Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="p"> 1NA R&#296;R&#296;, njiaro cia ari&#361; acio a Nuhu, Shemu na Hamu na Jafethu, n&#297;cio ici; and&#361; acio-r&#297;, n&#297;maaciar&#297;ir&#361;o ih&#297;&#297; m&#361;iy&#361;ro &#361;cio m&#361;nene wah&#361;a.</div><div class="p"> 2Ari&#361; a Jafethu n&#297; aya: Gomeri, na Magogu, na Madai, na Javani, na Tubali, na Mesheki, na Tirasi. 3Nao ari&#361; a Gomeri n&#297; aya: Ashikenazu, na Rifathu, na Togarima. 4Nao ari&#361; a Javani n&#297; aya: Elishahu, na Tarishishi, ning&#297; nowe k&#297;humo g&#297;a Akiti na Adodani. 5And&#361; ar&#297;a moimire th&#297;in&#297; wa acio n&#297;o maagay&#361;kan&#297;ire th&#297; cia nd&#361;r&#297;r&#297; iria ii h&#361;g&#361;r&#361;r&#361;-in&#297; cia iria r&#297;r&#297;a inene, ig&#297;tu&#297;ka mab&#361;r&#361;ri mao, o and&#361; na mwario wao, k&#361;ringana na &#361;r&#297;a m&#297;h&#297;r&#297;ga yao o na nd&#361;r&#297;r&#297; ciao ciek&#361;&#361;ran&#297;te.</div><div class="p"> 6Nao ari&#361; a Hamu n&#297; aya: Kushi, na Misiri, na Putu, na Kanaani. 7Nao ari&#361; a Kushi n&#297; aya: Seba, na Havila, na Sabita, na Raama, na Sabiteka; nao ari&#361; a Raama n&#297; aya: Sheba na Dedani. 8Nake Kushi ag&#297;ciara Nimirodi &#361;r&#297;a waambire g&#361;tu&#297;ka hoti ya gwathana g&#361;k&#361; th&#297;. 9&#360;cio n&#297;onagwo n&#297; Jehova ar&#297; hoti ya &#361;gu&#297;mi; n&#297;k&#297;o kw&#297;ragwo at&#297;r&#297;, Ta Nimirodi, &#361;r&#297;a wonagwo n&#297; Jehova ar&#297; hoti ya &#361;gu&#297;mi. 10Na r&#297;r&#297;, k&#361;r&#297;a aamb&#297;r&#297;irie g&#361;thamaka-r&#297;, n&#297; Babeli, na Ereku, na Akadi, na Kaline, k&#361;u b&#361;r&#361;ri wa Shinaru. 11Na kuuma o b&#361;r&#361;ri &#361;cio, agitamb&#297;r&#297;ra b&#361;r&#361;ri wa Ashuri, nakuo k&#361;u ag&#297;aka mat&#361;&#361;ra metagwo Nineve na Rehobothu-Iru, na Kala, 12na Reseni o k&#361;u gatagat&#297; ka Nineve na Kala (k&#361;u n&#297;kuo it&#361;&#361;ra r&#297;r&#297;a inene). 13Nake Misiri ag&#297;tu&#297;ka k&#297;humo k&#297;a Aludi, na Aanami, na Alehabi, na Anafituhi, 14na Apathirusi, na Akasuluhi (na th&#297;in&#297; wa acio n&#297;ho Afilisiti moimire), o na ning&#297; n&#297;we k&#297;humo g&#297;a Akafitori.</div><div class="p"> 15Nake Kanaani ag&#297;ciara Zidoni m&#361;r&#361;we wa irigithathi, na Hethu; 16ning&#297; n&#297;we k&#297;humo ha m&#297;h&#297;r&#297;ga ya Jebusi, na Amori, na Girigashi, 17na Hivi, na Ariki, na Sini, 18na Arivadi, na Zemari, na Hamathi; na r&#297;r&#297;, thutha-in&#297; m&#297;h&#297;r&#297;ga &#297;o ya r&#361;r&#297;r&#297; r&#361;a Kanaani &#297;k&#297;haragan&#297;ria k&#361;u. 19Naguo m&#361;haka wa r&#361;r&#297;r&#297; r&#361;u r&#361;a Kanaani woim&#297;te Zidoni, &#361;gathi&#297; o ro &#361;guo &#361;rorete Gerari, &#361;gakinya Gaza; na ning&#297; &#361;gathi&#297; o ro &#361;guo &#361;rorete Sodomu, na Gomora, na Adima, na Zeboimu, &#361;gakinya o Lasha. 20Icio n&#297;cio ciana cia Hamu, k&#361;ringana na m&#297;h&#297;r&#297;ga yacio o na m&#297;ario yacio, o ta &#361;r&#297;a mab&#361;r&#361;ri ma cio o na nd&#361;r&#297;r&#297; ciacio ciek&#361;&#361;ran&#297;te.</div><div class="p"> 21Nake Shemu &#361;r&#297;a war&#297; k&#297;humo g&#297;a k&#297;ruka g&#297;othe k&#297;a Eberi, na nowe m&#361;r&#361; wa nyina na Jafethu &#361;r&#297;a m&#361;k&#361;r&#361;, n&#297;aaciar&#297;ir&#361;o ciana o nake. 22Nao ari&#361; a Shemu n&#297; aya: Elamu, na Ashuri, na Aripakishadi, na Ludi, na Aramu. 23Nao ari&#361; a Aramu n&#297; aya: Uzu, na Hulu, na Getheru, na Masha. 24Nake Aripakishadi ag&#297;ciara Shela, nake Shela ag&#297;ciara Eberi. 25Nake Eberi &#361;cio ag&#297;ciar&#297;r&#361;o ih&#297;&#297; ig&#297;r&#297;, k&#297;mwe g&#297;gutwo Pelegu, n&#297; g&#361;kor&#361;o matuk&#361; make n&#297;mo th&#297; yagay&#361;kan&#297;ir&#361;o; nake m&#361;r&#361; wa nyina etagwo Jokitani. 26Nake Jokitani ag&#297;ciara Alimodadi, na Shelefu, na Hazarimavethu, na Jera, 27na Hadoramu, na Uzali, na Dikila, 28na Obali, na Abimaeli, na Sheba, 29na Ofiru, na Havila, na Jobabu; and&#361; acio othe n&#297;o ari&#361; a Jokitani. 30Nakuo k&#361;r&#297;a maat&#361;ire kwoim&#297;te Mesha, g&#361;gathi&#297; o ro &#361;guo k&#361;rorete Sefari, o k&#361;u mwena wa irath&#297;ro k&#361;r&#297;a k&#361;r&#297; ir&#297;ma. 31Icio n&#297;cio ciana cia Shemu, k&#361;ringana na m&#297;h&#297;r&#297;ga yacio o na m&#297;ario yacio, o ta &#361;r&#297;a mab&#361;r&#361;ri ma cio o na nd&#361;r&#297;r&#297; ciacio ciek&#361;&#361;ran&#297;te.</div><div class="p"> 32&#296;o n&#297;yo m&#297;h&#297;r&#297;ga ya ciana cia Nuhu, k&#361;ringana na &#361;r&#297;a njiaro ciacio o na nd&#361;r&#297;r&#297; ciacio ciek&#361;&#361;ran&#297;te, nao and&#361; ar&#297;a moimire th&#297;in&#297; wacio n&#297;o maagay&#361;kanire, mag&#297;tu&#297;ka nd&#361;r&#297;r&#297; cia g&#361;k&#361; th&#297;, thutha wa m&#361;iy&#361;ro &#361;cio m&#361;nene.</div>
 </div>
 </div>
</div>

NA RĨRĨ, njiaro cia ariũ acio a Nuhu, Shemu na Hamu na Jafethu, nĩcio ici; andũ acio-rĩ, nĩmaaciarĩirũo ihĩĩ mũiyũro ũcio mũnene wahũa.
Ariũ a Jafethu nĩ aya: Gomeri, na Magogu, na Madai, na Javani, na Tubali, na Mesheki, na Tirasi. Nao ariũ a Gomeri nĩ aya: Ashikenazu, na Rifathu, na Togarima. Nao ariũ a Javani nĩ aya: Elishahu, na Tarishishi, ningĩ nowe kĩhumo gĩa Akiti na Adodani. Andũ arĩa moimire thĩinĩ wa acio nĩo maagayũkanĩire thĩ cia ndũrĩrĩ iria ii hũgũrũrũ-inĩ cia iria rĩrĩa inene, igĩtuĩka mabũrũri mao, o andũ na mwario wao, kũringana na ũrĩa mĩhĩrĩga yao o na ndũrĩrĩ ciao ciekũũranĩte.
Nao ariũ a Hamu nĩ aya: Kushi, na Misiri, na Putu, na Kanaani. Nao ariũ a Kushi nĩ aya: Seba, na Havila, na Sabita, na Raama, na Sabiteka; nao ariũ a Raama nĩ aya: Sheba na Dedani. Nake Kushi agĩciara Nimirodi ũrĩa waambire gũtuĩka hoti ya gwathana gũkũ thĩ. Ũcio nĩonagwo nĩ Jehova arĩ hoti ya ũguĩmi; nĩkĩo kwĩragwo atĩrĩ, Ta Nimirodi, ũrĩa wonagwo nĩ Jehova arĩ hoti ya ũguĩmi. Na rĩrĩ, kũrĩa aambĩrĩirie gũthamaka-rĩ, nĩ Babeli, na Ereku, na Akadi, na Kaline, kũu bũrũri wa Shinaru. Na kuuma o bũrũri ũcio, agitambĩrĩra bũrũri wa Ashuri, nakuo kũu agĩaka matũũra metagwo Nineve na Rehobothu-Iru, na Kala, na Reseni o kũu gatagatĩ ka Nineve na Kala (kũu nĩkuo itũũra rĩrĩa inene). Nake Misiri agĩtuĩka kĩhumo kĩa Aludi, na Aanami, na Alehabi, na Anafituhi, na Apathirusi, na Akasuluhi (na thĩinĩ wa acio nĩho Afilisiti moimire), o na ningĩ nĩwe kĩhumo gĩa Akafitori.
Nake Kanaani agĩciara Zidoni mũrũwe wa irigithathi, na Hethu; ningĩ nĩwe kĩhumo ha mĩhĩrĩga ya Jebusi, na Amori, na Girigashi, na Hivi, na Ariki, na Sini, na Arivadi, na Zemari, na Hamathi; na rĩrĩ, thutha-inĩ mĩhĩrĩga ĩo ya rũrĩrĩ rũa Kanaani ĩkĩharaganĩria kũu. Naguo mũhaka wa rũrĩrĩ rũu rũa Kanaani woimĩte Zidoni, ũgathiĩ o ro ũguo ũrorete Gerari, ũgakinya Gaza; na ningĩ ũgathiĩ o ro ũguo ũrorete Sodomu, na Gomora, na Adima, na Zeboimu, ũgakinya o Lasha. Icio nĩcio ciana cia Hamu, kũringana na mĩhĩrĩga yacio o na mĩario yacio, o ta ũrĩa mabũrũri ma cio o na ndũrĩrĩ ciacio ciekũũranĩte.
Nake Shemu ũrĩa warĩ kĩhumo gĩa kĩruka gĩothe kĩa Eberi, na nowe mũrũ wa nyina na Jafethu ũrĩa mũkũrũ, nĩaaciarĩirũo ciana o nake. Nao ariũ a Shemu nĩ aya: Elamu, na Ashuri, na Aripakishadi, na Ludi, na Aramu. Nao ariũ a Aramu nĩ aya: Uzu, na Hulu, na Getheru, na Masha. Nake Aripakishadi agĩciara Shela, nake Shela agĩciara Eberi. Nake Eberi ũcio agĩciarĩrũo ihĩĩ igĩrĩ, kĩmwe gĩgutwo Pelegu, nĩ gũkorũo matukũ make nĩmo thĩ yagayũkanĩirũo; nake mũrũ wa nyina etagwo Jokitani. Nake Jokitani agĩciara Alimodadi, na Shelefu, na Hazarimavethu, na Jera, na Hadoramu, na Uzali, na Dikila, na Obali, na Abimaeli, na Sheba, na Ofiru, na Havila, na Jobabu; andũ acio othe nĩo ariũ a Jokitani. Nakuo kũrĩa maatũire kwoimĩte Mesha, gũgathiĩ o ro ũguo kũrorete Sefari, o kũu mwena wa irathĩro kũrĩa kũrĩ irĩma. Icio nĩcio ciana cia Shemu, kũringana na mĩhĩrĩga yacio o na mĩario yacio, o ta ũrĩa mabũrũri ma cio o na ndũrĩrĩ ciacio ciekũũranĩte.
Ĩo nĩyo mĩhĩrĩga ya ciana cia Nuhu, kũringana na ũrĩa njiaro ciacio o na ndũrĩrĩ ciacio ciekũũranĩte, nao andũ arĩa moimire thĩinĩ wacio nĩo maagayũkanire, magĩtuĩka ndũrĩrĩ cia gũkũ thĩ, thutha wa mũiyũro ũcio mũnene.

Lyt til KĨAMBĨRĨRIA 10