Nahuatl, Mecayapan - WBT Version (Non-Drama NT)

Nahuatl, Mecayapan - WBT Edition (Drama NT)

<div class="version vid1654 iso6393nhx" data-vid="1654" data-iso6393="nhx">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Iyofre&#817;ndaj se&#817; yej we&#817;wejm&#237;&#42892; yej ay&#225;&#817;&#42892; motapiali&#225;</div><div class="p"> 1Jes&#250;s kitachi&#817;lijtoya yej motapiali&#225;j kua&#817;&#42892; nemi kakia&#817;yaj iyofre&#817;ndajmej ipan se&#817; cajo&#817;n ka&#817;n moa&#817;na tomi&#817;n. 2Iw&#225;&#817;n kita&#42892; no&#817; se&#817; yej we&#817;wejm&#237;&#42892; yej ay&#225;&#817;&#42892; motapiali&#225;, nemi kaki&#225; o&#817;me tomi&#817;n de cobre yej ay&#225;&#817;&#42892; pox vale&#817;rowa. 3Iw&#225;&#817;n Jes&#250;s kijtoj:</div><div class="p">&#8212;Nimitznojma&#8209;ijli&#225;j iga in&#237;&#817;n viuda yej ay&#225;&#817;&#42892; motapiali&#225;, kakij m&#225;&#817;j que nochi; 4puej nochi kita&#817;lijkej yej kisobra&#817;rowaj; e&#42892; y&#233;j, malej ay&#225;&#817;&#42892; motapiali&#225;, kim&#225;&#42892; inewi yej kipiaya iga takua&#817;ya.</div><div class="s">Jes&#250;s kijtowa iga weyitio&#817;pan xi&#817;xiti&#817;nis</div><div class="p"> 5Sekin ta&#817;tapojtoyaj de weyitio&#817;pan iga pox mo&#817;nsaj temej yej iga chijto&#42892;. Iw&#225;&#817;n no&#817; kijtojtoyaj de yej kimajmakakej iga mamo&#817;nsajtach&#225; weyitio&#817;pan. Iw&#225;&#817;n Jes&#250;s kijtoj:</div><div class="p"> 6&#8212;In&#225;&#817;n ankitztokej, e&#42892; wi&#817;&#42892; se&#817; d&#237;a kua&#817;&#42892; aka&#817;wis nis&#233;&#817; te&#42892;ti yej mane&#817;nekpanijto. Nochi yawij moxijxiti&#817;natij.</div><div class="s">Yej mo&#8209;itas kua&#817;&#42892; aya poliwilo</div><div class="p"> 7Iw&#225;&#817;n kitajtankej:</div><div class="p">&#8212;Tamachtia&#817;ni, &#191;in in&#237;&#817;n, k&#233;&#817;man mochi&#817;was? &#191;T&#233; a&#817;n mo&#8209;itas kua&#817;&#42892; ay&#42892;ya wejkatis iga yawi mochi&#817;wati?</div><div class="p"> 8Jes&#250;s kijtoj:</div><div class="p">&#8212;Amo agaj mitzkajkaya&#817;waskej; iga mia&#42892; yawij wi&#817;tzetij iw&#225;&#817;n mopajpanti&#817;skej iga nej, sie&#817;mpa ay&#233;j. Ijk&#237;&#817;n kijto&#817;skej: &#8220;Nejya el Cristo&#8221;, iw&#225;&#817;n &#8220;Na&#817;&#42892;ya iga poliwilo.&#8221; E&#42892; amejeme&#817;n amo xiktokaka&#817;n. 9Kua&#817;&#42892; ankikakiskej iga kanaj n&#233;miya momijmiktilo, iw&#225;&#817;n ipan se&#817; pa&#237;s mokuejkueso&#817;lo, amo ximajmawika&#817;n, puej in&#237;&#817;n wi&#817;&#42892; achto, e&#42892; aya y&#233;j iga poliwilo.</div><div class="p"> 10Iw&#225;&#817;n kijtoj sej:</div><div class="p">&#8212;Mokuejkueso&#817;skej se&#817; naci&#243;n iw&#225;&#817;n se&#42892;, iw&#225;&#817;n se&#817; pa&#237;s momijmikti&#817;skej iw&#225;&#817;n se&#42892;. 11Pox mo&#817;li&#817;nas ta&#817;jli, iw&#225;&#817;n pox a&#817;pistajti&#225;s, onos no&#817;ya&#817;n kokolis, iw&#225;&#817;n pox majmawilo&#817;j iga mo&#8209;itas ipan cielo yej ayi&#817;&#42892;pa mo&#8209;ita.</div><div class="p"> 12&#8217;E&#42892; kua&#817;&#42892; aya mochi&#817;wa in&#237;&#817;n, mitzki&#817;tzki&#817;skej iw&#225;&#817;n mitzikno&#817;chi&#817;waskej. Mitzwi&#817;gaskej ipan tio&#817;pamej iga mamitzjuzga&#817;ro&#817;ka&#817;n, mitzaki&#817;skej ku&#225;kalko, mitzwi&#817;gaskej ite&#817;noj re&#817;yejmej iw&#225;&#817;n iyi&#817;xtaj gobernado&#817;rmej iga anne&#817;tokaj. 13&#205;kua&#817;&#42892;ya wel antajto&#817;skej de nej. 14Xiksenta&#817;li&#817;ka&#817;n amoa&#817;lmajmej iga amo xike&#817;ejla&#817;ntoka&#817;n te&#817; ankijto&#817;skej iga ximotajtowili&#817;ka&#817;n. 15Porque nej nimitztajto&#817;lmakaskej iga xikmatika&#817;n te&#817; ankijto&#817;skej iw&#225;&#817;n nis&#233;&#817; yej mitzijiyaj wel mitzte&#817;nkuepili&#817;skej. 16E&#42892; amejemej am&#243;tajsan, amokni&#817;wa&#817;n iw&#225;&#817;n yej &#237;wa&#817;n anmoye&#817;&#42892;itaj mitzne&#817;xti&#817;skej iga anne&#817;tokaj. Iw&#225;&#817;n sekin de amejeme&#817;n mitzmikti&#817;skej. 17Iw&#225;&#817;n nochi mitzijiyaskej iga anne&#817;tokaj. 18E&#42892; nis&#233;&#817; amotz&#243;nkal yej ono&#42892; ipan amotzontekon yawi poliwiti. 19Nochipa ximoconfia&#817;rojtoka&#817;n ipan toTe&#817;ko iw&#225;&#817;n y&#233;j mitzma&#817;nawi&#817;skej.</div><div class="p"> 20&#8217;Kua&#817;&#42892; ankitaskej Jerusal&#233;n kiyawal&#243;jto&#42892;ya solda&#817;dojmej, xikmatika&#817;n iga y&#225;wija kixi&#817;xiti&#817;natij. 21Iw&#225;&#817;n yej onokej ipan estado de Judea, may&#225;&#817;ka&#817;nya ipan tepe&#817;yoj; yej onokej ipan a&#817;ltepe&#817;&#42892; Jerusal&#233;n, maki&#817;saka&#817;n, iw&#225;&#817;n yej onokej imi&#817;lpamej, amo mamokuepaka&#817;n pan a&#817;ltepe&#817;&#42892;. 22Iga ino&#817;mej d&#237;as Dios kicastiga&#817;ro&#817;j yej ayompa nemij, iga yawi mochi&#817;wati inewi kensan ijkuilijto&#42892; ipan it&#225;jto&#817;l Dios. 23&#161;Pox mokno&#817;matiskej siwa&#817;tkej yej &#237;kua&#817;&#42892; xo&#817;lo&#817;yojkej o yej nemi tachi&#817;chiti&#225;j! Iga Dios poxsan yawij kicastiga&#817;ro&#817;tij yej cha&#817;ntitokej Israel iga kikuesowili&#225;j. 24Sekin kimikti&#817;skej iga espada iw&#225;&#817;n sekin yawij kiwi&#817;gatij preso ipan sekin pai&#817;smej; yej ay&#233;j de Israel yawij kita&#817;taksatij yej cha&#817;ntitokej Jerusal&#233;n. In&#237;&#817;n kichi&#817;waskej este kua&#817;&#42892; kijto&#817;j Dios.</div><div class="s">Kua&#817;&#42892; wi&#817;&#42892; Jes&#250;s yej iPiltzi&#817;n Ta&#817;ga&#42892;</div><div class="p"> 25Jes&#250;s no&#817; kijtoj:</div><div class="p">&#8212;Ne&#817;sis yej ayi&#817;&#42892;pa mo&#8209;ita ipan el sol, ipan me&#817;tzti#21:25 Me&#817;tzti: luna. iw&#225;&#817;n ipan si&#817;talimej; iw&#225;&#817;n ipan ta&#817;jli la gente ay&#42892;ya yawij kimatitij te&#817; yawij kichi&#817;watij iw&#225;&#817;n momajti&#817;skej iga pox tikui&#817;nto&#42892; l&#225;ma&#817;r iw&#225;&#817;n mar&#233;ja&#817;l. 26La gente tapoliwiskej iga majmawiskej iga kejla&#817;ntoskej te&#817; nokta yawi mochi&#817;wati ipan in&#237;&#817;n ta&#817;jli; iw&#225;&#817;n este si&#817;talimej mojo&#817;li&#817;naskej. 27Iw&#225;&#817;n ne&#8209;itaskej nej yej iPiltzi&#817;n Ta&#817;ga&#42892; iga niwi&#817;&#42892; ipan mixti, nita&#817;wijtiwi&#817;&#42892; iga noweyipode&#817;r. 28Kua&#817;&#42892; pe&#817;was mochi&#817;wa in&#237;&#817;n yej nimitzijl&#237;jkejo&#42892;, m&#225;&#817;j ximanima&#817;ro&#817;ka&#817;n, iw&#225;&#817;n xajkotachaka&#817;n iga na&#817;&#42892;ya wi&#817;&#42892; yej mitzma&#817;nawi&#817;skej.</div><div class="p"> 29Kipowilijkej no&#817; se&#817; ka&#817;n mi&#817;xkui&#817;tilo:</div><div class="p">&#8212;Ta&#42892; xikitaka&#817;n higue&#817;rajkuawi&#42892;#21:29 Xikita glosario &#8220;Higo&#8221;. o se&#42892; na&#817;mo&#817;lkuawi&#42892;. 30Kua&#817;&#42892; ankitaj iga selkayo&#817;ki&#817;say, ankimatij iga wi&#817;&#42892;ya to&#817;nalis. 31Ijko&#817;nsan no&#817;, kua&#817;&#42892; ankitaskej iga mochi&#817;was in&#237;&#817;n yej nimitzijl&#237;jkejo&#42892;, xikmatika&#817;n iga na&#817;&#42892;ya wi&#817;&#42892; reina&#817;ro&#817;ki Dios.</div><div class="p"> 32&#8217;Nimitznojma&#8209;ijli&#225;j iga yawi mochi&#817;wati nochi in&#237;&#817;n, kua&#817;&#42892; aya mikij yej in&#225;&#817;n onokej. 33In&#237;&#817;n cielo iw&#225;&#817;n ta&#817;jli poliwiskej, e&#42892; yej nikijtoj, nochi yawi mochi&#817;wati.</div><div class="p"> 34&#8217;Xiye&#817;&#42892;tajla&#817;ntoka&#817;n; amo xikyo&#817;lmakaka&#817;n iga ankichi&#817;waj yej mitzyo&#817;ltila&#817;naj yej aye&#817;kti, amo xita&#817;wa&#817;naka&#817;n iw&#225;&#817;n amo mamitzyo&#817;lmikti&#817;ka&#817;n yej ankipiasnekij, iga kua&#817;&#42892; tajuzga&#817;rolo&#817;j amo mitzwe&#817;jasikij 35ken se&#817; yej wetzi ipan trampa. Yej cha&#817;ntitokej ipan in&#237;&#817;n ta&#817;jli, inewi kiwe&#817;jasikij. 36Amejeme&#817;n xikchijtoka&#817;n yej ye&#817;kti iw&#225;&#817;n xikte&#817;ne&#817;wijtoka&#817;n Dios nochipa iga wel mamitzma&#817;nawi&#817;ka&#817;n ipan nochi yej yawi mochi&#817;wati, iw&#225;&#817;n iga wel xonoka&#817;n no&#8209;i&#817;xtaj, nej yej iPiltzi&#817;n Ta&#817;ga&#42892;.</div><div class="p"> 37Jes&#250;s nochipa tamachtia&#817;ya weyitio&#817;pan, iw&#225;&#817;n tayowaka&#817;n ka&#817;wi&#225; ipan tepe&#817;&#42892; yej ito&#817;ka&#817;&#42892; Olivos. 38Iw&#225;&#817;n nochi ya&#817;yaj weyitio&#817;pan isajpa iga kikakitij.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesús kitachi̱lijtoya yej motapialiáj kua̱ꞌ nemi kakia̱yaj iyofre̱ndajmej ipan se̱ cajo̱n ka̱n moa̱na tomi̱n. Iwá̱n kitaꞌ no̱ se̱ yej we̱wejmíꞌ yej ayá̱ꞌ motapialiá, nemi kakiá o̱me tomi̱n de cobre yej ayá̱ꞌ pox vale̱rowa. Iwá̱n Jesús kijtoj:
—Nimitznojma‑ijliáj iga iní̱n viuda yej ayá̱ꞌ motapialiá, kakij má̱j que nochi; puej nochi kita̱lijkej yej kisobra̱rowaj; eꞌ yéj, malej ayá̱ꞌ motapialiá, kimáꞌ inewi yej kipiaya iga takua̱ya.

Sekin ta̱tapojtoyaj de weyitio̱pan iga pox mo̱nsaj temej yej iga chijtoꞌ. Iwá̱n no̱ kijtojtoyaj de yej kimajmakakej iga mamo̱nsajtachá weyitio̱pan. Iwá̱n Jesús kijtoj:
—Iná̱n ankitztokej, eꞌ wi̱ꞌ se̱ día kua̱ꞌ aka̱wis nisé̱ teꞌti yej mane̱nekpanijto. Nochi yawij moxijxiti̱natij.

Iwá̱n kitajtankej:
—Tamachtia̱ni, ¿in iní̱n, ké̱man mochi̱was? ¿Té a̱n mo‑itas kua̱ꞌ ayꞌya wejkatis iga yawi mochi̱wati?
Jesús kijtoj:
—Amo agaj mitzkajkaya̱waskej; iga miaꞌ yawij wi̱tzetij iwá̱n mopajpanti̱skej iga nej, sie̱mpa ayéj. Ijkí̱n kijto̱skej: “Nejya el Cristo”, iwá̱n “Na̱ꞌya iga poliwilo.” Eꞌ amejeme̱n amo xiktokaka̱n. Kua̱ꞌ ankikakiskej iga kanaj némiya momijmiktilo, iwá̱n ipan se̱ país mokuejkueso̱lo, amo ximajmawika̱n, puej iní̱n wi̱ꞌ achto, eꞌ aya yéj iga poliwilo.
Iwá̱n kijtoj sej:
—Mokuejkueso̱skej se̱ nación iwá̱n seꞌ, iwá̱n se̱ país momijmikti̱skej iwá̱n seꞌ. Pox mo̱li̱nas ta̱jli, iwá̱n pox a̱pistajtiás, onos no̱ya̱n kokolis, iwá̱n pox majmawilo̱j iga mo‑itas ipan cielo yej ayi̱ꞌpa mo‑ita.
’Eꞌ kua̱ꞌ aya mochi̱wa iní̱n, mitzki̱tzki̱skej iwá̱n mitzikno̱chi̱waskej. Mitzwi̱gaskej ipan tio̱pamej iga mamitzjuzga̱ro̱ka̱n, mitzaki̱skej kuákalko, mitzwi̱gaskej ite̱noj re̱yejmej iwá̱n iyi̱xtaj gobernado̱rmej iga anne̱tokaj. Íkua̱ꞌya wel antajto̱skej de nej. Xiksenta̱li̱ka̱n amoa̱lmajmej iga amo xike̱ejla̱ntoka̱n te̱ ankijto̱skej iga ximotajtowili̱ka̱n. Porque nej nimitztajto̱lmakaskej iga xikmatika̱n te̱ ankijto̱skej iwá̱n nisé̱ yej mitzijiyaj wel mitzte̱nkuepili̱skej. Eꞌ amejemej amótajsan, amokni̱wa̱n iwá̱n yej íwa̱n anmoye̱ꞌitaj mitzne̱xti̱skej iga anne̱tokaj. Iwá̱n sekin de amejeme̱n mitzmikti̱skej. Iwá̱n nochi mitzijiyaskej iga anne̱tokaj. Eꞌ nisé̱ amotzónkal yej onoꞌ ipan amotzontekon yawi poliwiti. Nochipa ximoconfia̱rojtoka̱n ipan toTe̱ko iwá̱n yéj mitzma̱nawi̱skej.
’Kua̱ꞌ ankitaskej Jerusalén kiyawalójtoꞌya solda̱dojmej, xikmatika̱n iga yáwija kixi̱xiti̱natij. Iwá̱n yej onokej ipan estado de Judea, mayá̱ka̱nya ipan tepe̱yoj; yej onokej ipan a̱ltepe̱ꞌ Jerusalén, maki̱saka̱n, iwá̱n yej onokej imi̱lpamej, amo mamokuepaka̱n pan a̱ltepe̱ꞌ. Iga ino̱mej días Dios kicastiga̱ro̱j yej ayompa nemij, iga yawi mochi̱wati inewi kensan ijkuilijtoꞌ ipan itájto̱l Dios. ¡Pox mokno̱matiskej siwa̱tkej yej íkua̱ꞌ xo̱lo̱yojkej o yej nemi tachi̱chitiáj! Iga Dios poxsan yawij kicastiga̱ro̱tij yej cha̱ntitokej Israel iga kikuesowiliáj. Sekin kimikti̱skej iga espada iwá̱n sekin yawij kiwi̱gatij preso ipan sekin pai̱smej; yej ayéj de Israel yawij kita̱taksatij yej cha̱ntitokej Jerusalén. Iní̱n kichi̱waskej este kua̱ꞌ kijto̱j Dios.

Jesús no̱ kijtoj:
—Ne̱sis yej ayi̱ꞌpa mo‑ita ipan el sol, ipan me̱tzti iwá̱n ipan si̱talimej; iwá̱n ipan ta̱jli la gente ayꞌya yawij kimatitij te̱ yawij kichi̱watij iwá̱n momajti̱skej iga pox tikui̱ntoꞌ láma̱r iwá̱n maréja̱l. La gente tapoliwiskej iga majmawiskej iga kejla̱ntoskej te̱ nokta yawi mochi̱wati ipan iní̱n ta̱jli; iwá̱n este si̱talimej mojo̱li̱naskej. Iwá̱n ne‑itaskej nej yej iPiltzi̱n Ta̱gaꞌ iga niwi̱ꞌ ipan mixti, nita̱wijtiwi̱ꞌ iga noweyipode̱r. Kua̱ꞌ pe̱was mochi̱wa iní̱n yej nimitzijlíjkejoꞌ, má̱j ximanima̱ro̱ka̱n, iwá̱n xajkotachaka̱n iga na̱ꞌya wi̱ꞌ yej mitzma̱nawi̱skej.
Kipowilijkej no̱ se̱ ka̱n mi̱xkui̱tilo:
—Taꞌ xikitaka̱n higue̱rajkuawiꞌ o seꞌ na̱mo̱lkuawiꞌ. Kua̱ꞌ ankitaj iga selkayo̱ki̱say, ankimatij iga wi̱ꞌya to̱nalis. Ijko̱nsan no̱, kua̱ꞌ ankitaskej iga mochi̱was iní̱n yej nimitzijlíjkejoꞌ, xikmatika̱n iga na̱ꞌya wi̱ꞌ reina̱ro̱ki Dios.
’Nimitznojma‑ijliáj iga yawi mochi̱wati nochi iní̱n, kua̱ꞌ aya mikij yej iná̱n onokej. Iní̱n cielo iwá̱n ta̱jli poliwiskej, eꞌ yej nikijtoj, nochi yawi mochi̱wati.
’Xiye̱ꞌtajla̱ntoka̱n; amo xikyo̱lmakaka̱n iga ankichi̱waj yej mitzyo̱ltila̱naj yej aye̱kti, amo xita̱wa̱naka̱n iwá̱n amo mamitzyo̱lmikti̱ka̱n yej ankipiasnekij, iga kua̱ꞌ tajuzga̱rolo̱j amo mitzwe̱jasikij ken se̱ yej wetzi ipan trampa. Yej cha̱ntitokej ipan iní̱n ta̱jli, inewi kiwe̱jasikij. Amejeme̱n xikchijtoka̱n yej ye̱kti iwá̱n xikte̱ne̱wijtoka̱n Dios nochipa iga wel mamitzma̱nawi̱ka̱n ipan nochi yej yawi mochi̱wati, iwá̱n iga wel xonoka̱n no‑i̱xtaj, nej yej iPiltzi̱n Ta̱gaꞌ.
Jesús nochipa tamachtia̱ya weyitio̱pan, iwá̱n tayowaka̱n ka̱wiá ipan tepe̱ꞌ yej ito̱ka̱ꞌ Olivos. Iwá̱n nochi ya̱yaj weyitio̱pan isajpa iga kikakitij.

Lyt til San Lucas 21