Aukaans - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid243 iso6393djk" data-vid="243" data-iso6393="djk">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1Ma Masaa Jesesi dati go na a mongo di den e kai Oleifi Mongo.</div><div class="p"> 2Da a taa dei fi en, fuuku mamanten, ne a kon baka a ini a Mama Keliki fu den Dyu. Da ala sama be e kon ne en. Ne a go sidon, ne ai leli den. 3Ma den leliman fu weiti anga den Faliseiman tyai wan uman kon ne en. Den kisi a uman ya anga e du ogii ne en man osu. Ne den tyai en kon poti a mindii na ala den sama fesi.</div><div class="p"> 4Ne den taigi en taki: &#8220;Mesiti, den kisi a uman ya dyonson dyonson ya e du ogii ne en man osu. 5Mosesi be sikiifi gi wi a ini a weiti taki, efu u kisi so wan sama u mu naki en anga siton kii. Da san yu e taki fu a uman ya?&#8221;</div><div class="p"> 6Ma a sani di den be akisi Masaa Jesesi ya, na akisi den be akisi en fu tesi en anga fu den fende sani fu go kaagi en. Ma Masaa Jesesi bendi, ne ai sikiifi anga en finga a doti. 7Ma di den tan e akisi en naamo, ne a opo baka, ne a taigi den taki: &#8220;Sama fu u di &#225; du ogii wan dei, da meke a fiingi a fosi siton naki a uman.&#8221; 8Ne a bendi baka e sikiifi a doti.</div><div class="p"> 9Ma di den yee so, ne ala den fiya go a doo. Den gaanwan anga den yonkuwan, wan fu wan a taawan baka. Den moo gaanwan a fesi, den yonkuwan a baka. Ne na so den fika Masaa Jesesi anga a uman wawan de, enke fa den be tyai en kon poti. 10We, di Masaa Jesesi opo, ne a akisi en taki: &#8220;Uman! Pe den sama di be tyai i kon kaagi de? N&#225; wan sama kuutu yu, no?&#8221;</div><div class="p"> 11Ne a uman piki en taki: &#8220;Masaa, n&#225; wan sama.&#8221;</div><div class="p">Ne Masaa Jesesi taigi en taki: &#8220;We, miseefi n&#225;i kuutu yu tu. Go a osu. Ma n&#225; du ogii moo.&#8221;</div><div class="s">A leti fu goontapu</div><div class="p"> 12Da wan taa leisi, da Masaa Jesesi be e leli den sama baka. Ne a leli den taki: &#8220;Mi na a leti fu goontapu. A sama di o waka kon a mi baka, a n&#225; o waka a ini dunguu. Ma a sa abi a leti di e gi libi.&#8221;</div><div class="p"> 13Ma now, ne den Faliseiman taigi en taki: &#8220;Yu e taki fu iseefi. Da wi &#225; poi teke a taki fi i de taki na tuu.&#8221;</div><div class="p"> 14Ma Masaa Jesesi piki den taki: &#8220;Winsi mi e taki fu miseefi, toku a taki fu mi na tuu. Bika mi sabi pe mi komoto anga pe mi e go. Ma u &#225; sabi pe mi komoto, efu pe mi e go. 15U e kuutu na libisama fasi. Ma mi n&#225;i kuutu n&#225; wan sama. 16Ma winsi mi kuutu wan sama seefi, toku a kuutu fu mi na tuu. Bika a n&#225; mi wawan e kuutu, ma mi Tata di be sende mi kon de anga mi. 17A ini u weiti seefi a sikiifi taki, te tu sama kotoigi fu wan sani, da a de tuu. 18We, miseefi taki fu miseefi, ma mi Tata di be sende mi kon e taki fu mi tu.&#8221;</div><div class="p"> 19Ne den akisi en now taki: &#8220;Pe yu Tata de?&#8221;</div><div class="p">Ma Jesesi piki den taki: &#8220;U &#225; sabi mi. Da soseefi u &#225; sabi mi Tata tu. Bika, efu u be sabi mi, da u be o sabi mi Tata.&#8221; 20Da Masaa Jesesi be de koosube fu a baki pe den e tyai moni kon poti gi Masaa Gadu a ini a Mama Keliki fu den Dyu. Ma n&#225; wan sama di kisi en. Bika en ten &#225; be kisi ete.</div><div class="s">Masaa Jesesi a n&#225; fu a goontapu ya</div><div class="p"> 21Ne Masaa Jesesi taigi den taki: &#8220;Mi e gwe. Da u o suku mi. Ma u sa dede a ini u takuudu anga ogii. Pe mi e go u n&#225; o poi kon anda.&#8221;</div><div class="p"> 22Ne den Dyu edeman taki: &#8220;We, on se a o go, di a taki pe ai go u n&#225; o poi kon anda? A sa de taki, na kii a o go kii enseefi?&#8221;</div><div class="p"> 23Ma a piki den taki: &#8220;U na fu ondoo ya. Ma mi na fu tapu anda. U na fu a goontapu ya, ma mi a n&#225; fu a goontapu ya. 24Na fu dati ede meke mi be taigi u taki, u sa dede a ini u takuudu anga ogii. Bika, efu u &#225; wani teke taki mi na a sama, di mi taigi u taki mi de, da u o dede a ini u takuudu anga ogii.&#8221;</div><div class="p"> 25Ma now den akisi en taki: &#8220;We, sama na yu seefi?&#8221;</div><div class="p">Ne Masaa Jesesi piki den taki: &#8220;We, leti enke fa mi be taigi u kaba na a bigin, na a seefi sama de mi de. 26Mi abi somen sani di mi sa teke kuutu u. Bika a sama di sende mi kon, na tuutuu sani ai taki. Da na san a taigi mi, na dati mi e taigi goontapu.&#8221; 27Ma den &#225; fusutan taki na sani fi en Tata a be e taki.</div><div class="p"> 28Na fu dati ede meke Masaa Jesesi taigi den taki: &#8220;Na te u opo a Manpikin di saka kon toon libisama ya, fosi u o sabi sama ne en. U o sabi taki, a n&#225;i du n&#225;i wan sani fi enseefi. Bika na san di en Tata leli en, na dati ai taki. 29Da, enke fa Gadu sende mi kon ya, da a de anga mi. A n&#225;i fika mi wawan. Bika alaten mi e du san kai anga en.&#8221; 30Da di Masaa Jesesi taki so, ne somen sama daai kon e biibi ne en.</div><div class="s">Sama na tuutuu pikin fu Abalaham?</div><div class="p"> 31We, ne Masaa Jesesi taigi den Dyu di be e biibi ne en taki: &#8220;Efu u teke den sani di mi e leli u, da u sa de tuutuu bakaman fu mi. 32Da u sa sabi den tuutuu sani fu Gadu. Da te u kon sabi den sani ya so kaba, da a sa meke u fii komoto a saafu, fu u de boo boo.&#8221;</div><div class="p"> 33Ne den taigi en taki: &#8220;Wi na pikin fu Abalaham. Noiti u be de saafu fu wan sama. Da fa yu e taki, u sa kon fii, komoto a saafu, fu de boo boo?&#8221;</div><div class="p"> 34Ne Masaa Jesesi piki den taki: &#8220;Fu tuutuu mi e taigi u taki, a sama di e du ogii, en na wan saafu fu ogii. 35We, efi i de wan saafu e wooko gi wan sama, da na saafu namo i de e go e kon. I n&#225;i tan fu ala ten a ini osu. Ma a manpikin fu a sama di yu e wooko gi e tan fu alaten a ini a osu. 36We, efu a Manpikin puu yu a saafu a katibo, meke i fii, da i fii tuutuu. 37Mi sabi taki u na pikin fu Abalaham. Ma u e suku fu kii mi. Bika u n&#225;i teke den sani di mi e leli u. 38Da na san mi Tata soi mi, na dati mi e leli. Ma u e du san u tata taigi u fu du.&#8221;</div><div class="p"> 39Ne den taigi Masaa Jesesi taki: &#8220;Abalaham na wi tata.&#8221;</div><div class="p">Ne Masaa Jesesi taigi den taki: &#8220;Efu u na be pikin fu Abalaham, da u be o du den sani di Abalaham be e du. 40Ma now u e suku fu kii mi. Mi di e leli u den tuutuu sani di Masaa Gadu soi mi. Noiti wan ten Abalaham be o du so wan sani. 41Na den wooko fu u tata u e du.&#8221;</div><div class="p">Ne den taigi Masaa Jesesi taki: &#8220;Wi a n&#225; basa nengee. Wi abi wankodo Tata, dati na Masaa Gadu.&#8221;</div><div class="p"> 42Ne Jesesi taigi den taki: &#8220;Efu Gadu na be u Tata, da u be o lobi mi. Bika na Gadu sende mi kon. A n&#225; miseefi komoto kon, ma na Gadu sende mi kon. 43Ma u sabi saide u n&#225;i fusutan san mi e taki? Na fu di u &#225; wani aliki mi. 44Na didibii na u tata. Da na san di bun a u tata, na dati u e du. Fanafu a bigin, ne ai kii libisama. A &#225; poi de a ini den tuutuu sani fu Gadu. Bika tuu &#225; de ne en ati ini seefi seefi. Na soso lei a sabi fu lei. Bika en na wan leiman, a tata fu lei. 45Ma u &#225; wani biibi mi fu den tuutuu sani fu Gadu di mi teke taigi u. 46On di fu u sa soi finga a mi taki, mi du ogii wan dei? We, efu na tuutuu sani mi e taki, da saide meke u n&#225;i biibi mi? 47Sama di de fu Gadu o teke Gadu wowtu. Ma na fu di u a n&#225; sama fu Gadu, na fu dati ede meke u &#225; wani aliki Gadu wowtu.&#8221;</div><div class="s">Masaa Jesesi anga Abalaham</div><div class="p"> 48Ma now, ne den Dyu piki en taki: &#8220;We, u be taigi yu kaba taki, didibii de a yu tapu, yu ogii sani Samaliya sama yu!&#8221;</div><div class="p"> 49Ma Masaa Jesesi piki den taki: &#8220;Didibii &#225; de a mi tapu. Na lesipeki mi e lesipeki mi Tata. Ma u n&#225;i lesipeki mi. 50Mi n&#225;i suku lesipeki gi miseefi. Ma wan sama de di e suku en gi mi. Da na a sama ya e kuutu, leti enke fa a mu de. 51Fu tuutuu mi e taigi u taki: &#8216;Efu wan sama teke den sani di mi e leli ya, da a n&#225; o dede noiti wanten moo.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 52Ne den Dyu taigi en taki: &#8220;A nowfosi u e si kiinkiin taki na didibii de a yu tapu. Bika Abalaham dede kaba. Da soseefi den fositen apaiti takiman fu Gadu seefi dede tu. Ne toku i de ya e taki, taki efu wan sama teke den sani di yu e leli, da a n&#225; o dede noiti wanten moo. 53I bigi moo wi tata Abalaham efu wan fu den fositen apaiti takiman fu Gadu di dede kaba? San yu e denki fi i seefi?&#8221;</div><div class="p"> 54Ne Masaa Jesesi piki den taki: &#8220;Efu mi e suku lesipeki gi mi seefi, da a lesipeki fu mi na wan soso lesipeki. Ma a mi Tata di u taki na a Gadu fu u, ne en e hei mi. 55U &#225; sabi en, ma mi sabi en. Da, efu mi taki, taki mi &#225; sabi en, da mi na wan leiman enke u tu. Ma mi sabi en, da mi e du san a taki. 56U tata Abalaham be piisii fu tuu, fu di a sabi taki a o si a dei di mi o kon a goontapu ya. Ma a si en tu. Da a piisii, te n&#225; sipowtu.&#8221;</div><div class="p"> 57Ma den Dyu taigi en taki: &#8220;Yu &#225; doo feifitenti yali ete seefi, ne yu e bali taki, i be si Abalaham?&#8221;</div><div class="p"> 58Ne Masaa Jesesi taigi den taki: &#8220;Fu tuutuu mi e taigi u taki: &#8216;Mi de bifo Abalaham be de.&#8217; &#8221; 59We, di a taki so, ne den lon go teke siton fu naki en kii. Ma Masaa Jesesi pasa a den sama mindii kuli, komoto a Mama Keliki osu gwe fiyaa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ma Masaa Jesesi dati go na a mongo di den e kai Oleifi Mongo.
Da a taa dei fi en, fuuku mamanten, ne a kon baka a ini a Mama Keliki fu den Dyu. Da ala sama be e kon ne en. Ne a go sidon, ne ai leli den. Ma den leliman fu weiti anga den Faliseiman tyai wan uman kon ne en. Den kisi a uman ya anga e du ogii ne en man osu. Ne den tyai en kon poti a mindii na ala den sama fesi.
Ne den taigi en taki: “Mesiti, den kisi a uman ya dyonson dyonson ya e du ogii ne en man osu. Mosesi be sikiifi gi wi a ini a weiti taki, efu u kisi so wan sama u mu naki en anga siton kii. Da san yu e taki fu a uman ya?”
Ma a sani di den be akisi Masaa Jesesi ya, na akisi den be akisi en fu tesi en anga fu den fende sani fu go kaagi en. Ma Masaa Jesesi bendi, ne ai sikiifi anga en finga a doti. Ma di den tan e akisi en naamo, ne a opo baka, ne a taigi den taki: “Sama fu u di á du ogii wan dei, da meke a fiingi a fosi siton naki a uman.” Ne a bendi baka e sikiifi a doti.
Ma di den yee so, ne ala den fiya go a doo. Den gaanwan anga den yonkuwan, wan fu wan a taawan baka. Den moo gaanwan a fesi, den yonkuwan a baka. Ne na so den fika Masaa Jesesi anga a uman wawan de, enke fa den be tyai en kon poti. We, di Masaa Jesesi opo, ne a akisi en taki: “Uman! Pe den sama di be tyai i kon kaagi de? Ná wan sama kuutu yu, no?”
Ne a uman piki en taki: “Masaa, ná wan sama.”
Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “We, miseefi nái kuutu yu tu. Go a osu. Ma ná du ogii moo.”

Da wan taa leisi, da Masaa Jesesi be e leli den sama baka. Ne a leli den taki: “Mi na a leti fu goontapu. A sama di o waka kon a mi baka, a ná o waka a ini dunguu. Ma a sa abi a leti di e gi libi.”
Ma now, ne den Faliseiman taigi en taki: “Yu e taki fu iseefi. Da wi á poi teke a taki fi i de taki na tuu.”
Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Winsi mi e taki fu miseefi, toku a taki fu mi na tuu. Bika mi sabi pe mi komoto anga pe mi e go. Ma u á sabi pe mi komoto, efu pe mi e go. U e kuutu na libisama fasi. Ma mi nái kuutu ná wan sama. Ma winsi mi kuutu wan sama seefi, toku a kuutu fu mi na tuu. Bika a ná mi wawan e kuutu, ma mi Tata di be sende mi kon de anga mi. A ini u weiti seefi a sikiifi taki, te tu sama kotoigi fu wan sani, da a de tuu. We, miseefi taki fu miseefi, ma mi Tata di be sende mi kon e taki fu mi tu.”
Ne den akisi en now taki: “Pe yu Tata de?”
Ma Jesesi piki den taki: “U á sabi mi. Da soseefi u á sabi mi Tata tu. Bika, efu u be sabi mi, da u be o sabi mi Tata.” Da Masaa Jesesi be de koosube fu a baki pe den e tyai moni kon poti gi Masaa Gadu a ini a Mama Keliki fu den Dyu. Ma ná wan sama di kisi en. Bika en ten á be kisi ete.

Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Mi e gwe. Da u o suku mi. Ma u sa dede a ini u takuudu anga ogii. Pe mi e go u ná o poi kon anda.”
Ne den Dyu edeman taki: “We, on se a o go, di a taki pe ai go u ná o poi kon anda? A sa de taki, na kii a o go kii enseefi?”
Ma a piki den taki: “U na fu ondoo ya. Ma mi na fu tapu anda. U na fu a goontapu ya, ma mi a ná fu a goontapu ya. Na fu dati ede meke mi be taigi u taki, u sa dede a ini u takuudu anga ogii. Bika, efu u á wani teke taki mi na a sama, di mi taigi u taki mi de, da u o dede a ini u takuudu anga ogii.”
Ma now den akisi en taki: “We, sama na yu seefi?”
Ne Masaa Jesesi piki den taki: “We, leti enke fa mi be taigi u kaba na a bigin, na a seefi sama de mi de. Mi abi somen sani di mi sa teke kuutu u. Bika a sama di sende mi kon, na tuutuu sani ai taki. Da na san a taigi mi, na dati mi e taigi goontapu.” Ma den á fusutan taki na sani fi en Tata a be e taki.
Na fu dati ede meke Masaa Jesesi taigi den taki: “Na te u opo a Manpikin di saka kon toon libisama ya, fosi u o sabi sama ne en. U o sabi taki, a nái du nái wan sani fi enseefi. Bika na san di en Tata leli en, na dati ai taki. Da, enke fa Gadu sende mi kon ya, da a de anga mi. A nái fika mi wawan. Bika alaten mi e du san kai anga en.” Da di Masaa Jesesi taki so, ne somen sama daai kon e biibi ne en.

We, ne Masaa Jesesi taigi den Dyu di be e biibi ne en taki: “Efu u teke den sani di mi e leli u, da u sa de tuutuu bakaman fu mi. Da u sa sabi den tuutuu sani fu Gadu. Da te u kon sabi den sani ya so kaba, da a sa meke u fii komoto a saafu, fu u de boo boo.”
Ne den taigi en taki: “Wi na pikin fu Abalaham. Noiti u be de saafu fu wan sama. Da fa yu e taki, u sa kon fii, komoto a saafu, fu de boo boo?”
Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Fu tuutuu mi e taigi u taki, a sama di e du ogii, en na wan saafu fu ogii. We, efi i de wan saafu e wooko gi wan sama, da na saafu namo i de e go e kon. I nái tan fu ala ten a ini osu. Ma a manpikin fu a sama di yu e wooko gi e tan fu alaten a ini a osu. We, efu a Manpikin puu yu a saafu a katibo, meke i fii, da i fii tuutuu. Mi sabi taki u na pikin fu Abalaham. Ma u e suku fu kii mi. Bika u nái teke den sani di mi e leli u. Da na san mi Tata soi mi, na dati mi e leli. Ma u e du san u tata taigi u fu du.”
Ne den taigi Masaa Jesesi taki: “Abalaham na wi tata.”
Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Efu u na be pikin fu Abalaham, da u be o du den sani di Abalaham be e du. Ma now u e suku fu kii mi. Mi di e leli u den tuutuu sani di Masaa Gadu soi mi. Noiti wan ten Abalaham be o du so wan sani. Na den wooko fu u tata u e du.”
Ne den taigi Masaa Jesesi taki: “Wi a ná basa nengee. Wi abi wankodo Tata, dati na Masaa Gadu.”
Ne Jesesi taigi den taki: “Efu Gadu na be u Tata, da u be o lobi mi. Bika na Gadu sende mi kon. A ná miseefi komoto kon, ma na Gadu sende mi kon. Ma u sabi saide u nái fusutan san mi e taki? Na fu di u á wani aliki mi. Na didibii na u tata. Da na san di bun a u tata, na dati u e du. Fanafu a bigin, ne ai kii libisama. A á poi de a ini den tuutuu sani fu Gadu. Bika tuu á de ne en ati ini seefi seefi. Na soso lei a sabi fu lei. Bika en na wan leiman, a tata fu lei. Ma u á wani biibi mi fu den tuutuu sani fu Gadu di mi teke taigi u. On di fu u sa soi finga a mi taki, mi du ogii wan dei? We, efu na tuutuu sani mi e taki, da saide meke u nái biibi mi? Sama di de fu Gadu o teke Gadu wowtu. Ma na fu di u a ná sama fu Gadu, na fu dati ede meke u á wani aliki Gadu wowtu.”

Ma now, ne den Dyu piki en taki: “We, u be taigi yu kaba taki, didibii de a yu tapu, yu ogii sani Samaliya sama yu!”
Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Didibii á de a mi tapu. Na lesipeki mi e lesipeki mi Tata. Ma u nái lesipeki mi. Mi nái suku lesipeki gi miseefi. Ma wan sama de di e suku en gi mi. Da na a sama ya e kuutu, leti enke fa a mu de. Fu tuutuu mi e taigi u taki: ‘Efu wan sama teke den sani di mi e leli ya, da a ná o dede noiti wanten moo.’ ”
Ne den Dyu taigi en taki: “A nowfosi u e si kiinkiin taki na didibii de a yu tapu. Bika Abalaham dede kaba. Da soseefi den fositen apaiti takiman fu Gadu seefi dede tu. Ne toku i de ya e taki, taki efu wan sama teke den sani di yu e leli, da a ná o dede noiti wanten moo. I bigi moo wi tata Abalaham efu wan fu den fositen apaiti takiman fu Gadu di dede kaba? San yu e denki fi i seefi?”
Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Efu mi e suku lesipeki gi mi seefi, da a lesipeki fu mi na wan soso lesipeki. Ma a mi Tata di u taki na a Gadu fu u, ne en e hei mi. U á sabi en, ma mi sabi en. Da, efu mi taki, taki mi á sabi en, da mi na wan leiman enke u tu. Ma mi sabi en, da mi e du san a taki. U tata Abalaham be piisii fu tuu, fu di a sabi taki a o si a dei di mi o kon a goontapu ya. Ma a si en tu. Da a piisii, te ná sipowtu.”
Ma den Dyu taigi en taki: “Yu á doo feifitenti yali ete seefi, ne yu e bali taki, i be si Abalaham?”
Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Fu tuutuu mi e taigi u taki: ‘Mi de bifo Abalaham be de.’ ” We, di a taki so, ne den lon go teke siton fu naki en kii. Ma Masaa Jesesi pasa a den sama mindii kuli, komoto a Mama Keliki osu gwe fiyaa.

Lyt til Joon 8