Bible translation: Lubukusu © Bible Society of Kenya, 2007 Recording of the New Testament ℗ Hosanna, 2019

Lubukusu- 2007 KENBS (NT) Drama

Lubukusu- 2007 KENBS (NT) Non Drama

<div class="version vid2654 iso6393bxk" data-vid="2654" data-iso6393="bxk">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Elomo eekhola aaba Omundu</div><div class="p"> 1Mu khurakikha, Elomo aabao, mala Elomo aaba ne Wele, lundi Elomo aaba Wele. 2Khukhwama mu khurakikha, Elomo aaba ne Wele. 3Wele abuumba bibiindu bioosi khubirira mu niye, se siliio sisiindu na silala mu bibuumbe bioosi sisiakholwa niye ne akhaliio tawe. 4Elomo aaba sinoko sie bulamu ne bulamu buno bwareera buwaanga mu baandu. 5Buwaanga bukhosianga mu siilima ne sisiilima se siabuminyile tawe.</div><div class="p"> 6 # 
 Mat. 3.1; Mk. 1.4; Lk. 3.1-2 Wele aruma omurumwa wewe Yoana, 7owecha khuboolela babaandu ke buwaanga, nio boosi baulile burume mala basuubile. 8Niye omwene se aba buwaanga tawe; echa khuboola ke buwaanga. 9Buno bwaba buwaanga bwa ng'ali, buwaanga bubwiicha mu sibala ne khukhosia khu buli mundu.</div><div class="p"> 10Elomo aaba mu sibala ne akhaba Wele ne abuumba sibala khubirira mu niye, sibala se siamumanya tawe. 11Eecha mu sibala siewe sisiene ne kakhali babaandu bewe se bamwakaanila tawe. 12Kakhaba kario balala bamwakaanila mala basuubila mu niye nio abaelesia bunyali bwe khuba babaana ba Wele. 13Se baba ba Wele mu ngila eya busiele, eye khusaalwa nga babaana bo mundu tawe; Wele omwene niye owaba Raarawabwe.</div><div class="p"> 14Elomo oyo eekhola aaba Omundu mala eechula kumwalaalo ne bung'ali, aamenya mwifwe. Khwabona luyali lwewe, luyali nilwo anyoola nga Omwana Omuteelwa owa Paapa.</div><div class="p"> 15Niye Yoana aalomalomakho ali, &#8220;Yuno niye naloma ndi, &#8216;Alikho eecha enyuma wase, ne kakhali ali omukali khu khukhila ese sikila aabao ese ne khasaalwa tawe.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 16Akhubiitanga efwe fweesi chikhabi chingali khukhwama mu bwichufu bwe kumwalaalo kwewe. 17Wele aana Lilaka khubirira khu Musa ne kakhali kumwalaalo ne bung'ali biechela mu Yesu Kristo. 18Se aliio Omundu owabonakho Wele tawe, ne akhali Omwana ooli Wele, lundi ooli ne Paapa, omwene oyo niye oomanyisia Wele khwifwe.</div><div class="s">Burume bwa Yoana Omubatiisi</div><div class="r">(Mat. 3.1-12; Mk. 1.1-8; Lk. 3.1-18)</div><div class="p"> 19Bayaudi be bunyali mu Yerusalemu baruma basaayi balala ne Balawi khu Yoana bamureebe bali, &#8220;Ewe niwe naanu?&#8221; 20Yoana se aloba khu bakobosia tawe, ne kakhali alomaloma busa abuwaanga ali, &#8220;Ese se ndi Kristo tawe.&#8221; 21#Likh. 18.15,18; Mal. 4.5 Bamureeba bali, &#8220;Nono ewe niwe naanu? Ewe oli Elicha?&#8221; Yoana abakobosia ali, &#8220;Se ndi niye tawe.&#8221; Bamureeba bali, &#8220;Ewe niwe omung'oosi chana?&#8221; Abakobosia ali, &#8220;Tawe.&#8221; 22Bamuboolela bali, &#8220;Nono khuboolele, Khwenyekha khukobosele bakhurumire likhuwa. Ewe wamwene welanga oli naanu?&#8221; 23#Isa. 40.3 Yoana aabakobosia mu khurumikhira kamakhuwa niko omung'oosi Isaya aaloma:</div><div class="q">&#8220;Ese ndi kumumilo kwo mundu oboola ne ali mu sichiimi ali,</div><div class="q2">&#8216;Kololosia engila Omwami abirirekho.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 24Barumwa barumirwe ne Bafarisayo, 25bareeba Yoana bali, &#8220;Waaba ne okhali Kristo, namwe Elicha namwe omung'oosi tawe, siina sikila ne obatiisia?&#8221; 26Yoana aabakobosia ali, &#8220;Ese mbatiisia ne kameechi, ne kakhali omundu mulala aamwimilemo niye enywe mukhamanyile tawe. 27Alikho echa enyuma wase, ne ese se nolaana aakhaba khukangulula biraaro biewe tawe.&#8221; 28Kano koosi kakholekha mu Betania, ebukwe we luluuchi lwa Yoritani, niio Yoana aabatiisilianga.</div><div class="s">Limeeme lia Wele</div><div class="p"> 29Endaalo eloondakho Yoana abona Yesu ne echa niio ali. Aloma ali, &#8220;Lola Limeeme lia Wele lirusiao bubwoni bwe sibala! 30Yuno niye nalomalomengekho nga naboolile ndi, Omundu alikho echa enyuma wase, mala ali omukali khukhukhila ese, sikila abao ese ne khasaalwa tawe. 31Ese samwene se namumanya tawe, ne kakhali necha ne mbatiisia ne kameechi nio mumanyisie niye khu baandu ba Isiraeli.&#8221;</div><div class="p"> 32Ne Yoana arusia buloli bwewe ali: &#8220;Nabona Roho ne eekha nga liuusi khukhwama mwikulu mala aamubaakho. 33Naba siili khumanya ndi niye tawe, ne kakhali Wele, owanduma khubatiisia ne kameechi aba aambooleele ali, &#8216;Olabona Roho ne eekha khu mundu; Omundu oyo niye oobatiisia ne Roho Omutakatifu.&#8217; &#8221; 34Yoana aloma ali, &#8220;Namuboone niye, lundi ndusia buloli ndi ali Omwana owa Wele.&#8221;</div><div class="s">Babeeka ba Yesu be khunyoa</div><div class="p"> 35Endaalo eloondakho Yoana aba emile ao lundi ne babeeka bewe babili, 36nga abona Yesu ne alikho aabira aaloma ali, &#8220;Lola, elio lili Limeeme lia Wele!&#8221;</div><div class="p"> 37Babeeka babili chana baaulila ne aloma kano mala baloonda khu Yesu. 38Yesu ekhebukha ababona ne bamuloondilekho, mala abareeba ali, &#8220;Mulikho muyiima siina?&#8221;</div><div class="p">Bamukobosia bali, &#8220;Rabii, omenyile waena?&#8221; (Likhuwa Rabii liboola lili, &#8220;Omwekisia.&#8221;)</div><div class="p"> 39Abakobosia ali, &#8220;Yiicha mubone.&#8221; (Chaba embi chisa ekhumi che ekolooba.) Nio bacha naye babona niio amenya mala bekhala naye endaalo eyo yoosi. 40Mulala khwaabo aba Andereya wandaaye owa Simoni Petero. 41Ao ne nao anyoola wandaaye Simoni mala amuboolela ali, &#8220;Khwanyoolile Masiiya.&#8221; (Masiiya liboola, &#8220;Kristo.&#8221;) 42Mala ayila Simoni khu Yesu.</div><div class="p">Yesu alola Simoni mala aloma ali, &#8220;Lisina liowo lili Simoni okhwa Yoana, ne kakhali okhalangwe Kefa.&#8221; (Lisina Kefa nilio Petero sifuno sialio &#8220;Lulwanda.&#8221;)</div><div class="s">Yesu alaanga Filipo ne Natanieli</div><div class="p"> 43Endaalo eloondakho Yesu arura khucha Kalilaya. Anyoola Filipo mala amuboolela ali, &#8220;Nondekho!&#8221; 44Filipo aba ama mu Betesaita, mu lukoba nimwo Andereya ne Petero bamenya. 45Filipo anyoola Natanieli mala amuboolela ali, &#8220;Khwanyoolile oyo niye Musa aandikakho mu sitabu sie Lilaka, bang'oosi bosi baandika khu makhuwa kewe. Ali Yesu okhwa Yosefu, khukhwama e Nasareti.&#8221;</div><div class="p"> 46Natanieli naye areeba ali, &#8220;Silayi siosi siosi sinyala siama Nasareti ku?&#8221; Filipo akobosia ali, &#8220;Yiicha mala obone.&#8221;</div><div class="p"> 47Nga Yesu ne abona Natanieli namwichakho aboolela Natanieli ali, &#8220;Lola Omuisiraeli wa ng'ali okhalimo bubacha tawe!&#8221; 48Natanieli amureeba ali, &#8220;Umanyile oriena?&#8221; Yesu akobosia ali, &#8220;Khubone nga obeele ne wikhaale aasi we kumutuli Filipo nakhakhulaanga tawe.&#8221;</div><div class="p"> 49Natanieli amukobosia ali, &#8220;Omwekisia, ewe oli Omwana owa Wele! Ewe oli Omwami owa Isiraeli!&#8221;</div><div class="p"> 50Yesu amukobosia ali, &#8220;Ewe osuubila sikila namakhuloma ndi khubone ne wikhaale aasi we kumutuli? Olabona bibiindu bikali biboofu khukhila lino!&#8221; 51#Lir. 28.12 Mala ababoolela ali, Ndikho muboolela bung'ali mulabona likulu liekuukhe mala Malaika ba Wele baniina ne beekha khu Mwana wo Mundu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mu khurakikha, Elomo aabao, mala Elomo aaba ne Wele, lundi Elomo aaba Wele. Khukhwama mu khurakikha, Elomo aaba ne Wele. Wele abuumba bibiindu bioosi khubirira mu niye, se siliio sisiindu na silala mu bibuumbe bioosi sisiakholwa niye ne akhaliio tawe. Elomo aaba sinoko sie bulamu ne bulamu buno bwareera buwaanga mu baandu. Buwaanga bukhosianga mu siilima ne sisiilima se siabuminyile tawe.
Wele aruma omurumwa wewe Yoana, owecha khuboolela babaandu ke buwaanga, nio boosi baulile burume mala basuubile. Niye omwene se aba buwaanga tawe; echa khuboola ke buwaanga. Buno bwaba buwaanga bwa ng'ali, buwaanga bubwiicha mu sibala ne khukhosia khu buli mundu.
Elomo aaba mu sibala ne akhaba Wele ne abuumba sibala khubirira mu niye, sibala se siamumanya tawe. Eecha mu sibala siewe sisiene ne kakhali babaandu bewe se bamwakaanila tawe. Kakhaba kario balala bamwakaanila mala basuubila mu niye nio abaelesia bunyali bwe khuba babaana ba Wele. Se baba ba Wele mu ngila eya busiele, eye khusaalwa nga babaana bo mundu tawe; Wele omwene niye owaba Raarawabwe.
Elomo oyo eekhola aaba Omundu mala eechula kumwalaalo ne bung'ali, aamenya mwifwe. Khwabona luyali lwewe, luyali nilwo anyoola nga Omwana Omuteelwa owa Paapa.
Niye Yoana aalomalomakho ali, “Yuno niye naloma ndi, ‘Alikho eecha enyuma wase, ne kakhali ali omukali khu khukhila ese sikila aabao ese ne khasaalwa tawe.’ ”
Akhubiitanga efwe fweesi chikhabi chingali khukhwama mu bwichufu bwe kumwalaalo kwewe. Wele aana Lilaka khubirira khu Musa ne kakhali kumwalaalo ne bung'ali biechela mu Yesu Kristo. Se aliio Omundu owabonakho Wele tawe, ne akhali Omwana ooli Wele, lundi ooli ne Paapa, omwene oyo niye oomanyisia Wele khwifwe.


Bayaudi be bunyali mu Yerusalemu baruma basaayi balala ne Balawi khu Yoana bamureebe bali, “Ewe niwe naanu?” Yoana se aloba khu bakobosia tawe, ne kakhali alomaloma busa abuwaanga ali, “Ese se ndi Kristo tawe.” Bamureeba bali, “Nono ewe niwe naanu? Ewe oli Elicha?” Yoana abakobosia ali, “Se ndi niye tawe.” Bamureeba bali, “Ewe niwe omung'oosi chana?” Abakobosia ali, “Tawe.” Bamuboolela bali, “Nono khuboolele, Khwenyekha khukobosele bakhurumire likhuwa. Ewe wamwene welanga oli naanu?” Yoana aabakobosia mu khurumikhira kamakhuwa niko omung'oosi Isaya aaloma:
“Ese ndi kumumilo kwo mundu oboola ne ali mu sichiimi ali,
‘Kololosia engila Omwami abirirekho.’ ”
Barumwa barumirwe ne Bafarisayo, bareeba Yoana bali, “Waaba ne okhali Kristo, namwe Elicha namwe omung'oosi tawe, siina sikila ne obatiisia?” Yoana aabakobosia ali, “Ese mbatiisia ne kameechi, ne kakhali omundu mulala aamwimilemo niye enywe mukhamanyile tawe. Alikho echa enyuma wase, ne ese se nolaana aakhaba khukangulula biraaro biewe tawe.” Kano koosi kakholekha mu Betania, ebukwe we luluuchi lwa Yoritani, niio Yoana aabatiisilianga.

Endaalo eloondakho Yoana abona Yesu ne echa niio ali. Aloma ali, “Lola Limeeme lia Wele lirusiao bubwoni bwe sibala! Yuno niye nalomalomengekho nga naboolile ndi, Omundu alikho echa enyuma wase, mala ali omukali khukhukhila ese, sikila abao ese ne khasaalwa tawe. Ese samwene se namumanya tawe, ne kakhali necha ne mbatiisia ne kameechi nio mumanyisie niye khu baandu ba Isiraeli.”
Ne Yoana arusia buloli bwewe ali: “Nabona Roho ne eekha nga liuusi khukhwama mwikulu mala aamubaakho. Naba siili khumanya ndi niye tawe, ne kakhali Wele, owanduma khubatiisia ne kameechi aba aambooleele ali, ‘Olabona Roho ne eekha khu mundu; Omundu oyo niye oobatiisia ne Roho Omutakatifu.’ ” Yoana aloma ali, “Namuboone niye, lundi ndusia buloli ndi ali Omwana owa Wele.”

Endaalo eloondakho Yoana aba emile ao lundi ne babeeka bewe babili, nga abona Yesu ne alikho aabira aaloma ali, “Lola, elio lili Limeeme lia Wele!”
Babeeka babili chana baaulila ne aloma kano mala baloonda khu Yesu. Yesu ekhebukha ababona ne bamuloondilekho, mala abareeba ali, “Mulikho muyiima siina?”
Bamukobosia bali, “Rabii, omenyile waena?” (Likhuwa Rabii liboola lili, “Omwekisia.”)
Abakobosia ali, “Yiicha mubone.” (Chaba embi chisa ekhumi che ekolooba.) Nio bacha naye babona niio amenya mala bekhala naye endaalo eyo yoosi. Mulala khwaabo aba Andereya wandaaye owa Simoni Petero. Ao ne nao anyoola wandaaye Simoni mala amuboolela ali, “Khwanyoolile Masiiya.” (Masiiya liboola, “Kristo.”) Mala ayila Simoni khu Yesu.
Yesu alola Simoni mala aloma ali, “Lisina liowo lili Simoni okhwa Yoana, ne kakhali okhalangwe Kefa.” (Lisina Kefa nilio Petero sifuno sialio “Lulwanda.”)

Endaalo eloondakho Yesu arura khucha Kalilaya. Anyoola Filipo mala amuboolela ali, “Nondekho!” Filipo aba ama mu Betesaita, mu lukoba nimwo Andereya ne Petero bamenya. Filipo anyoola Natanieli mala amuboolela ali, “Khwanyoolile oyo niye Musa aandikakho mu sitabu sie Lilaka, bang'oosi bosi baandika khu makhuwa kewe. Ali Yesu okhwa Yosefu, khukhwama e Nasareti.”
Natanieli naye areeba ali, “Silayi siosi siosi sinyala siama Nasareti ku?” Filipo akobosia ali, “Yiicha mala obone.”
Nga Yesu ne abona Natanieli namwichakho aboolela Natanieli ali, “Lola Omuisiraeli wa ng'ali okhalimo bubacha tawe!” Natanieli amureeba ali, “Umanyile oriena?” Yesu akobosia ali, “Khubone nga obeele ne wikhaale aasi we kumutuli Filipo nakhakhulaanga tawe.”
Natanieli amukobosia ali, “Omwekisia, ewe oli Omwana owa Wele! Ewe oli Omwami owa Isiraeli!”
Yesu amukobosia ali, “Ewe osuubila sikila namakhuloma ndi khubone ne wikhaale aasi we kumutuli? Olabona bibiindu bikali biboofu khukhila lino!” Mala ababoolela ali, Ndikho muboolela bung'ali mulabona likulu liekuukhe mala Malaika ba Wele baniina ne beekha khu Mwana wo Mundu.

Lyt til Yn. 1