Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Sa&#331; Gb&#603;re Ka&#331;</div><div class="r">(Mak 2:1-12; Luk 5:17-26)</div><div class="p"> 1A Yeezu na&#331; da wa kp&#603; a gbori baare, O da &#331;maa la a mane a wa O me&#331;&#603; te&#331;&#603;. 2A l&#603; po&#596;&#331; la ka noba mine da tuo d&#596;&#596; ka&#331; na&#331; gb&#603;re, ka o ga&#331; pane zu ka ba de o wa ne a Yeezu zie. A Yeezu na&#331; da wa ny&#603; a ba yeldeebo, O da yeli ko la a d&#596;&#596; gb&#603;re, &#8220;Ny&#596;ge fo me&#331;&#603;, N bid&#596;&#596;, fo yelbebe ny&#603; la sudi.&#8221; 3L&#603; la ka a Naa&#331;men bege wulwulibo mine s&#596;gle yele ba poore&#331;, &#8220;A d&#596;&#596; &#331;a toor&#596; la Naa&#331;men zoma.&#8221; 4Ky&#603; a Yeezu na&#331; da ba&#331; a ba pote&#603;r&#603;, l&#603; la ka O soore ba, &#8220;Bonso ka y&#603; te&#603;r&#603; faalo&#331; y&#603; poore&#331;? 5Y&#603; yeli ko ma, a ama buo yeluu la e m&#596;l&#596;, &#8216;Ba di la a fo yelbebe suuri ko fo,&#8217; bee N na&#331; na yeli, &#8216;Vaa-iri dende&#331; a ky&#603;n&#603;&#8217;? 6Ky&#603; ka y&#603; na sere&#331; ba&#331; ka a Nensaala Bie taa la kpe&#603;&#771;&#245; a te&#331;&#603;zu ky&#603; ka O di yelbebe suuri ko noba,&#8221; O p&#227;&#227; da yeli ko la a d&#596;&#596; gb&#603;re, &#8220;Vaa-iri de fo pane a kulo fo yiri.&#8221; 7Ka a d&#596;&#596; vaa-iri a te kulo o yiri. 8A nembe&#603;o&#331; na&#331; da wa ny&#603; a l&#603;, dabe&#603;&#771; da kp&#603; ba la yaga zaa, ka ba puuro Naa&#331;men yuori, ane O na&#331; de kpe&#603;&#771;&#245; &#331;a t&#596; ko nensaalba.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Bo&#596;le Matio</div><div class="r">(Mak 2:13-17; Luk 5:27-32)</div><div class="p"> 9A Yeezu na&#331; da wa ky&#603;n&#603; g&#603;r&#603;, O da ny&#603; la d&#596;&#596; ka&#331; yuori na&#331; di Matio, ka o ze&#331; zuy&#596;&#596; die po&#596;, ka a Yeezu yeli ko o, &#8220;Iri tuuro ma,&#8221; ka o vaa-iri a tuuro O.</div><div class="p"> 10Ky&#603; O na&#331; da wa te kp&#603; a Matio die a ze&#331; ka O di diibu la ka a zuy&#596;&#596;-dereb&#603; ane yelbe-ereb&#603; yaga da wa la&#331; ze&#331; ne a Yeezu ane O potuuribo a diibu zie. 11A Faraziimine na&#331; da wa ny&#603; a l&#603;, ba da soore la a O potuuribo, &#8220;Bonso ka a y&#603; Wulwullo la&#331; dire ne zuy&#596;&#596;-dereb&#603; ane yelbe-ereb&#603;?&#8221; 12Ky&#603; a Yeezu na&#331; da wa wo&#331; a l&#603;, O da yeli ko ba la, &#8220;Noba na&#331; taa laafe&#603; ba bo&#596;r&#596; tegetegr&#603;, ky&#603; baalba la ma&#331; bo&#596;r&#596; tegetegr&#603;. 13Y&#603; gaa a te b&#596; a yelbie ama t&#603;g&#603;, &#8216;Nembaalonzoe la ka N bo&#596;r&#596;, a ba e bagmaale.&#8217; N ba wa ka N bo&#596;le nemmenne, ky&#603; N wa&#603; la ka N bo&#596;le yelbe-ereb&#603;.&#8221;</div><div class="s1">Ba Na&#331; Soore N&#596;le&#331; Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mak 2:18-22; Luk 5:33-39)</div><div class="p"> 14L&#603; la ka Gy&#596;&#596;n Bati potuuribo da wa a Yeezu zie a wa soore O, &#8220;Bonso ka te ne a Faraziimine ma&#331; lenne no&#596;re boyi boyi ky&#603; ka fo potuuribo ba lenne?&#8221; 15Ka Yeezu yeli ko ba, &#8220;Y&#603; te&#603;r&#603; ka a p&#596;gde tigri saama na to&#596;&#771; kono la kuori sa&#331; na a p&#596;gpaalaa ser&#603; na&#331; be ba zie be? A beri waana la ka a serpaalaa ko&#331; la be ba zie, a l&#603; sa&#331; la ka ba na ma&#331; le&#331; no&#596;re. 16Ne&#603;zaa da&#331; ba de p&#603;mpaalaa liiri ne kpar-koraa, ka o na&#331; e a l&#603; a p&#603;mpaalaa na kye&#603;&#771; yi la a kpar-koraa e&#331;&#603; ka a l&#603; v&#603;&#331; ka a vo&#596;re p&#227;&#227; maale&#331; waa kpo&#331; l&#603;. 17Ky&#603; bee ka ba de d&#227;&#227;paala e&#331; d&#227;&#227;wo-kor&#596; po&#596;. Ka ana&#331; e a l&#603;, ka a d&#227;&#227; wa fara, a woore na kye&#603;&#771; la ka a d&#227;&#227; ne a woore zaa w&#603;. Ba ma&#331; de la d&#227;&#227;paala e&#331; wo-kpe&#603;ne po&#596;. L&#603; ka a d&#227;&#227; ne a woore zaa na are velaa.&#8221;</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Se&#331; P&#596;glee Ka&#331; K&#361;&#361; Po&#596; Ane P&#596;ge Ka&#331; Na&#331; Ny&#603; O Sammo</div><div class="r">(Mak 5:21-43; Luk 8:40-56)</div><div class="p"> 18A Yeezu na&#331; da na&#331; ky&#603;n&#603; yele a y&#603;l&#603; a kor&#596; ba la, ka a Naa&#331;men die ne&#331;kpo&#331; ka&#331; da wa o zie a wa gbi dumo, ky&#603; yele, &#8220;Pampana &#331;a ka n p&#596;geyaa de&#603; kpi, ky&#603; wa de a fo nu pare o, o na le&#603;-iri voor&#596; la.&#8221; 19Ka a Yeezu ne O potuuribo iri a tuuro a d&#596;&#596;. 20A t&#596;nt&#596;baal&#603; la ka p&#596;ge ka&#331; na&#331; da taa p&#596;g-p&#603;ge baalo&#331; a ma&#331; kyire z&#7869;&#7869; faa zaa yuomo pie ne ayi, la wa gyeere a Yeezu puori a te seene O kpar-n&#596;zo&#596;r&#596;, 21bonso, a p&#596;ge da yeli la o po&#596;&#331;, &#8220;Ka maa seene O bonsuuri yo&#331; gba ky&#603; N na ny&#603; la sammo&#8221; 22A Yeezu na&#331; wa le&#603; kaa a ny&#603; a p&#596;ge la ka O yeli, &#8220;Ny&#596;ge fo me&#331;&#603;, N p&#596;geyaa, fo yeldeebo e&#603;&#603; la ka fo ny&#603; sammo.&#8221; A t&#596;nt&#596;baal&#603; ka a p&#596;ge ny&#603; sammo. 23A Yeezu na&#331; da wa ta a puoruudie ne&#331;kpo&#331; na yiri, O da ny&#603; la ko&#331;konemo ka ba &#331;maara kola&#331;ne, ky&#603; ka ne&#331;yaga daara taa, ka a zie zaa e nyambala&#331; l&#603;, 24ka a Yeezu yeli, &#8220;Y&#603; tage yi be; bonso, a p&#596;glee ba kpi, o gbire la.&#8221; O na&#331; da yeli a &#331;aa la ka a noba da laara O. 25Ky&#603; a nembe&#603;o&#331; na&#331; da wa yi are a ye&#331; po&#596;, a Yeezu da te kp&#603; la a zie na a p&#596;glee na&#331; ga&#331;, a te ny&#596;ge o nu, ka o vaa-iri. 26A y&#603;l&#603; &#331;a p&#227;&#227; da yaare laare la a ba te&#331;&#603; paalo&#331; na zaa.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Sa&#331; Z&#596;nne Bayi</div><div class="p"> 27A Yeezu na&#331; da wa yi a be g&#603;r&#603;, z&#596;nne mine bayi da tuuro O la, a kyeer&#603; yele, &#8220;Zo te nyonono, Davil Bid&#596;&#596;!&#8221; 28A Yeezu na&#331; da wa te kp&#603; a die, a d&#596;&#596; z&#596;nne bama da wa la O zie; ka Yeezu soore ba, &#8220;Y&#603; sage de&#603; la ka N na to&#596;&#771; e la a y&#603;l&#603; ama?&#8221; Ka ba yeli ko O, &#8220;Te sag&#603;&#603; la Daana.&#8221; 29L&#603; la ka a Yeezu seene ba nimie ky&#603; yeli, &#8220;Ka a e ko y&#603; a se&#331; l&#603; y&#603; na&#331; sage de.&#8221; 30Ka a ba nimie da yuore. L&#603; la ka a Yeezu da kp&#227;&#227; ba nimize&#603; zaa, a yeli, &#8220;Y&#603; ta wa manna a yeli &#331;a kor&#596; ne&#603;zaa.&#8221; 31Ky&#603; ba da gaa&#603; la a te &#331;m&#603; a Yeezu y&#603;l&#603; yaare a ba te&#331;&#603; paalo&#331; zaa.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Sa&#331; D&#596;&#596; Muu Ka&#331;</div><div class="p"> 32Ba na&#331; da wa gaa baare, ba da taa la d&#596;&#596; ka&#331; sefaare na&#331; v&#603;&#331; ka o e muu wa ne a Yeezu zie. 33A Yeezu na&#331; wa digi a sefaa ka o yi baare la ka a muu &#331;a da yele y&#603;l&#603;, ka a l&#603; maa a noba zaa no&#596;re, ka ba yele, &#8220;Te da&#331; ba ny&#603; a yeli &#331;a t&#596; a Izeray&#603;l te&#331;&#603; po&#596;.&#8221; 34Ky&#603; ka a Faraziimine da yele, &#8220;A sefaare naa la ko O a kpe&#603;&#771;&#245; ka O digre ne a sefaare bara.&#8221;</div><div class="s1">A Toma E La Yaga Ky&#603; Ka A Tontonema Waa F&#7869;&#7869;</div><div class="p"> 35L&#603; la ka a Yeezu da yo&#596;r&#596; a te&#331;kponni ane a tembilii zaa poore a kanna a ba puoruuderi poore, a mo&#596;l&#596; a &#330;men-yelnoore a kyaara ne a naalo&#331;, ky&#603; sa&#331;na ba baalo&#331; ane ba entol-boor&#596; zaa. 36O na&#331; da wa ny&#603; a nembe&#603;o&#331;, ba nembaalo&#331; da kp&#603; O la, bonso, ba da be la woore po&#596; ky&#603; ba taa so&#331;n&#596; zaa, a&#331;a peere na&#331; ba taa kyeen&#603;. 37L&#603; la ka Yeezu yeli ko a O potuuribo, &#8220;A we&#603; boma waa la yaga a se&#331; kye&#603;bo, ky&#603; ka a ky&#603;kye&#603;reb&#603; waa f&#7869;&#7869; l&#603;. 38Azui&#331;, y&#603; puoro s&#596;r&#596; a we&#603; soba ka o to&#331; tontonema ka ba gaa te de a we&#603; boma ka a kp&#603; die.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

A Yeezu naŋ da wa kpɛ a gbori baare, O da ŋmaa la a mane a wa O meŋɛ teŋɛ. A lɛ poɔŋ la ka noba mine da tuo dɔɔ kaŋ naŋ gbɛre, ka o gaŋ pane zu ka ba de o wa ne a Yeezu zie. A Yeezu naŋ da wa nyɛ a ba yeldeebo, O da yeli ko la a dɔɔ gbɛre, “Nyɔge fo meŋɛ, N bidɔɔ, fo yelbebe nyɛ la sudi.” Lɛ la ka a Naaŋmen bege wulwulibo mine sɔgle yele ba pooreŋ, “A dɔɔ ŋa toorɔ la Naaŋmen zoma.” Kyɛ a Yeezu naŋ da baŋ a ba poteɛrɛ, lɛ la ka O soore ba, “Bonso ka yɛ teɛrɛ faaloŋ yɛ pooreŋ? Yɛ yeli ko ma, a ama buo yeluu la e mɔlɔ, ‘Ba di la a fo yelbebe suuri ko fo,’ bee N naŋ na yeli, ‘Vaa-iri dendeŋ a kyɛnɛ’? Kyɛ ka yɛ na sereŋ baŋ ka a Nensaala Bie taa la kpeɛ̃õ a teŋɛzu kyɛ ka O di yelbebe suuri ko noba,” O pãã da yeli ko la a dɔɔ gbɛre, “Vaa-iri de fo pane a kulo fo yiri.” Ka a dɔɔ vaa-iri a te kulo o yiri. A nembeɛoŋ naŋ da wa nyɛ a lɛ, dabeɛ̃ da kpɛ ba la yaga zaa, ka ba puuro Naaŋmen yuori, ane O naŋ de kpeɛ̃õ ŋa tɔ ko nensaalba.


A Yeezu naŋ da wa kyɛnɛ gɛrɛ, O da nyɛ la dɔɔ kaŋ yuori naŋ di Matio, ka o zeŋ zuyɔɔ die poɔ, ka a Yeezu yeli ko o, “Iri tuuro ma,” ka o vaa-iri a tuuro O.
Kyɛ O naŋ da wa te kpɛ a Matio die a zeŋ ka O di diibu la ka a zuyɔɔ-derebɛ ane yelbe-erebɛ yaga da wa laŋ zeŋ ne a Yeezu ane O potuuribo a diibu zie. A Faraziimine naŋ da wa nyɛ a lɛ, ba da soore la a O potuuribo, “Bonso ka a yɛ Wulwullo laŋ dire ne zuyɔɔ-derebɛ ane yelbe-erebɛ?” Kyɛ a Yeezu naŋ da wa woŋ a lɛ, O da yeli ko ba la, “Noba naŋ taa laafeɛ ba boɔrɔ tegetegrɛ, kyɛ baalba la maŋ boɔrɔ tegetegrɛ. Yɛ gaa a te bɔ a yelbie ama tɛgɛ, ‘Nembaalonzoe la ka N boɔrɔ, a ba e bagmaale.’ N ba wa ka N boɔle nemmenne, kyɛ N waɛ la ka N boɔle yelbe-erebɛ.”


Lɛ la ka Gyɔɔn Bati potuuribo da wa a Yeezu zie a wa soore O, “Bonso ka te ne a Faraziimine maŋ lenne noɔre boyi boyi kyɛ ka fo potuuribo ba lenne?” Ka Yeezu yeli ko ba, “Yɛ teɛrɛ ka a pɔgde tigri saama na toɔ̃ kono la kuori saŋ na a pɔgpaalaa serɛ naŋ be ba zie be? A beri waana la ka a serpaalaa koŋ la be ba zie, a lɛ saŋ la ka ba na maŋ leŋ noɔre. Neɛzaa daŋ ba de pɛmpaalaa liiri ne kpar-koraa, ka o naŋ e a lɛ a pɛmpaalaa na kyeɛ̃ yi la a kpar-koraa eŋɛ ka a lɛ vɛŋ ka a voɔre pãã maaleŋ waa kpoŋ lɛ. Kyɛ bee ka ba de dããpaala eŋ dããwo-korɔ poɔ. Ka anaŋ e a lɛ, ka a dãã wa fara, a woore na kyeɛ̃ la ka a dãã ne a woore zaa wɛ. Ba maŋ de la dããpaala eŋ wo-kpeɛne poɔ. Lɛ ka a dãã ne a woore zaa na are velaa.”


A Yeezu naŋ da naŋ kyɛnɛ yele a yɛlɛ a korɔ ba la, ka a Naaŋmen die neŋkpoŋ kaŋ da wa o zie a wa gbi dumo, kyɛ yele, “Pampana ŋa ka n pɔgeyaa deɛ kpi, kyɛ wa de a fo nu pare o, o na leɛ-iri voorɔ la.” Ka a Yeezu ne O potuuribo iri a tuuro a dɔɔ. A tɔntɔbaalɛ la ka pɔge kaŋ naŋ da taa pɔg-pɛge baaloŋ a maŋ kyire zẽẽ faa zaa yuomo pie ne ayi, la wa gyeere a Yeezu puori a te seene O kpar-nɔzoɔrɔ, bonso, a pɔge da yeli la o poɔŋ, “Ka maa seene O bonsuuri yoŋ gba kyɛ N na nyɛ la sammo” A Yeezu naŋ wa leɛ kaa a nyɛ a pɔge la ka O yeli, “Nyɔge fo meŋɛ, N pɔgeyaa, fo yeldeebo eɛɛ la ka fo nyɛ sammo.” A tɔntɔbaalɛ ka a pɔge nyɛ sammo. A Yeezu naŋ da wa ta a puoruudie neŋkpoŋ na yiri, O da nyɛ la koŋkonemo ka ba ŋmaara kolaŋne, kyɛ ka neŋyaga daara taa, ka a zie zaa e nyambalaŋ lɛ, ka a Yeezu yeli, “Yɛ tage yi be; bonso, a pɔglee ba kpi, o gbire la.” O naŋ da yeli a ŋaa la ka a noba da laara O. Kyɛ a nembeɛoŋ naŋ da wa yi are a yeŋ poɔ, a Yeezu da te kpɛ la a zie na a pɔglee naŋ gaŋ, a te nyɔge o nu, ka o vaa-iri. A yɛlɛ ŋa pãã da yaare laare la a ba teŋɛ paaloŋ na zaa.

A Yeezu naŋ da wa yi a be gɛrɛ, zɔnne mine bayi da tuuro O la, a kyeerɛ yele, “Zo te nyonono, Davil Bidɔɔ!” A Yeezu naŋ da wa te kpɛ a die, a dɔɔ zɔnne bama da wa la O zie; ka Yeezu soore ba, “Yɛ sage deɛ la ka N na toɔ̃ e la a yɛlɛ ama?” Ka ba yeli ko O, “Te sagɛɛ la Daana.” Lɛ la ka a Yeezu seene ba nimie kyɛ yeli, “Ka a e ko yɛ a seŋ lɛ yɛ naŋ sage de.” Ka a ba nimie da yuore. Lɛ la ka a Yeezu da kpãã ba nimizeɛ zaa, a yeli, “Yɛ ta wa manna a yeli ŋa korɔ neɛzaa.” Kyɛ ba da gaaɛ la a te ŋmɛ a Yeezu yɛlɛ yaare a ba teŋɛ paaloŋ zaa.

Ba naŋ da wa gaa baare, ba da taa la dɔɔ kaŋ sefaare naŋ vɛŋ ka o e muu wa ne a Yeezu zie. A Yeezu naŋ wa digi a sefaa ka o yi baare la ka a muu ŋa da yele yɛlɛ, ka a lɛ maa a noba zaa noɔre, ka ba yele, “Te daŋ ba nyɛ a yeli ŋa tɔ a Izerayɛl teŋɛ poɔ.” Kyɛ ka a Faraziimine da yele, “A sefaare naa la ko O a kpeɛ̃õ ka O digre ne a sefaare bara.”

Lɛ la ka a Yeezu da yoɔrɔ a teŋkponni ane a tembilii zaa poore a kanna a ba puoruuderi poore, a moɔlɔ a Ŋmen-yelnoore a kyaara ne a naaloŋ, kyɛ saŋna ba baaloŋ ane ba entol-boorɔ zaa. O naŋ da wa nyɛ a nembeɛoŋ, ba nembaaloŋ da kpɛ O la, bonso, ba da be la woore poɔ kyɛ ba taa soŋnɔ zaa, aŋa peere naŋ ba taa kyeenɛ. Lɛ la ka Yeezu yeli ko a O potuuribo, “A weɛ boma waa la yaga a seŋ kyeɛbo, kyɛ ka a kyɛkyeɛrebɛ waa fẽẽ lɛ. Azuiŋ, yɛ puoro sɔrɔ a weɛ soba ka o toŋ tontonema ka ba gaa te de a weɛ boma ka a kpɛ die.”

Lyt til Mat 9