Mixtec, Northern Tlaxiaco: Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu New Testament+

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu

<div class="version vid1561 iso6393xtn" data-vid="1561" data-iso6393="xtn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Ni ndasa&#42892;a Jes&#250;s in tee ndutuchiin</div><div class="p"> 1Yun te nuu ni ya&#42892;a ndee saa kiuu, te ni ndanuu Jes&#250;s maa &#241;uu Jerusal&#233;n, chi ni oo in viko &#241;ayiu judio. 2Te maa Jerusal&#233;n oo in pila ndute yatni ye&#42892;e ndikachi, ja nani jin sa&#42892;an hebreo Betesda ja neva&#42892;a u&#42892;un yuve&#42892;e kani. 3Te yun ka nduei kuakua&#42892;a &#241;ayiu ka ku&#42892;u, &#241;ayiu ka ku&#42892;u nuu vi &#241;ayiu ka ku&#42892;u si&#42892;in vi &#241;ayiu ni ka ndutuchiin, ka ndetui ja kanda ndute yun. 4(Chi in ia jinokuechi nuu Dios ni okuun in in jichi nuu pila ndute yun, te ni okagua de. Te &#241;ayiu xtna&#241;u&#42892;u ka ja ni okee nuu ni kagua ndute yun, te ni onduva&#42892;i nuu nani kuu ni nuu kue&#42892;e ja ku&#42892;i.) 5Te yun ni oo in tee ja ni oku&#42892;u vaa ndee oko xa&#42892;un uni kuia. 6Te nuu ni jini &#241;a Jes&#250;s ja katuu de, te ni jini ya ja ni kuna&#42892;a ndeva&#42892;a ku&#42892;u de, te ni jikan tno&#42892;o &#241;a ya:</div><div class="p">&#8213;&#191;A kuini ni nduva&#42892;a ni? &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 7Te ji&#241;a&#42892;a tee ku&#42892;u yun:</div><div class="p">&#8213;Sajin, tu na in oo ja chituu &#241;a jin san ja tnaa &#241;a nuu pila ndute ya&#42892;a nuu ka kagua ndute ya&#42892;a, te vi nini kua&#42892;an san ja kee san, te inka &#241;ayiu ja makee xtna&#241;u&#42892;u ka saa sein &#8213;ji&#241;a&#42892;a de.</div><div class="p"> 8Te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Ndakoo ni te ndaki&#42892;in ni jito ni, te kaka ni &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 9Te vi nuu saa ni nduva&#42892;a tee yun, te ni ndaki&#42892;in de jito de, te ni jikanuu de. Te kiuu ndatatu kuu kiuu yun. 10Yun te ni ka ka&#42892;an tee ka kuu nija&#42892;nu nuu &#241;ayiu judio, te ka ji&#241;a&#42892;a de nuu tee ni nduva&#42892;a yun:</div><div class="p">&#8213;Vitna kuu kiuu ndatatu, te oo ii ja kondiso ni jito ni &#8213;ka ji&#241;a&#42892;a de.</div><div class="p"> 11Te ji&#241;a&#42892;a tee ni nduva&#42892;a yun:</div><div class="p">&#8213;Tee ni ndasa&#42892;a &#241;a kuu tee kachi: &#8220;Ndaki&#42892;in ni jito ni, te kaka ni&#8221;.</div><div class="p"> 12Yun te ni ka jikan tno&#42892;o &#241;a de:</div><div class="p">&#8213;&#191;Ndee tee kuu tee ka&#42892;an nuu ni ja ndaki&#42892;in ni jito ni, te kaka ni? &#8213;ka ji&#241;a&#42892;a de.</div><div class="p"> 13Su tee ni nduva&#42892;a yun, chi tu jini de ndee tee kuu ja ni ndasa&#42892;a &#241;a, chi ja ni kujioo Jes&#250;s nuu ka oo kua&#42892;a &#241;ayiu yun. 14Su nuu kuee ka, te ni nuku&#42892;un &#241;a Jes&#250;s nuu ve&#241;u&#42892;u, te ji&#241;a&#42892;a ya:</div><div class="p">&#8213;Kondia&#42892;a ni vitna ja ni nduva&#42892;a ni, te ma sa&#42892;a ka ni yika kuechi, nagua ja ma ndo&#42892;o kue&#42892;e ka ni &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 15Yun te ni ja&#42892;an tee yun, ni ndakani de nuu tee ka kuu nija&#42892;nu nuu &#241;ayiu judio ja Jes&#250;s kuu tee ni ndasa&#42892;a &#241;a jin de. 16Te yun guaa ni ka oka&#42892;an u&#42892;u &#241;a de jin Jes&#250;s, te ni ka nduku ndee de ja vi ka&#42892;ni &#241;a de, chi sia&#42892;a ni osa&#42892;a ya kiuu ndatatu. 17Yun te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Tata san, chi satniuu ya ndee kiuu vitna, te suni sein, chi satniuu san &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 18Te yun guaa vi&#42892;i ka ka nduku ndee tee ka kuu nija&#42892;nu yun ja vi ka&#42892;ni de Jes&#250;s, chi masu nani ja jisokava ya kiuu ndatatu, chi vi suni ka&#42892;an ya ja tata maa ya kuu ia Dios, te sa&#42892;a inuu ya maa ya jin ia Dios.</div><div class="s">Ndiso maa Se&#42892;e ia Dios tniuu ka&#42892;nu</div><div class="p"> 19Yun te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Ka&#42892;an ndandaa ndija san ja maa san ja kuu san Se&#42892;e ia Dios, chi ma kuu sa&#42892;un nagua sa&#42892;a ni maa san, chi ja ndia&#42892;a san ja sa&#42892;a Tata san. Chi ndi&#42892;i nagua sa&#42892;a Tata san, te suni saa ni sa&#42892;a maa san ja kuu san Se&#42892;e ya. 20Chi kutoo &#241;a Tata san jin san ja kuu san Se&#42892;e ya, te xne&#42892;e ya ndi&#42892;i tniuu sa&#42892;a ya, te suni kua&#42892;a ka tniuu na&#42892;nu xne&#42892;e ya jin ma&#42892;&#241;u sagua maa san, ja vi vi sa&#42892;u kuii kuiti ini maa ni nuu vi kuni ni. 21Chi nagua ndaxteku Tata Dios ndiyi, te ji&#241;a&#42892;a ya ja ka tekui, te suni saa ni sein, ja kuu san Se&#42892;e ya, chi ku&#241;a&#42892;a san ja vi koteku na &#241;ayiu kuini maa san. 22Chi ni in &#241;ayiu tu ja&#42892;nde Tata Dios kuechi, chi ndi&#42892;i ni taa ya nuu maa san ja kuu san Se&#42892;e ya ja na ka&#42892;nde san kuechi &#241;ayiu. 23Saa nagua ja ndi&#42892;i &#241;ayiu na vi chi&#241;u&#42892;u &#241;a jin san ja kuu san Se&#42892;e ya, nagua ka chi&#241;u&#42892;i Tata Dios, chi na in tu chi&#241;u&#42892;u &#241;a jin san ja kuu san Se&#42892;e ya, te tu ka chi&#241;u&#42892;i maa Tata Dios, ia ni tetniuu &#241;a jin san. 24Te ka&#42892;an ndandaa ndija san ja na in nini tno&#42892;o ka&#42892;an san, te kandijai ia ni tetniuu &#241;a jin san, te kotekui nikuii nikani, te ma kotavi kuechi, chi ya&#42892;i ja kui, te ki&#42892;in ja kotekui. 25Te ka&#42892;an ndandaa ndija san ja vaji ore, te vitna kuu nuu vi konini &#241;ayiu ja ka kuu na kuinio ndiyi tno&#42892;o ka&#42892;an san ja kuu san Se&#42892;e ia Dios, te na &#241;ayiu nini jin ndee ini ndee anui, te kotekui. 26Chi maa Tata Dios ji&#241;a&#42892;a ja ka teku &#241;ayiu, te suni saa ni sa&#42892;a ya jin maa san ja kuu san Se&#42892;e ya ja ku&#241;a&#42892;a san ja vi kotekui. 27Te suni ni skuiso tniuu &#241;a ya ja ka&#42892;nde san kuechi &#241;ayiu, chi Se&#42892;e Teyii kuu san. 28Te ma vi sa&#42892;u kuii ini ni jin tno&#42892;o ya&#42892;a, chi kenta ore nuu ndi&#42892;i ndiyi ja ka oo yau &#241;a&#241;a vi konini tno&#42892;o ka&#42892;an san. 29Te na &#241;ayiu ni ka sa&#42892;a java&#42892;a, te vi ndatekui ja vi kotekui nikuii nikani. Su na &#241;ayiu ni ka sa&#42892;a jakue&#42892;e, te vi ndatekui nuu vi tna&#42892;i tnundo&#42892;o ja vi tniuya&#42892;ui yika kuechi.</div><div class="s">Ya&#42892;a xne&#42892;e ja ndiso tniuu Jes&#250;s</div><div class="p"> 30&#8217;Ma kuu sa&#42892;un nagua sa&#42892;a ni maa san, chi nagua nini san nuu Tata san, te saa ja&#42892;nde san kuechi. Te oo ndaa ja sa&#42892;a san, chi masu nduku san nagua kuini maa san, chi sa&#42892;a san nagua kuini maa Tata Dios, ia ni tetniuu &#241;a jin san. 31Chi nuu ja ndakani san tno&#42892;o ja ja&#42892;a maa san, te tu jiniu&#42892;u ja chituu &#241;a jin maa san. 32Su Dios kuu ia ndakani tno&#42892;o ja ja&#42892;a san, te jini san ja ndakani ndaa ya tno&#42892;o ja ka&#42892;an ya jin san. 33Juan, chi ni ndakani ndaa de nuu ni ka tetniuu maa ni tee ja ni ka jikan tno&#42892;o &#241;a jin de. 34Su sein, chi tu jiniu&#42892;u san ja na in tee ndakani ja ja&#42892;a san, su ka&#42892;an san ya&#42892;a nagua ja vi kaku ni&#42892;nu maa ni. 35Chi Juan kuu na kuinio &#241;u&#42892;u ja ni oye&#42892;e, te ni oye&#42892;e ni&#42892;nu de, te ni ka kuini maa ni ja vi kusii ini ni ndee saa kiuu jin jaye&#42892;e ni&#42892;nu de. 36Su sein, chi oo in ja xne&#42892;e kaji ka na in kuu san saa tno&#42892;o ni ndakani Juan, chi tniuu ja ni taa maa Tata Dios ja skunkuu san kuu tniuu ka&#42892;nu ja sa&#42892;a san ya&#42892;a. Te tniuu ya&#42892;a kuu ja ndakani ja ja&#42892;a san, ja maa Tata Dios kuu ia ni tetniuu &#241;a jin san. 37Te suni ndakani maa Tata Dios ja ja&#42892;a san, ja ni tetniuu &#241;a ya jin san. Te maa ni, chi tu sa&#42892;un na ama ka nini ni tno&#42892;o ka&#42892;an ya, te ni tu ka jini ni na yu&#42892;u na nuu ya, 38te ni tu oo tno&#42892;o ya ini anu ni, chi tu ka kandija &#241;a ni jin san ja kuu san ia ni tetniuu ya. 39Ka skua&#42892;a gua&#42892;a ndeva&#42892;a maa ni nuu tutu ii, chi yun ka ndakani ini ni ja vi nuku&#42892;un ni ja vi koteku ni nikuii nikani, te tutu ii yun kuu ja ndakani ja ja&#42892;a san. 40Su tu ka kuini ni kikuei ni ja vi koo, nagua ja vi koteku ni.</div><div class="p"> 41&#8217;Sein, chi tu nduku san ja vi ka&#42892;an yi&#241;u&#42892;u &#241;ayiu &#241;uyiu jin san. 42Chi ja jini san ja tu ka kutoo ni ia Dios ndee ini ndee anu ni. 43Maa san, chi vaji san jin sivi maa Tata san, te tu ni ka janta&#42892;u &#241;a ni, su nuu ja inka tee na kii de jin sivi maa de, te tee yun guaa vi kuanta&#42892;u ni de. 44&#191;Te naxa kuu vi kandija maa ni? Te ka nduku ni ja vi ka&#42892;an yi&#241;u&#42892;u ni jin in in maa ni, te masu ka nduku ni jayi&#241;u&#42892;u vaji nuu ia Dios. 45Te ma vi ndakani ini ni ja sein ki&#42892;in san ka&#42892;an kuechi san ja ja&#42892;a ni nuu Tata Dios. Su oo in tee ka&#42892;an kuechi ja ja&#42892;a in in maa ni, te suu de kuu ndi Mois&#233;s, tee ka kukanu ini maa ni. 46Chi nuu ja jandaa ndija ja ka kandija ni Mois&#233;s, te suni vi kandija &#241;a ni jin san, chi ja ja&#42892;a maa san ni ka&#42892;an Mois&#233;s nuu ni tee de. 47Su nuu ja tu ka kandija ni tno&#42892;o ja ni tee Mois&#233;s, te &#191;naxa kuu vi kandija ni tno&#42892;o ka&#42892;an san? &#8213;ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yun te nuu ni yaꞌa ndee saa kiuu, te ni ndanuu Jesús maa ñuu Jerusalén, chi ni oo in viko ñayiu judio. Te maa Jerusalén oo in pila ndute yatni yeꞌe ndikachi, ja nani jin saꞌan hebreo Betesda ja nevaꞌa uꞌun yuveꞌe kani. Te yun ka nduei kuakuaꞌa ñayiu ka kuꞌu, ñayiu ka kuꞌu nuu vi ñayiu ka kuꞌu siꞌin vi ñayiu ni ka ndutuchiin, ka ndetui ja kanda ndute yun. (Chi in ia jinokuechi nuu Dios ni okuun in in jichi nuu pila ndute yun, te ni okagua de. Te ñayiu xtnañuꞌu ka ja ni okee nuu ni kagua ndute yun, te ni onduvaꞌi nuu nani kuu ni nuu kueꞌe ja kuꞌi.) Te yun ni oo in tee ja ni okuꞌu vaa ndee oko xaꞌun uni kuia. Te nuu ni jini ña Jesús ja katuu de, te ni jini ya ja ni kunaꞌa ndevaꞌa kuꞌu de, te ni jikan tnoꞌo ña ya:
―¿A kuini ni nduvaꞌa ni? ―jiñaꞌa ya.
Te jiñaꞌa tee kuꞌu yun:
―Sajin, tu na in oo ja chituu ña jin san ja tnaa ña nuu pila ndute yaꞌa nuu ka kagua ndute yaꞌa, te vi nini kuaꞌan san ja kee san, te inka ñayiu ja makee xtnañuꞌu ka saa sein ―jiñaꞌa de.
Te jiñaꞌa Jesús:
―Ndakoo ni te ndakiꞌin ni jito ni, te kaka ni ―jiñaꞌa ya.
Te vi nuu saa ni nduvaꞌa tee yun, te ni ndakiꞌin de jito de, te ni jikanuu de. Te kiuu ndatatu kuu kiuu yun. Yun te ni ka kaꞌan tee ka kuu nijaꞌnu nuu ñayiu judio, te ka jiñaꞌa de nuu tee ni nduvaꞌa yun:
―Vitna kuu kiuu ndatatu, te oo ii ja kondiso ni jito ni ―ka jiñaꞌa de.
Te jiñaꞌa tee ni nduvaꞌa yun:
―Tee ni ndasaꞌa ña kuu tee kachi: “Ndakiꞌin ni jito ni, te kaka ni”.
Yun te ni ka jikan tnoꞌo ña de:
―¿Ndee tee kuu tee kaꞌan nuu ni ja ndakiꞌin ni jito ni, te kaka ni? ―ka jiñaꞌa de.
Su tee ni nduvaꞌa yun, chi tu jini de ndee tee kuu ja ni ndasaꞌa ña, chi ja ni kujioo Jesús nuu ka oo kuaꞌa ñayiu yun. Su nuu kuee ka, te ni nukuꞌun ña Jesús nuu veñuꞌu, te jiñaꞌa ya:
―Kondiaꞌa ni vitna ja ni nduvaꞌa ni, te ma saꞌa ka ni yika kuechi, nagua ja ma ndoꞌo kueꞌe ka ni ―jiñaꞌa ya.
Yun te ni jaꞌan tee yun, ni ndakani de nuu tee ka kuu nijaꞌnu nuu ñayiu judio ja Jesús kuu tee ni ndasaꞌa ña jin de. Te yun guaa ni ka okaꞌan uꞌu ña de jin Jesús, te ni ka nduku ndee de ja vi kaꞌni ña de, chi siaꞌa ni osaꞌa ya kiuu ndatatu. Yun te jiñaꞌa Jesús:
―Tata san, chi satniuu ya ndee kiuu vitna, te suni sein, chi satniuu san ―jiñaꞌa ya.
Te yun guaa viꞌi ka ka nduku ndee tee ka kuu nijaꞌnu yun ja vi kaꞌni de Jesús, chi masu nani ja jisokava ya kiuu ndatatu, chi vi suni kaꞌan ya ja tata maa ya kuu ia Dios, te saꞌa inuu ya maa ya jin ia Dios.

Yun te jiñaꞌa Jesús:
―Kaꞌan ndandaa ndija san ja maa san ja kuu san Seꞌe ia Dios, chi ma kuu saꞌun nagua saꞌa ni maa san, chi ja ndiaꞌa san ja saꞌa Tata san. Chi ndiꞌi nagua saꞌa Tata san, te suni saa ni saꞌa maa san ja kuu san Seꞌe ya. Chi kutoo ña Tata san jin san ja kuu san Seꞌe ya, te xneꞌe ya ndiꞌi tniuu saꞌa ya, te suni kuaꞌa ka tniuu naꞌnu xneꞌe ya jin maꞌñu sagua maa san, ja vi vi saꞌu kuii kuiti ini maa ni nuu vi kuni ni. Chi nagua ndaxteku Tata Dios ndiyi, te jiñaꞌa ya ja ka tekui, te suni saa ni sein, ja kuu san Seꞌe ya, chi kuñaꞌa san ja vi koteku na ñayiu kuini maa san. Chi ni in ñayiu tu jaꞌnde Tata Dios kuechi, chi ndiꞌi ni taa ya nuu maa san ja kuu san Seꞌe ya ja na kaꞌnde san kuechi ñayiu. Saa nagua ja ndiꞌi ñayiu na vi chiñuꞌu ña jin san ja kuu san Seꞌe ya, nagua ka chiñuꞌi Tata Dios, chi na in tu chiñuꞌu ña jin san ja kuu san Seꞌe ya, te tu ka chiñuꞌi maa Tata Dios, ia ni tetniuu ña jin san. Te kaꞌan ndandaa ndija san ja na in nini tnoꞌo kaꞌan san, te kandijai ia ni tetniuu ña jin san, te kotekui nikuii nikani, te ma kotavi kuechi, chi yaꞌi ja kui, te kiꞌin ja kotekui. Te kaꞌan ndandaa ndija san ja vaji ore, te vitna kuu nuu vi konini ñayiu ja ka kuu na kuinio ndiyi tnoꞌo kaꞌan san ja kuu san Seꞌe ia Dios, te na ñayiu nini jin ndee ini ndee anui, te kotekui. Chi maa Tata Dios jiñaꞌa ja ka teku ñayiu, te suni saa ni saꞌa ya jin maa san ja kuu san Seꞌe ya ja kuñaꞌa san ja vi kotekui. Te suni ni skuiso tniuu ña ya ja kaꞌnde san kuechi ñayiu, chi Seꞌe Teyii kuu san. Te ma vi saꞌu kuii ini ni jin tnoꞌo yaꞌa, chi kenta ore nuu ndiꞌi ndiyi ja ka oo yau ñaña vi konini tnoꞌo kaꞌan san. Te na ñayiu ni ka saꞌa javaꞌa, te vi ndatekui ja vi kotekui nikuii nikani. Su na ñayiu ni ka saꞌa jakueꞌe, te vi ndatekui nuu vi tnaꞌi tnundoꞌo ja vi tniuyaꞌui yika kuechi.

’Ma kuu saꞌun nagua saꞌa ni maa san, chi nagua nini san nuu Tata san, te saa jaꞌnde san kuechi. Te oo ndaa ja saꞌa san, chi masu nduku san nagua kuini maa san, chi saꞌa san nagua kuini maa Tata Dios, ia ni tetniuu ña jin san. Chi nuu ja ndakani san tnoꞌo ja jaꞌa maa san, te tu jiniuꞌu ja chituu ña jin maa san. Su Dios kuu ia ndakani tnoꞌo ja jaꞌa san, te jini san ja ndakani ndaa ya tnoꞌo ja kaꞌan ya jin san. Juan, chi ni ndakani ndaa de nuu ni ka tetniuu maa ni tee ja ni ka jikan tnoꞌo ña jin de. Su sein, chi tu jiniuꞌu san ja na in tee ndakani ja jaꞌa san, su kaꞌan san yaꞌa nagua ja vi kaku niꞌnu maa ni. Chi Juan kuu na kuinio ñuꞌu ja ni oyeꞌe, te ni oyeꞌe niꞌnu de, te ni ka kuini maa ni ja vi kusii ini ni ndee saa kiuu jin jayeꞌe niꞌnu de. Su sein, chi oo in ja xneꞌe kaji ka na in kuu san saa tnoꞌo ni ndakani Juan, chi tniuu ja ni taa maa Tata Dios ja skunkuu san kuu tniuu kaꞌnu ja saꞌa san yaꞌa. Te tniuu yaꞌa kuu ja ndakani ja jaꞌa san, ja maa Tata Dios kuu ia ni tetniuu ña jin san. Te suni ndakani maa Tata Dios ja jaꞌa san, ja ni tetniuu ña ya jin san. Te maa ni, chi tu saꞌun na ama ka nini ni tnoꞌo kaꞌan ya, te ni tu ka jini ni na yuꞌu na nuu ya, te ni tu oo tnoꞌo ya ini anu ni, chi tu ka kandija ña ni jin san ja kuu san ia ni tetniuu ya. Ka skuaꞌa guaꞌa ndevaꞌa maa ni nuu tutu ii, chi yun ka ndakani ini ni ja vi nukuꞌun ni ja vi koteku ni nikuii nikani, te tutu ii yun kuu ja ndakani ja jaꞌa san. Su tu ka kuini ni kikuei ni ja vi koo, nagua ja vi koteku ni.
’Sein, chi tu nduku san ja vi kaꞌan yiñuꞌu ñayiu ñuyiu jin san. Chi ja jini san ja tu ka kutoo ni ia Dios ndee ini ndee anu ni. Maa san, chi vaji san jin sivi maa Tata san, te tu ni ka jantaꞌu ña ni, su nuu ja inka tee na kii de jin sivi maa de, te tee yun guaa vi kuantaꞌu ni de. ¿Te naxa kuu vi kandija maa ni? Te ka nduku ni ja vi kaꞌan yiñuꞌu ni jin in in maa ni, te masu ka nduku ni jayiñuꞌu vaji nuu ia Dios. Te ma vi ndakani ini ni ja sein kiꞌin san kaꞌan kuechi san ja jaꞌa ni nuu Tata Dios. Su oo in tee kaꞌan kuechi ja jaꞌa in in maa ni, te suu de kuu ndi Moisés, tee ka kukanu ini maa ni. Chi nuu ja jandaa ndija ja ka kandija ni Moisés, te suni vi kandija ña ni jin san, chi ja jaꞌa maa san ni kaꞌan Moisés nuu ni tee de. Su nuu ja tu ka kandija ni tnoꞌo ja ni tee Moisés, te ¿naxa kuu vi kandija ni tnoꞌo kaꞌan san? ―jiñaꞌa Jesús.

Lyt til San Juan 5