Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Juan&#817; ni rch&#244;bnihs no me&#241;&#241;-pshahl me lee</div><div class="r">(Lc. 7:18-35)</div><div class="p"> 1Bylux ra Jes&#250;z me&#241;&#241; ni nac tzipychop xme&#241;&#241; me xnahc ctzoo, za me zrie&#241; guiedzy de lo &#7775;egion&#817;-w&#233;, zigluu me me&#241;&#241; no zigyuno me lee xtiidz Dioz.</div><div class="p"> 2Per Juan&#817; ni rch&#244;bnihs, nyag&#252; me lidzyguiib, bie&#241;&#241; me ni gatzoo Crist. Were pshahl me chohp xme&#241;&#241; me 3zignabdiidz y&#226;me lee, ra y&#226;me lee:</div><div class="p">&#8213;&#191;Ulihbu lii ni nac diidz guiaad ni ne Dioz cshahl me lee la, o cuiaaz no&#42892; zrie&#241;?</div><div class="p"> 4Were ra Jes&#250;z leey&#226;me:</div><div class="p">&#8213;L&#226; tza, no l&#226; gu diidz lo Juan&#817; gyre ni gawie&#42892; la&#42892;d no ni gayie&#241;&#241; la&#42892;d. 5L&#226; ga leeme me&#241;&#241;-nga&#7739; ba rwie&#42892;, me&#241;&#241;-ndang ba rze&#42892;, me&#241;&#241;-gayudz lady ria&#7739; de xgu&#238;lguihdz, me&#241;&#241;-nguat ba rie&#241;&#241;, m&#238;nguty rbah&#241;, no me&#241;&#241;-pobr ba gayie&#241;&#241; xtiidz Dioz. 6No dxu &#241;ahc beeiy me&#241;&#241; ni nehx riatrxan de ni rl&#237;ladzy naa.</div><div class="p"> 7L&#243;ni zia me&#241;&#241;-pshahl Juan&#817; lee, guzlo Jes&#250;z gaya me me&#241;&#241; de ni rtzoo Juan&#817;:</div><div class="p">&#8213;Hor-g&#252;ya la&#42892;d lo yu-bihdzy ru ziaad Juan&#817;, &#191;bia big&#252;ie&#42892; la&#42892;d? &#191;To ni zidguiahc beeiy gobgui ni rcha&#7739; mbe&#42892; lee la? 8O b&#226;&#7739; yac, &#191;bia big&#252;ie&#42892; la&#42892;d? &#191;To mpyquie ni ruhtz lar-rsahc la? Zo&#42892;n yacu, porni nann la&#42892;d, me&#241;&#241;-ruhtz lar-rsahc, li &#7775;eiy&#8209;e riu&#42892; y&#226;me. 9Were &#191;bia big&#252;ie&#42892; la&#42892;d? &#191;To profet la? Ze we leeu, no gapya&#42892; la&#42892;d, mazy que to profet&#8209;e mpyquie ni big&#252;ie&#42892; la&#42892;d lee. 10De Juan&#817;&#8209;e ganii lo Guehtzy ru que&#42892; xtiidz Dioz, ni ne:</div><div class="q">Naa cshaala&#42892; to dme&#241;&#241;a&#42892; ni sunier lo&#42892;y, tziyno me dtiidza&#42892; lo me&#241;&#241;;</div><div class="q">leeme guistziaawy me ru tedyi&#42892; sc&#226;sy ractziaawy to &#241;ahz.#11:10 Mal. 3:1</div><div class="m"> 11Gapya&#42892; la&#42892;d ni uli, lahd gyre me&#241;&#241;, ndruhty nehx niygahl beeiy Juan&#817; ni rch&#244;bnihs; per ni ma lwi&#241; ru rtzoo Dioz mdad, w&#233; ma qysahc que Juan&#817;.</div><div class="p"> 12&#8217;Glohdy dze-biahd Juan&#817; ni pch&#244;bnihs me&#241;&#241; no glo h&#244;rrie&#42892;, nu me&#241;&#241; ni garuu yahc contr ni ne Dioz ni nu gybaa, no gayo y&#226;me xnahc gyni&#42892;dy y&#226;me ni rtzoo me mdad. 13Antzy ni guiaad Juan&#817;, g&#252;nii profet yahc no xleiy Mois&#233;z ni nu yahc par gac. 14No b&#226;&#7739; ne la&#42892;d gyl&#237;ladzy la&#42892;d nirie&#42892; la, Juan&#817;, leeme we profet-El&#237;az ni nac diidz guiaad. 15B&#226;&#7739; racladzy la&#42892;d gann la&#42892;d bia ganin la, l&#226; yquee ihqy la&#42892;d dtiidza&#42892;.</div><div class="p"> 16&#8217;&#191;Dxu nsaca&#42892; me&#241;&#241;-nu ni na&#42892;? Rluu y&#226;me beeiy mbiux ni rbia rguichi&#241; l&#243;guia&#42892; no rquee y&#226;me riedz zrie&#241; z&#226;-mbiux y&#226;me, ne y&#226;me: 17&#8220;Pcuadz no&#42892; bdzia, per di nye&#42892; la&#42892;d; bii&#7739;y no&#42892; cancion&#817;-trixd, per di &#241;uun la&#42892;d.&#8221; 18Porni biahd Juan&#817;, nehx rahg&#252; me sca ni rahg&#252; la&#42892;d, ni nehx roo me sca ni roo la&#42892;d, no ne la&#42892;d b&#234;ndzab we nu leeme. 19No zegahc rwie&#42892; la&#42892;d naa, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, rahgua&#42892; no roon. W&#233; ba rnii la&#42892;d, ne la&#42892;d to me&#241;&#241;-la no me&#241;&#241;-roo nistzuu&#241;&#8209;e naa. No ne la&#42892;d zegahc, naa we xm&#237;g&#252; nyug me&#241;&#241;-rcuquix mpuezd no zrie&#241; me&#241;&#241;-nehx rlaby ni ne leiy. Ze ne la&#42892;d, per xgu&#238;lnann Dioz rdee diidz por ni mos ni rtzoo xme&#241;&#241; me.</div><div class="s">Guiedzy ru nu me&#241;&#241;-di rzobdiidz</div><div class="r">(Lc. 10:13-15)</div><div class="p"> 20Luxu guzlo ganii Jes&#250;z mod-gashacladzy me no me&#241;&#241;-nu yahc guiedzy ru ba g&#252;ya me no ru ma xtahl milag&#252;r ptzoo me, porni nehx psaan y&#226;me ni nahcsy ni nac y&#226;me, ra me:</div><div class="p"> 21&#8213;&#161;Baazy dzii de me&#241;&#241;-nu yahc guiedzy-Coras&#237;n&#817;, no me&#241;&#241;-nu yahc guiedzy-Betsaida! B&#226;&#7739; me&#241;&#241;-Tiro no me&#241;&#241;-Sid&#243;n&#817; nwie&#42892; y&#226;me gyre milag&#252;r ni ptzon le&#241;&#241; xguiedzy la&#42892;d la, ba xtze na&#42892; psaan y&#226;me ni nahcsy ni nac y&#226;me, &#241;uhtz y&#226;me lar-nahtz no ndziib y&#226;me d&#233; ihqy y&#226;me. 22Per gapya&#42892; la&#42892;d, dze-gac xgu&#238;lnadz Dioz ma xro&#42892; gu&#238;ln&#233; we ni gabiahz la&#42892;d que ni gabiahz me&#241;&#241;-Tiro no me&#241;&#241;-Sid&#243;n&#817;. 23No la&#42892;d, me&#241;&#241;-nu guiedzy-Capernaum, ne la&#42892;d guiahs la&#42892;d, gybi&#42892; la&#42892;d gybaa, per to ru nadz&#8209;e tza la&#42892;d. Porni b&#226;&#7739; gyre milag&#252;r yahc ni guhc ru nu la&#42892;d &#241;ahcu guiedzy-Sodom la, &#241;u&#42892; guiedzy-w&#233; we xt&#226; ni na&#42892;. 24Per gapya&#42892; la&#42892;d, dze-gac xgu&#238;lnadz Dioz, ma xro&#42892; gu&#238;ln&#233; we ni gabiahz la&#42892;d que me&#241;&#241;-g&#252;yu&#42892; guiedzy-Sodom.</div><div class="s">L&#226; te ru nun lehdy guisladzy la&#42892;d</div><div class="r">(Lc. 10:21-22)</div><div class="p"> 25No byluxu ne Jes&#250;z:</div><div class="p">&#8213;Rguguian lii, Dad, lii ni rtzoo mdad gybaa no guiedzylie, porni g&#252;lunga&#42892;dzyi&#42892; gyre nirie&#42892; lehdy di &#241;ie&#241;&#241; me&#241;&#241;-nann no me&#241;&#241;-nni&#42892; ihqy leeu, no bluuyu me&#241;&#241;-zidguiahc beeiy mbiux. 26Ze ptzooyu, Dad, porni ze biu&#42892;ladzyi&#42892; gacu.</div><div class="p"> 27&#8217;Gyre ni nu, ba bdee dTada&#42892; leeu lo d&#241;an. Ndruhty nehx rzaclo naa mod-rzaclo dTada&#42892; naa, no ndruhty nehx rzaclo dTada&#42892; mod-rzaclo&#42892;n leeme; no dxu racdadzya&#42892; gzaclo dTada&#42892;, zacnon lee. 28L&#226; te ru nun, gyre la&#42892;d ni ba bydzahg de gyre ni rtzoo la&#42892;d no de ni nuu la&#42892;d beeiy to yu-na&#42892;y, no naa gdedya&#42892; ru guisladzy la&#42892;d. 29L&#226; gzobdiidz naa, sc&#226;sy mod-yuhz ni riyno to yug rtzoo ma&#42892; gyre ni ne xbixwaan ma&#42892;, no zegahc l&#226; gyzeedy ni rlun; porni rtzon mdad no gu&#238;lndoo no nehx rniguian; no tzu le&#241;&#241; xgu&#238;lmbah&#241; la&#42892;d mos. 30Porni ni ren ctzohd zidguiahcu beeiy to yug ni nehx ngann par tziynot, no nsehzy ni zidguiahc beeiy yuu ni rdedya&#42892; dme&#241;&#241;a&#42892;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bylux ra Jesúz meññ ni nac tzipychop xmeññ me xnahc ctzoo, za me zrieñ guiedzy de lo ṟegioṉ-wé, zigluu me meññ no zigyuno me lee xtiidz Dioz.
Per Juaṉ ni rchôbnihs, nyagü me lidzyguiib, bieññ me ni gatzoo Crist. Were pshahl me chohp xmeññ me zignabdiidz yâme lee, ra yâme lee:
―¿Ulihbu lii ni nac diidz guiaad ni ne Dioz cshahl me lee la, o cuiaaz noꞌ zrieñ?
Were ra Jesúz leeyâme:
―Lâ tza, no lâ gu diidz lo Juaṉ gyre ni gawieꞌ laꞌd no ni gayieññ laꞌd. Lâ ga leeme meññ-ngaḻ ba rwieꞌ, meññ-ndang ba rzeꞌ, meññ-gayudz lady riaḻ de xguîlguihdz, meññ-nguat ba rieññ, mînguty rbahñ, no meññ-pobr ba gayieññ xtiidz Dioz. No dxu ñahc beeiy meññ ni nehx riatrxan de ni rlíladzy naa.
Lóni zia meññ-pshahl Juaṉ lee, guzlo Jesúz gaya me meññ de ni rtzoo Juaṉ:
―Hor-güya laꞌd lo yu-bihdzy ru ziaad Juaṉ, ¿bia bigüieꞌ laꞌd? ¿To ni zidguiahc beeiy gobgui ni rchaḻ mbeꞌ lee la? O bâḻ yac, ¿bia bigüieꞌ laꞌd? ¿To mpyquie ni ruhtz lar-rsahc la? Zoꞌn yacu, porni nann laꞌd, meññ-ruhtz lar-rsahc, li ṟeiy‑e riuꞌ yâme. Were ¿bia bigüieꞌ laꞌd? ¿To profet la? Ze we leeu, no gapyaꞌ laꞌd, mazy que to profet‑e mpyquie ni bigüieꞌ laꞌd lee. De Juaṉ‑e ganii lo Guehtzy ru queꞌ xtiidz Dioz, ni ne:
Naa cshaalaꞌ to dmeññaꞌ ni sunier loꞌy, tziyno me dtiidzaꞌ lo meññ;
leeme guistziaawy me ru tedyiꞌ scâsy ractziaawy to ñahz.
Gapyaꞌ laꞌd ni uli, lahd gyre meññ, ndruhty nehx niygahl beeiy Juaṉ ni rchôbnihs; per ni ma lwiñ ru rtzoo Dioz mdad, wé ma qysahc que Juaṉ.
’Glohdy dze-biahd Juaṉ ni pchôbnihs meññ no glo hôrrieꞌ, nu meññ ni garuu yahc contr ni ne Dioz ni nu gybaa, no gayo yâme xnahc gyniꞌdy yâme ni rtzoo me mdad. Antzy ni guiaad Juaṉ, günii profet yahc no xleiy Moiséz ni nu yahc par gac. No bâḻ ne laꞌd gylíladzy laꞌd nirieꞌ la, Juaṉ, leeme we profet-Elíaz ni nac diidz guiaad. Bâḻ racladzy laꞌd gann laꞌd bia ganin la, lâ yquee ihqy laꞌd dtiidzaꞌ.
’¿Dxu nsacaꞌ meññ-nu ni naꞌ? Rluu yâme beeiy mbiux ni rbia rguichiñ lóguiaꞌ no rquee yâme riedz zrieñ zâ-mbiux yâme, ne yâme: “Pcuadz noꞌ bdzia, per di nyeꞌ laꞌd; biiḻy noꞌ cancioṉ-trixd, per di ñuun laꞌd.” Porni biahd Juaṉ, nehx rahgü me sca ni rahgü laꞌd, ni nehx roo me sca ni roo laꞌd, no ne laꞌd bêndzab we nu leeme. No zegahc rwieꞌ laꞌd naa, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, rahguaꞌ no roon. Wé ba rnii laꞌd, ne laꞌd to meññ-la no meññ-roo nistzuuñ‑e naa. No ne laꞌd zegahc, naa we xmígü nyug meññ-rcuquix mpuezd no zrieñ meññ-nehx rlaby ni ne leiy. Ze ne laꞌd, per xguîlnann Dioz rdee diidz por ni mos ni rtzoo xmeññ me.


Luxu guzlo ganii Jesúz mod-gashacladzy me no meññ-nu yahc guiedzy ru ba güya me no ru ma xtahl milagür ptzoo me, porni nehx psaan yâme ni nahcsy ni nac yâme, ra me:
―¡Baazy dzii de meññ-nu yahc guiedzy-Corasíṉ, no meññ-nu yahc guiedzy-Betsaida! Bâḻ meññ-Tiro no meññ-Sidóṉ nwieꞌ yâme gyre milagür ni ptzon leññ xguiedzy laꞌd la, ba xtze naꞌ psaan yâme ni nahcsy ni nac yâme, ñuhtz yâme lar-nahtz no ndziib yâme dé ihqy yâme. Per gapyaꞌ laꞌd, dze-gac xguîlnadz Dioz ma xroꞌ guîlné we ni gabiahz laꞌd que ni gabiahz meññ-Tiro no meññ-Sidóṉ. No laꞌd, meññ-nu guiedzy-Capernaum, ne laꞌd guiahs laꞌd, gybiꞌ laꞌd gybaa, per to ru nadz‑e tza laꞌd. Porni bâḻ gyre milagür yahc ni guhc ru nu laꞌd ñahcu guiedzy-Sodom la, ñuꞌ guiedzy-wé we xtâ ni naꞌ. Per gapyaꞌ laꞌd, dze-gac xguîlnadz Dioz, ma xroꞌ guîlné we ni gabiahz laꞌd que meññ-güyuꞌ guiedzy-Sodom.


No byluxu ne Jesúz:
―Rguguian lii, Dad, lii ni rtzoo mdad gybaa no guiedzylie, porni gülungaꞌdzyiꞌ gyre nirieꞌ lehdy di ñieññ meññ-nann no meññ-nniꞌ ihqy leeu, no bluuyu meññ-zidguiahc beeiy mbiux. Ze ptzooyu, Dad, porni ze biuꞌladzyiꞌ gacu.
’Gyre ni nu, ba bdee dTadaꞌ leeu lo dñan. Ndruhty nehx rzaclo naa mod-rzaclo dTadaꞌ naa, no ndruhty nehx rzaclo dTadaꞌ mod-rzacloꞌn leeme; no dxu racdadzyaꞌ gzaclo dTadaꞌ, zacnon lee. Lâ te ru nun, gyre laꞌd ni ba bydzahg de gyre ni rtzoo laꞌd no de ni nuu laꞌd beeiy to yu-naꞌy, no naa gdedyaꞌ ru guisladzy laꞌd. Lâ gzobdiidz naa, scâsy mod-yuhz ni riyno to yug rtzoo maꞌ gyre ni ne xbixwaan maꞌ, no zegahc lâ gyzeedy ni rlun; porni rtzon mdad no guîlndoo no nehx rniguian; no tzu leññ xguîlmbahñ laꞌd mos. Porni ni ren ctzohd zidguiahcu beeiy to yug ni nehx ngann par tziynot, no nsehzy ni zidguiahc beeiy yuu ni rdedyaꞌ dmeññaꞌ.

Lyt til MATEO 11