603;nil&#596; ngi yee kuwuhu lengahu. 31Ngi wooma Makaija kanigb&#596;lu gbat&#603;bleisia yee ngila i hugbat&#603;il&#596; haa&#331; i too b&#596;ilopoisia ti Yew&#596; v&#603;li w&#603;lei ma k&#603; feleg&#596;bleisia, Mahugbee G&#596;l&#596;i Lama lengahu i too ngeleya w&#603;lei bu j&#596;kui ma. 32Tawao ngeleya w&#603;lei bu luahui a s&#596;kui hu wee k&#603; Mbala G&#596;l&#596;i Lamei, kanigb&#596;lugbat&#603;bleisia k&#603; feleg&#596;bleisia ti hugbat&#603;il&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mende Bible Portions © Bible Society in Sierra Leone and Lutheran Bible Translators, 2020.

Na wooma saagbuamɔ wai Eliasibi i tatoilɔ a yengela taa ngi mba saagbuableisia kɛ ti Mbala Lamei loonga gbɔma. Ti magayeilɔ kɛ ti yee nɛteisia hɛlenga; ti magayeilɔ haaŋ i too Bundi Yaguhangɔi yee Hɔndɔ yilei ma, haaŋ i foo Hananɛli Bundi Yaguhangɔi ma. Kɛ Jɛliko hingeisia bɛɛ ti ti ndei loonga ngi gblanga. Tawao ti gblanga Imili hindoloi Sakɔ i ngi ndei looilɔ.
Hasɛna hingalengeisia ti Nyɛ Lamei loilɔ; ti yee gagbaawulisia lailɔ kɛ ti nɛteisia hɛlɛnga, taa yee ndagbɔwuhakeisia, kɛ kɔlu wai na a la poma. Ti gblanga Mɛlɛmɔti Ulaya hindoloi Hakɔsi hindoloi i ti hugbatɛilɔ. Ti gblanga Mɛsulami Bɛlɛkaya hindoloi Mɛsɛsabɛli hindoloi i ti hugbatɛilɔ. Ti gblanga Sadɔki Bana hindoloi i ti hugbatɛilɔ. Ti gblanga Tekoibleisia ti hugbatɛnilɔ; kɛɛ ti jamangeisia ti ganganilɔ ngenge wie va ti Lemɔi wɛ.
Joyada Pasea hindoloi, kɛ Mɛsulami Bɛsodaya hindoloi ti Gɔlɔwovei Lamei hugbatɛilɔ, ti yee gagbaawulisia lailɔ kɛ ti yee nɛteisia hɛlɛnga taa yee ndagbɔwuhakeisia kɛ kɔlu wai na a la poma. Ti gblanga Mɛlataya Gibeɔnmɔi i ti hugbatɛilɔ, kɛ Jadɔni Mɛlɔnɔmɔi, Gibɛɔn hingeisia kɛ Misipa nasia ti yɛ Yufletisi yei wooma kpaalata gɔminei jawei bu. Ti gblanga Usieli Hahaya hindoloi kanigbɔlugbatɛbleisia yee ngila i hugbatɛilɔ. Ngi gblanga Hananaya hanigunɛnɛ gbatɛmɔ yee ngila i hugbatɛilɔ; kɛ ti Jelusalɛmi yagamanga haaŋ i too Bundi Yaa wɔlɔngɔi ma. Ti gblanga Lɛfaya Hɔ hindoloi na yɛni a maha Jelusalɛmi gaka yila tewengɔ ndia, i ti hugbatɛilɔ. Ti gblanga Jɛdaya Halumafi hindoloi i hugbatɛilɔ ngi wɛlei lenga hu; tawao ngi gblanga Hatusi Hasabineya hindoloi i ti hugbatɛilɔ. Makaija Halimi hindoloi kɛ Hasubi Pahati Moabi hindoloi i kaka weka gbatɛilɔ Bundi yee ngaguhangɔi Lɛwɛmɔmei. Ngi gblanga Salumi Haloɛsi hindoloi na yɛni a maha Jelusalɛmi heimbei yila tewengɔ ndia, ngi ndei hugbatɛilɔ kɛ ngi nyahalengeisia ti ndei.
Hanuni kɛ nasia ti yɛ heini Sanoa ti Gondongondoi Lamei hugbatɛilɔ; ti toilɔ gbɔma, kɛ ti yee nɛteisia hɛlɛnga, taa yee ndagbɔwuhakeisia, kɛ kɔlu wai na a la poma, kɛ i hou hɔndɔ lɔɔlu hugbatɛnga bundi ma haaŋ i too Kaa wili Gɔlɔi lama.
Malkaija Lɛkabi hindoloi na yɛni a maha Bɛtakɛlɛmi hembei hu, i Kaa wili Gɔlɔi Lamei hugbatɛnilɔ; i toilɔ gbɔma kɛ i yee nɛteisia hɛlɛnga, taa yee ndagbɔwuhakeisia kɛ kɔlu wai na a la poma.
Kɛ Salumi Kɔhosɛ hindoloi na yɛni a maha Misipa heimbei va i Nja valimei Gɔlɔi hugbatɛilɔ; i tonilɔ gbɔma kɛ i mawɛlɛnga, kɛ i yee nɛteisia hɛlɛnga, taa yee ndagbɔwuhakeisia, kɛ kɔlu wai nasia ta la poma; kɛ i Sela Wopei loonga, mahei gatei gohu haaŋ i too kpakpawului nasia ma taa gbua Devidi la wai hu ta yei. Ngi wooma Nɛhimaya Asibuki hindoloi na yɛni a maha Bɛtisɔ heimbei yee kaka yila va, i ti hu gbatɛilɔ gbɔma i hiye mia i yɛ heini Devidi gambei lenga hu, haaŋ i too nja wopa gbatɛngɔi ma kɛ kɔ gugbeisia ti wɛlei ma.

Ngi wooma Livaitibleisia ti hugbatɛnilɔ gbɔma: Lehumi Banai hindoloi; ngi gblanga Hasabaya, na yɛni a maha Keila heimbei mahu, i hugbatɛilɔ ngi heimbei va. Ngi wooma ti ndewei i hugbatɛilɔ; Binui Hɛnedadi hindoloi, na yɛni a maha Keila hembei mahu; ngi gblanga Ɛsa Jɛsua hindoloi Misipa mahei i kaka weka hugbatɛilɔ, kɔhaka lama gbatɛmei lengahu. Ngi wooma Baluki Sabai hindoloi i kaka weka hugbatɛnilɔ gbɔma i hiye yee tatɔmei ma i too yee saagbuamɔ wai Eliasibi wɛlei lamei ma. Ngi wooma Mɛlɛmɔti Ulaya Hakɔsi hindoloi i kaka weka hugbatɛilɔ lɔ Eliasibi wɛlei lama i too yee kɛlɛmei.

Ngi wooma saagbua hingei nasia ti yɛ naa gblanga, ti hugbatɛilɔ. Ti wooma Bɛnjamin kɛ Hasubi ti hugbatɛnilɔ ti wɛlei lengahu. Ti wooma Asalaya Maseya hindoloi Ananaya hindoloi i hugbatɛilɔ ngi nda wɛlei yakama. Ngi wooma Binui Hɛnedadi hindoloi i kaka weka hugbatɛilɔ i hiyei Asalaya wɛlei ma i too yee tɔtomei ma i too yee tɔɔhuin ma. Pala Usai hindoloi i hugbatɛilɔ yee gɔlɔ lɔtomei lengahu kɛ bundi yaguhangɔi na i gbuama mahei wɛlei yee mahuyii ma, mahei mahugbeeblaa ti jɛmɛɛ ma. Ngi wooma Pɛdaya Palɔsi hindoloi kɛ Ngewɔ wɛlɛbu bɔilopoisia ti yɛ heini Ofɛ ti na hugbatɛilɔ haaŋ i too hindei na Nja gɔlɔi Lama lengahu a kɔ yaka wee kɛ yee bundi yaguhangɔi.

Ngi wooma Tekoibleisia ti kaka weka hugbatɛnilɔ bundi yaguhangɔ wai lengahu haaŋ i foo Ofɛ bundi ma.
So lama Gɔlɔi mahui saagbuablaa ti hugbatɛnilɔ gbɔma yee ngila gbi ngi nda wɛlei lengahu. Ti wooma Sadɔki Imɛ hindoloi i hugbatɛilɔ ngi nda wɛlei lengahu. Ngi wooma Sɛmaya Sɛkanaya hindoloi na i yɛni a Kɔɔ Gɔlɔi lama mahugbemɔi i hugbatɛilɔ. Ngi wooma Hananaya Sɛlɛmaya hindoloi kɛ Hanuni Salafi hindoloi yee weitei i kaka weka hugbatɛnilɔ. Ngi wooma Mɛsulami Bɛlɛkaya hindoloi i hugbatɛnilɔ ngi yee kuwuhu lengahu. Ngi wooma Makaija kanigbɔlu gbatɛbleisia yee ngila i hugbatɛilɔ haaŋ i too bɔilopoisia ti Yewɔ vɛli wɛlei ma kɛ felegɔbleisia, Mahugbee Gɔlɔi Lama lengahu i too ngeleya wɛlei bu jɔkui ma. Tawao ngeleya wɛlei bu luahui a sɔkui hu wee kɛ Mbala Gɔlɔi Lamei, kanigbɔlugbatɛbleisia kɛ felegɔbleisia ti hugbatɛilɔ.

Lyt til NƐHIMAYA 3