Ixil, San Juan Cotzal - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid247 iso6393ixl" data-vid="247" data-iso6393="ixl">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">U kunachtu je&#42892; qib&#42892; b&#42892;axa</div><div class="p"> 1Ye&#42892; ko&#42892;xh eyol paal u aanima oj niyolpu sevatz. Ech ye&#42892;k saku&#42892; vik&#42892;a&#42892;nal u Tioxh seti&#42892;, ti&#42892; veyolpu majte. 2Tan kani&#42892;ch itx&#42892;olax inujul q&#42892;u aanima seb&#42892;ane&#42892;, echat chit itx&#42892;olax enujul si&#42892;an u Tioxh majte. Utz kam chit va&#42892;l seb&#42892;an tu q&#42892;u aanima, echat chit sab&#42892;anax sete majte. 3Pek &#191;kam toke&#42892; aas ta&#42892;xh tii nesaji u tal ye&#42892;xtxojla kam ni&#42892;an emol sevatz utz, ye&#42892;xhat ni&#42892;enku sete aas paalchu veb&#42892;anon sii&#42892;? Ela ko&#42892;xh tuch&#42892; siil ma&#42892;l tal juy ch&#42892;is tu b&#42892;aq&#42892; iatz amol; loq&#42892; a&#42892; ye&#42892; niile&#42892; aas mam tze&#42892; va&#42892;l atil tu b&#42892;aq&#42892; aatz. 4Ela ko&#42892;xh tuch&#42892; siil ma&#42892;l tal juy ch&#42892;is tu b&#42892;aq&#42892; iatz amol; loq&#42892; a&#42892; ye&#42892; niile&#42892; aas mam tze&#42892; va&#42892;l atil tu b&#42892;aq&#42892; aatz. Ye&#42892;k saveeti aas setoksa ma&#42892;l aanima tu jik ti&#42892; ko&#42892;xh ma&#42892;l u tal ye&#42892;xtxoj ni&#42892;ane&#42892; oj, tuul aatz ex, paalchu vepaav siatz. Tan ela ko&#42892;xh tuch&#42892; setal te ech tza&#42892; atzi&#42892;: &#171;Aq&#42892; tzii saveesa elu&#42892;l ma&#42892;l u juy ch&#42892;is taatz tzi&#42892;.&#187; Chajex te. Tuul aatz ex, aal ma&#42892;l mam tze&#42892; at oko&#42892;p tevatz utz, ye&#42892; veet esajin taq&#42892;o. 5&#161;Ka&#42892;vatz, ya&#42892;sataj q&#42892;u mamaj paav b&#42892;axa! Ech nal sa&#42892;tekveeti setal tu vemol aas siya&#42892;sa q&#42892;u talaj kam ni&#42892;ane&#42892;. Eesataj elu&#42892;l u mam tze&#42892; xe&#42892; b&#42892;aq&#42892; evatz b&#42892;axa tzi&#42892;. Utz aatz b&#42892;a&#42892;n tek etilone&#42892;, ech nal se&#42892;neteesa elu&#42892;l u juy ch&#42892;is xe&#42892; b&#42892;aq&#42892; iatz vemol. 6Ye&#42892; ko&#42892;xh etal ve&#42892;t u yolb&#42892;al Tioxh tu q&#42892;u&#42892;l echa&#42892; tx&#42892;i&#42892; ti&#42892; paav. Utz ye&#42892; etal tu q&#42892;u b&#42892;och xichin majte q&#42892;u&#42892;l tiira ye&#42892; nitab&#42892;i yol tan, kam koj itxa&#42892;k te. Niko&#42892;ntaq&#42892;ka elo&#42892;p echil tzi&#42892; utz; noj ko&#42892;n i&#42892;an sete.</div><div class="s1">U Tioxh niaq&#42892;on q&#42892;u kam kajayil</div><div class="p"> 7Unchee&#42892; jajtaj tu u Tioxh kam nesavsa utz, sa&#42892;aq&#42892;ax sete. Choktaj utz, sechab&#42892;a. Sich&#42892;inojex vatz jub&#42892;al utz, sajajaxex. 8Tan ab&#42892;il q&#42892;u&#42892;l kam nijaj tu u Tioxh, nik&#42892;ule&#42892;. Ab&#42892;il q&#42892;u&#42892;l nichokone&#42892;, nichab&#42892;a. Utz ab&#42892;il q&#42892;u&#42892;l nisich&#42892;in vatz jub&#42892;al, nijajaxe&#42892;. 9Echa&#42892; ex, &#191;oj tzik sivan ko&#42892;n setaq&#42892; tek&#42892;aol eme&#42892;al oj sijaj ikaxhlaan tx&#42892;ix sete? 10Utz echat ko&#42892;xhtu&#42892; oj sijaj ma&#42892;j ichi&#42892;o txay sete. &#191;Tz&#42892;oj tzik tx&#42892;i&#42892;la txokop setaq&#42892; te? 11Tan k&#42892;uxh ye&#42892;xtxoj chit etxumb&#42892;al, etootzajle kam b&#42892;a&#42892;nla chaj kam netaq&#42892; tu q&#42892;ul enitxa&#42892;a utz, a&#42892; chixh u kuTat tu Amlika nenache&#42892; tzi&#42892;, ye&#42892; ko&#42892;xh sataq&#42892; b&#42892;a&#42892;nla chaj kam tu q&#42892;u&#42892;l kam nijaj te. 12Ech toke&#42892; kajay q&#42892;u b&#42892;a&#42892;nil esa&#42892; si&#42892;an q&#42892;u aanima sete, echat seb&#42892;an te majte. Tan ech nital u o&#42892;tla mantaar. Utz ech alelka tu q&#42892;u alol tetz u yolb&#42892;al Tioxh majte.</div><div class="s1">Ka&#42892;va&#42892;l q&#42892;u b&#42892;ey atile</div><div class="p"> 13-14A&#42892; so&#42892;okk&#42892;ex tu u okeb&#42892;al va&#42892;l ch&#42892;oo ivatz; u tal b&#42892;ey va&#42892;l si&#42892;iq&#42892;on opon uchchil tu b&#42892;enq&#42892;ii b&#42892;ensaj utz, va&#42892;l ka&#42892;xva&#42892;l ko&#42892;n aanima nichab&#42892;an. Oki&#42892;ch&#42892;ex tu u mam jankin okeb&#42892;al, va&#42892;l yak tu u choob&#42892;al paav. Tan nim ivatz u b&#42892;ey yak tuul. Utz mamala tenam ato&#42892;k ti&#42892;.</div><div class="s1">U tootzajil q&#42892;u aanimatu q&#42892;ul ib&#42892;anone&#42892;</div><div class="p"> 15Kuenta&#42892;ex ti&#42892; q&#42892;u chulin alol tetz u yolb&#42892;al Tioxh q&#42892;u&#42892;l tul texo&#42892;l. Suula niman Tioxh tilone&#42892;, pek jolol eesanal tu b&#42892;ey. Ech tule&#42892; maanxhola karne&#42892;l. Loq&#42892; aatz tu taanima tan, echa&#42892; va&#42892;ynajla lobo. 16-17Pek loq&#42892; nimna&#42892;l tan, tu ko&#42892;xh q&#42892;ul ib&#42892;anone&#42892; toj etilva. Echa&#42892; q&#42892;u b&#42892;a&#42892;nla chaj vatzomla tze&#42892;, b&#42892;a&#42892;n ivatz nitaq&#42892;e&#42892;. Pek aatz q&#42892;u ye&#42892;xtxojla chaj vatzomla tze&#42892;, ye&#42892;xtxoj ivatz nitaq&#42892;e&#42892;. Tan sa&#42892;koji&#42892;ane&#42892; aas sachee uuva ti&#42892; q&#42892;u ch&#42892;i&#42892;x. Utz sa&#42892;koji&#42892;an majte sachee viikuxh ti&#42892; u paal ch&#42892;i&#42892;x. 18Ye&#42892;xh b&#42892;oj si&#42892;ane&#42892; aas ye&#42892;xtxoj ivatz u b&#42892;a&#42892;nla vatzomla tze&#42892; sataq&#42892;e&#42892;. Utz ye&#42892;xh b&#42892;oj si&#42892;an majte aas b&#42892;a&#42892;n ivatz u ye&#42892;xtxojla vatzomla tze&#42892; sataq&#42892;e&#42892;. 19Tan aatz q&#42892;u vatzomla tze&#42892; q&#42892;u&#42892;l yit&#42892; b&#42892;a&#42892;n koj ivatz nitaq&#42892;e&#42892;, nitzok&#42892;ax el. Utz nik&#42892;achax ok tu xamal. 20Ech toke&#42892; tu ko&#42892;xh q&#42892;ul ib&#42892;anone&#42892; setilva oj chulin alol tetz u yolb&#42892;al Tioxh. Echa&#42892; u tze&#42892;, nimna&#42892;l tu vivatz b&#42892;a&#42892;n tzik oj yit&#42892; b&#42892;a&#42892;n koj.</div><div class="s1">Kajay koj so&#42892;oko&#42892;p tu Amlika</div><div class="p"> 21Tan yit&#42892; kajay koj q&#42892;u&#42892;l: &#171;unB&#42892;aal, unB&#42892;aal,&#187; chu ve, so&#42892;oko&#42892;p tu viQ&#42892;esalail u Tioxh tu Amlika. Pek ta&#42892;xh so&#42892;oko&#42892;p q&#42892;u&#42892;l nib&#42892;anon vitxumb&#42892;al vunTat tu Amlika. 22Utz sib&#42892;al ko&#42892;xh toj alon ve tu ma&#42892;l u q&#42892;ii si&#42892;ane&#42892;, ech tza&#42892;: &#171;unB&#42892;aal, vetqal paal u yolb&#42892;al Tioxh tab&#42892;ii. Vetqojche&#42892;l q&#42892;u tioxhil tx&#42892;i&#42892;li&#42892;inaj tab&#42892;ii. Utz sib&#42892; ko&#42892;xh txaichil vetkub&#42892;an tu vab&#42892;ii majte.&#187; Chaj.</div><div class="p"> 23Pek aatz in tan, sako&#42892;nuntzaq&#42892;b&#42892;e ech tza&#42892;: &#171;Tiira ye&#42892; ootzajimalex vaq&#42892;o. Elojb&#42892;enex sunvatz aa paavla chaj aanima.&#187; Chajin te.</div><div class="s1">Viya&#42892;eb&#42892;al q&#42892;u&#42892;l niniman u Jesuus utz, q&#42892;u&#42892;l ye&#42892; niniman</div><div class="p"> 24Unchee&#42892; ab&#42892;il niab&#42892;in q&#42892;u yol nivale&#42892; tza&#42892; utz, ni&#42892;ane&#42892; kam nitale&#42892;, ela tuch&#42892; u tzak&#42892;kin vinaj atzi&#42892; aas a&#42892; taq&#42892;vu je&#42892; totzotz vi&#42892; sivan. 25Ech k&#42892;uxh ku&#42892; mam jab&#42892;al, ye&#42892;t ku&#42892; taq&#42892;o. Utz k&#42892;uxh el nima&#42892; utz, ipaq&#42892;o&#42892;k tib&#42892; mam kajiq&#42892; ti&#42892;, ye&#42892;t ku&#42892;i. Tan vi&#42892; sivan taq&#42892;vu je&#42892;. 26Pek ab&#42892;il paj va&#42892;l niab&#42892;in q&#42892;ul unyol tza&#42892; utz, ye&#42892; ni&#42892;ane&#42892; kam nitale&#42892;, ela tuch&#42892; u txoxkin vinaj atzi&#42892; va&#42892;l vatz tx&#42892;ava&#42892; ko&#42892;n i&#42892;anvu je&#42892; totzotz. 27Ech aatz ku&#42892; mam jab&#42892;al, el nima&#42892; utz, paal mam kajiq&#42892;. Ipaq&#42892;o&#42892;k tib&#42892; ti&#42892;, yakich ku&#42892;oj taq&#42892;o. Ech b&#42892;oono isotz sotzi.&#8212; Texh u Jesuus.</div><div class="b"></div><div class="p"> 28Unchee&#42892; aatz tek tzojpu u Jesuus ti&#42892; talax kajay q&#42892;u yol tzi&#42892;, tiira va&#42892;lich motx itz&#42892;ejx ik&#42892;u&#42892;l q&#42892;u aanima tu vichusune&#42892;. 29Tan, atil tijle&#42892;m tu vichusune&#42892;. Txayo&#42892;m ni&#42892;an tu q&#42892;ul iyol. Yit&#42892;e&#42892;ch koj a&#42892; q&#42892;u aa txumb&#42892;al ti&#42892; u o&#42892;tla mantaar.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yeꞌ koꞌxh eyol paal u aanima oj niyolpu sevatz. Ech yeꞌk sakuꞌ vikꞌaꞌnal u Tioxh setiꞌ, tiꞌ veyolpu majte. Tan kaniꞌch itxꞌolax inujul qꞌu aanima sebꞌaneꞌ, echat chit itxꞌolax enujul siꞌan u Tioxh majte. Utz kam chit vaꞌl sebꞌan tu qꞌu aanima, echat chit sabꞌanax sete majte. Pek ¿kam tokeꞌ aas taꞌxh tii nesaji u tal yeꞌxtxojla kam niꞌan emol sevatz utz, yeꞌxhat niꞌenku sete aas paalchu vebꞌanon siiꞌ? Ela koꞌxh tuchꞌ siil maꞌl tal juy chꞌis tu bꞌaqꞌ iatz amol; loqꞌ aꞌ yeꞌ niileꞌ aas mam tzeꞌ vaꞌl atil tu bꞌaqꞌ aatz. Ela koꞌxh tuchꞌ siil maꞌl tal juy chꞌis tu bꞌaqꞌ iatz amol; loqꞌ aꞌ yeꞌ niileꞌ aas mam tzeꞌ vaꞌl atil tu bꞌaqꞌ aatz. Yeꞌk saveeti aas setoksa maꞌl aanima tu jik tiꞌ koꞌxh maꞌl u tal yeꞌxtxoj niꞌaneꞌ oj, tuul aatz ex, paalchu vepaav siatz. Tan ela koꞌxh tuchꞌ setal te ech tzaꞌ atziꞌ: «Aqꞌ tzii saveesa eluꞌl maꞌl u juy chꞌis taatz tziꞌ.» Chajex te. Tuul aatz ex, aal maꞌl mam tzeꞌ at okoꞌp tevatz utz, yeꞌ veet esajin taqꞌo. ¡Kaꞌvatz, yaꞌsataj qꞌu mamaj paav bꞌaxa! Ech nal saꞌtekveeti setal tu vemol aas siyaꞌsa qꞌu talaj kam niꞌaneꞌ. Eesataj eluꞌl u mam tzeꞌ xeꞌ bꞌaqꞌ evatz bꞌaxa tziꞌ. Utz aatz bꞌaꞌn tek etiloneꞌ, ech nal seꞌneteesa eluꞌl u juy chꞌis xeꞌ bꞌaqꞌ iatz vemol. Yeꞌ koꞌxh etal veꞌt u yolbꞌal Tioxh tu qꞌuꞌl echaꞌ txꞌiꞌ tiꞌ paav. Utz yeꞌ etal tu qꞌu bꞌoch xichin majte qꞌuꞌl tiira yeꞌ nitabꞌi yol tan, kam koj itxaꞌk te. Nikoꞌntaqꞌka eloꞌp echil tziꞌ utz; noj koꞌn iꞌan sete.

Uncheeꞌ jajtaj tu u Tioxh kam nesavsa utz, saꞌaqꞌax sete. Choktaj utz, sechabꞌa. Sichꞌinojex vatz jubꞌal utz, sajajaxex. Tan abꞌil qꞌuꞌl kam nijaj tu u Tioxh, nikꞌuleꞌ. Abꞌil qꞌuꞌl nichokoneꞌ, nichabꞌa. Utz abꞌil qꞌuꞌl nisichꞌin vatz jubꞌal, nijajaxeꞌ. Echaꞌ ex, ¿oj tzik sivan koꞌn setaqꞌ tekꞌaol emeꞌal oj sijaj ikaxhlaan txꞌix sete? Utz echat koꞌxhtuꞌ oj sijaj maꞌj ichiꞌo txay sete. ¿Tzꞌoj tzik txꞌiꞌla txokop setaqꞌ te? Tan kꞌuxh yeꞌxtxoj chit etxumbꞌal, etootzajle kam bꞌaꞌnla chaj kam netaqꞌ tu qꞌul enitxaꞌa utz, aꞌ chixh u kuTat tu Amlika nenacheꞌ tziꞌ, yeꞌ koꞌxh sataqꞌ bꞌaꞌnla chaj kam tu qꞌuꞌl kam nijaj te. Ech tokeꞌ kajay qꞌu bꞌaꞌnil esaꞌ siꞌan qꞌu aanima sete, echat sebꞌan te majte. Tan ech nital u oꞌtla mantaar. Utz ech alelka tu qꞌu alol tetz u yolbꞌal Tioxh majte.

Aꞌ soꞌokkꞌex tu u okebꞌal vaꞌl chꞌoo ivatz; u tal bꞌey vaꞌl siꞌiqꞌon opon uchchil tu bꞌenqꞌii bꞌensaj utz, vaꞌl kaꞌxvaꞌl koꞌn aanima nichabꞌan. Okiꞌchꞌex tu u mam jankin okebꞌal, vaꞌl yak tu u choobꞌal paav. Tan nim ivatz u bꞌey yak tuul. Utz mamala tenam atoꞌk tiꞌ.

Kuentaꞌex tiꞌ qꞌu chulin alol tetz u yolbꞌal Tioxh qꞌuꞌl tul texoꞌl. Suula niman Tioxh tiloneꞌ, pek jolol eesanal tu bꞌey. Ech tuleꞌ maanxhola karneꞌl. Loqꞌ aatz tu taanima tan, echaꞌ vaꞌynajla lobo. Pek loqꞌ nimnaꞌl tan, tu koꞌxh qꞌul ibꞌanoneꞌ toj etilva. Echaꞌ qꞌu bꞌaꞌnla chaj vatzomla tzeꞌ, bꞌaꞌn ivatz nitaqꞌeꞌ. Pek aatz qꞌu yeꞌxtxojla chaj vatzomla tzeꞌ, yeꞌxtxoj ivatz nitaqꞌeꞌ. Tan saꞌkojiꞌaneꞌ aas sachee uuva tiꞌ qꞌu chꞌiꞌx. Utz saꞌkojiꞌan majte sachee viikuxh tiꞌ u paal chꞌiꞌx. Yeꞌxh bꞌoj siꞌaneꞌ aas yeꞌxtxoj ivatz u bꞌaꞌnla vatzomla tzeꞌ sataqꞌeꞌ. Utz yeꞌxh bꞌoj siꞌan majte aas bꞌaꞌn ivatz u yeꞌxtxojla vatzomla tzeꞌ sataqꞌeꞌ. Tan aatz qꞌu vatzomla tzeꞌ qꞌuꞌl yitꞌ bꞌaꞌn koj ivatz nitaqꞌeꞌ, nitzokꞌax el. Utz nikꞌachax ok tu xamal. Ech tokeꞌ tu koꞌxh qꞌul ibꞌanoneꞌ setilva oj chulin alol tetz u yolbꞌal Tioxh. Echaꞌ u tzeꞌ, nimnaꞌl tu vivatz bꞌaꞌn tzik oj yitꞌ bꞌaꞌn koj.

Tan yitꞌ kajay koj qꞌuꞌl: «unBꞌaal, unBꞌaal,» chu ve, soꞌokoꞌp tu viQꞌesalail u Tioxh tu Amlika. Pek taꞌxh soꞌokoꞌp qꞌuꞌl nibꞌanon vitxumbꞌal vunTat tu Amlika. Utz sibꞌal koꞌxh toj alon ve tu maꞌl u qꞌii siꞌaneꞌ, ech tzaꞌ: «unBꞌaal, vetqal paal u yolbꞌal Tioxh tabꞌii. Vetqojcheꞌl qꞌu tioxhil txꞌiꞌliꞌinaj tabꞌii. Utz sibꞌ koꞌxh txaichil vetkubꞌan tu vabꞌii majte.» Chaj.
Pek aatz in tan, sakoꞌnuntzaqꞌbꞌe ech tzaꞌ: «Tiira yeꞌ ootzajimalex vaqꞌo. Elojbꞌenex sunvatz aa paavla chaj aanima.» Chajin te.

Uncheeꞌ abꞌil niabꞌin qꞌu yol nivaleꞌ tzaꞌ utz, niꞌaneꞌ kam nitaleꞌ, ela tuchꞌ u tzakꞌkin vinaj atziꞌ aas aꞌ taqꞌvu jeꞌ totzotz viꞌ sivan. Ech kꞌuxh kuꞌ mam jabꞌal, yeꞌt kuꞌ taqꞌo. Utz kꞌuxh el nimaꞌ utz, ipaqꞌoꞌk tibꞌ mam kajiqꞌ tiꞌ, yeꞌt kuꞌi. Tan viꞌ sivan taqꞌvu jeꞌ. Pek abꞌil paj vaꞌl niabꞌin qꞌul unyol tzaꞌ utz, yeꞌ niꞌaneꞌ kam nitaleꞌ, ela tuchꞌ u txoxkin vinaj atziꞌ vaꞌl vatz txꞌavaꞌ koꞌn iꞌanvu jeꞌ totzotz. Ech aatz kuꞌ mam jabꞌal, el nimaꞌ utz, paal mam kajiqꞌ. Ipaqꞌoꞌk tibꞌ tiꞌ, yakich kuꞌoj taqꞌo. Ech bꞌoono isotz sotzi.— Texh u Jesuus.

Uncheeꞌ aatz tek tzojpu u Jesuus tiꞌ talax kajay qꞌu yol tziꞌ, tiira vaꞌlich motx itzꞌejx ikꞌuꞌl qꞌu aanima tu vichusuneꞌ. Tan, atil tijleꞌm tu vichusuneꞌ. Txayoꞌm niꞌan tu qꞌul iyol. Yitꞌeꞌch koj aꞌ qꞌu aa txumbꞌal tiꞌ u oꞌtla mantaar.

Lyt til Mateo 7