A Bible translation that is faithful to the original languages and accessible to the contemporary reader.

Copyright © 2016 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021 ℗ 2020 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021. Todos os direitos reservados.

Nova Versão Transformadora 2016 (audio)

<div class="version vid1930 iso6393por" data-vid="1930" data-iso6393="por">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="p"> 1Este &#233; o relato das fam&#237;lias de Sem, Cam e Jaf&#233;, os tr&#234;s filhos de No&#233;, que geraram muitos filhos depois do dil&#250;vio.</div><div class="s">Os descendentes de Jaf&#233;</div><div class="p"> 2Os descendentes de Jaf&#233; foram: G&#244;mer, Magogue, Madai, Jav&#227;, Tubal, Meseque e Tir&#225;s.</div><div class="p"> 3Os descendentes de G&#244;mer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.</div><div class="p"> 4Os descendentes de Jav&#227; foram: Elis&#225;, T&#225;rsis, Quitim e Rodanim.#10.4 Conforme alguns manuscritos hebraicos e a Septuaginta (ver tb. 1Cr 1.7); a maioria dos manuscritos hebraicos traz Dodanim. 5Seus descendentes se espalharam por v&#225;rios territ&#243;rios junto ao mar, formando na&#231;&#245;es de acordo com suas l&#237;nguas, seus cl&#227;s e seus povos.</div><div class="s">Os descendentes de Cam</div><div class="p"> 6Os descendentes de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Cana&#227;.</div><div class="p"> 7Os descendentes de Cuxe foram: Seb&#225;, Havil&#225;, Sabt&#225;, Raam&#225; e Sabtec&#225;. Os descendentes de Raam&#225; foram: Sab&#225; e Ded&#227;.</div><div class="p"> 8Cuxe tamb&#233;m foi o antepassado de Ninrode, o primeiro guerreiro valente da terra. 9Porque era o mais corajoso dos ca&#231;adores,#10.9 Em hebraico, grande ca&#231;ador diante do Senhor; tamb&#233;m em 10.9b. seu nome deu origem ao prov&#233;rbio: &#8220;Este homem &#233; como Ninrode, o mais corajoso dos ca&#231;adores&#8221;. 10Ninrode construiu seu reino na terra da Babil&#244;nia,#10.10 Em hebraico, Sinar. fundando as cidades de Babel, Ereque, Acade e Caln&#233;. 11Expandiu seu territ&#243;rio at&#233; a Ass&#237;ria,#10.11 OuDessa terra partiu a Ass&#237;ria. onde construiu as cidades de N&#237;nive, Reobote-Ir, Cal&#225; 12e Res&#233;m, a grande cidade situada entre N&#237;nive e Cal&#225;.</div><div class="p"> 13Mizraim foi o antepassado dos luditas, anamitas, leabitas, naftu&#237;tas, 14patrusitas, caslu&#237;tas e dos caftoritas, dos quais descendem os filisteus.#10.14 Em hebraico, caslu&#237;tas, dos quais descendem os filisteus, e caftoritas. Comparar com Jr 47.4; Am 9.7.</div><div class="p"> 15O filho mais velho de Cana&#227; foi Sidom, antepassado dos sid&#244;nios. Cana&#227; foi o antepassado dos hititas,#10.15 Em hebraico, antepassado de Hete. 16jebuseus, amorreus, girgaseus, 17heveus, arqueus, sineus, 18arvadeus, zemareus e hamateus. Com o tempo, os cl&#227;s cananeus se espalharam. 19O territ&#243;rio de Cana&#227; se estendia desde Sidom, ao norte, at&#233; Gerar e Gaza, ao sul, e, a leste, at&#233; Sodoma, Gomorra, Adm&#225; e Zeboim, pr&#243;ximo a Lasa.</div><div class="p"> 20Esses foram os descendentes de Cam, de acordo com seus cl&#227;s, l&#237;nguas, territ&#243;rios e povos.</div><div class="s">Os descendentes de Sem</div><div class="p"> 21Sem, irm&#227;o mais velho de Jaf&#233;,#10.21 Ou Sem, cujo irm&#227;o mais velho era Jaf&#233;. tamb&#233;m teve filhos. Sem foi o antepassado de todos os descendentes de H&#233;ber.</div><div class="p"> 22Os descendentes de Sem foram: El&#227;o, Assur, Arfaxade, Lude e Ar&#227;.</div><div class="p"> 23Os descendentes de Ar&#227; foram: Uz, Hul, G&#233;ter e M&#225;s.</div><div class="p"> 24Arfaxade gerou Sal&#225;,#10.24 A Septuaginta traz Arfaxade gerou Cain&#227;; Cain&#227; gerou Sel&#225;. Comparar com Lc 3.36. e Sal&#225; gerou H&#233;ber.</div><div class="p"> 25H&#233;ber teve dois filhos. O primeiro recebeu o nome de Pelegue,#10.25 Pelegue significa &#8220;divis&#227;o&#8221;. pois em sua &#233;poca a terra foi dividida. O irm&#227;o de Pelegue recebeu o nome de Joct&#227;.</div><div class="p"> 26Joct&#227; foi o antepassado de Almod&#225;, Salefe, Hazarmav&#233;, Jer&#225;, 27Ador&#227;o, Uzal, Dicla, 28Obal, Abimael, Sab&#225;, 29Ofir, Havil&#225; e Jobabe. Todos eles foram descendentes de Joct&#227;. 30O territ&#243;rio que ocupavam se estendia desde Messa at&#233; Sefar, nas montanhas ao leste.</div><div class="p"> 31Esses foram os descendentes de Sem, de acordo com seus cl&#227;s, l&#237;nguas, territ&#243;rios e povos.</div><div class="s">Conclus&#227;o</div><div class="p"> 32Esses foram os cl&#227;s descendentes dos filhos de No&#233;, de acordo com suas linhagens. Todas as na&#231;&#245;es da terra vieram desses cl&#227;s depois do dil&#250;vio.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nova Versão Transformadora — Entender a Bíblia muda tudo

Este é o relato das famílias de Sem, Cam e Jafé, os três filhos de Noé, que geraram muitos filhos depois do dilúvio.

Os descendentes de Jafé foram: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.
Os descendentes de Gômer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
Os descendentes de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim. Seus descendentes se espalharam por vários territórios junto ao mar, formando nações de acordo com suas línguas, seus clãs e seus povos.

Os descendentes de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
Os descendentes de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Os descendentes de Raamá foram: Sabá e Dedã.
Cuxe também foi o antepassado de Ninrode, o primeiro guerreiro valente da terra. Porque era o mais corajoso dos caçadores, seu nome deu origem ao provérbio: “Este homem é como Ninrode, o mais corajoso dos caçadores”. Ninrode construiu seu reino na terra da Babilônia, fundando as cidades de Babel, Ereque, Acade e Calné. Expandiu seu território até a Assíria, onde construiu as cidades de Nínive, Reobote-Ir, Calá e Resém, a grande cidade situada entre Nínive e Calá.
Mizraim foi o antepassado dos luditas, anamitas, leabitas, naftuítas, patrusitas, casluítas e dos caftoritas, dos quais descendem os filisteus.
O filho mais velho de Canaã foi Sidom, antepassado dos sidônios. Canaã foi o antepassado dos hititas, jebuseus, amorreus, girgaseus, heveus, arqueus, sineus, arvadeus, zemareus e hamateus. Com o tempo, os clãs cananeus se espalharam. O território de Canaã se estendia desde Sidom, ao norte, até Gerar e Gaza, ao sul, e, a leste, até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, próximo a Lasa.
Esses foram os descendentes de Cam, de acordo com seus clãs, línguas, territórios e povos.

Sem, irmão mais velho de Jafé, também teve filhos. Sem foi o antepassado de todos os descendentes de Héber.
Os descendentes de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
Os descendentes de Arã foram: Uz, Hul, Géter e Más.
Arfaxade gerou Salá, e Salá gerou Héber.
Héber teve dois filhos. O primeiro recebeu o nome de Pelegue, pois em sua época a terra foi dividida. O irmão de Pelegue recebeu o nome de Joctã.
Joctã foi o antepassado de Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá, Adorão, Uzal, Dicla, Obal, Abimael, Sabá, Ofir, Havilá e Jobabe. Todos eles foram descendentes de Joctã. O território que ocupavam se estendia desde Messa até Sefar, nas montanhas ao leste.
Esses foram os descendentes de Sem, de acordo com seus clãs, línguas, territórios e povos.

Esses foram os clãs descendentes dos filhos de Noé, de acordo com suas linhagens. Todas as nações da terra vieram desses clãs depois do dilúvio.

Lyt til Gênesis 10