Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
         <div class="label">19</div><div class="cl"><span class="heading">Es 19. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus Un Da Zachaeus</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesus is no in Jericho ganga un voah am deich di shtatt gay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.19.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Es voah en mann datt es Zachaeus kaysa hott. Eah voah en reichah mann un voah en ivvah-saynah funn di tax-einemmah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.19.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Eah hott vella sayna veah Jesus is, avvah eah hott nett kenna veyya awl di leit, un veil eah yusht en glennah mann voah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">No is eah fanna heah kshprunga un is nuff in en maul-beahra bohm gegraddeld fa een sayna, veil Jesus am sellah vayk gay voah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.19.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">Vo Jesus an sellah blatz kumma is hott eah nuff gegukt un hott ksawt zu eem, &#8220;Zachaeus, kumm kshvind runnah, fa ich muss heit an deim haus bleiva.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.19.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">So is eah kshvind runnah kumma un voah froh fa een haym nemma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">Un vo di leit dess ksenna henn, henn si ohkfanga grumla, un henn ksawt, &#8220;Eah gayt un bleibt in demm mann seim haus es en sindah is.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.19.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">Da Zachaeus is ufkshtanna un hott ksawt zumm Hah, &#8220;Gukk moll, Hah, dihelft funn vass ich habb, gevvich zu di oahma, un vann ich ennich ebbes uneahlich gnumma habb funn ebbahm, gevvich eem fiah mohl so feel zrikk.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.19.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jesus hott no ksawt zu eem, &#8220;Heit is di saylichkeit in dess haus kumma, veil deah aw en kind fumm Abraham is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.19.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Fa da Mensha Sohn is kumma dee raus sucha un saylich macha vo faloahra sinn.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Es Gleichnis Veyyich Di Zeyya Gnechta</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.19.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Vi si een abkeicht henn hott eah ohkfanga eena en gleichnis fazayla veil si nayksht an Jerusalem voahra, un veil si gmaynd henn es es Reich-Gottes voah yusht shiah grawt am kumma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.19.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">Eah hott ksawt, &#8220;En hohch-geboahranah mann is moll veit fatt ganga in en annah land fa kaynich gmacht vadda datt. No hott eah gezayld viddah zrikk kumma zu sei kaynich-reich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.19.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">Eah hott zeyya funn sei shaff-leit bei groofa, hott eena yaydahs samm geld gevva, un hott ksawt zu eena, &#8216;Nemmet dess un kawfet un fakawfet biss ich zrikk kumm.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.19.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Avvah sei leit vo unnich eem voahra henn een nett geglicha, un si henn dess vatt nohch kshikt, &#8216;Miah vella nett havva es deah mann kaynich ivvah uns is.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.19.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">Avvah eah is kaynich vadda, un is zrikk kumma. No hott eah dee shaff-leit bei groofa vo eah geld gevva katt hott, fa sayna vi feel es si gmacht henn fa een.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Da eahsht is fannich een kumma un hott ksawt, &#8216;Hah, dei dawlah hott zeyya dawlah may gmacht.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.19.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">No hott da roolah ksawt zu eem, &#8216;Sell is goot, du bisht en goodah gnecht. Veil du shtandhaftich voahsht mitt bissel, mach ich dich ivvah-saynah ivvah zeyya shtett.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">Da zvett is aw kumma un hott ksawt, &#8216;Hah, dei dawlah hott fimf dawlah may gmacht.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.19.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">Eah hott ksawt zu eem, &#8216;Du solsht ivvah-saynah sei ivvah fimf shtett.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">No is en anra kumma un hott ksawt, &#8216;Do is dei dawlah vo ich vekk gedu habb in en shnubb-duch.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ich habb mich kfeicht veyyich diah veil du en haddah mann bisht. Du nemsht vass du nett kshaft hosht difoah, un du nemsht funn di eahn vo du nett ksayt hosht.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.19.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Da roolah hott ksawt zu eem, &#8216;Bei di vadda aus deim ayya maul doon ich dich richta, du ungerechtah gnecht! So du hosht gvist es ich en haddah mann binn, es ich sell nemm vass ich nett kshaft habb difoah un es ich funn di eahn nemm vo ich nett ksayt habb?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">Favass hosht du dann mei geld nett in en bank gedu, so es ich's raus zeeya hett kenna mitt indressa vann ich zrikk kumm?&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.19.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">No hott da roolah ksawt zu selli vo datt kshtanna henn, &#8216;Nemmet da dawlah funn eem vekk un gevvet en zu sellem vo zeyya dawlah hott.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Si henn ksawt zu eem, &#8216;Hah, eah hott nau shund zeyya dawlah!&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.19.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">Eah hott ksawt, &#8216;Ich sawk eich, deah vo hott, zayld may gevva sei ditzu, un deah vo nett hott, zayld's vekk gnumma vadda even vass eah hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Un veyyich dee vo mich nett gleicha, un vella nett havva es ich ivvah si binn; bringet si do heah un machet si doht do fannich miah.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus Gayt Nei In Jerusalem</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.19.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">Vo Jesus dess ksawt katt hott, is eah on ganga uf em vayk nuff an Jerusalem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.19.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">Un vo eah nayksht an Bethphage un Bethanien kumma is, am blatz es nayksht am Ayl-Berg voah, hott eah zvay funn sei yingah fanna heah kshikt,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.19.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">un hott ksawt, &#8220;Gaynd nei in's shteddel fannich eich, un vi diah nei kummet, saynet diah en hutsh datt ohgebunna vo noch nimmand gridda hott. Machet en lohs un bringet en do heah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.19.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.19.31"><span class="label">31</span><span class="content">Vann ebbah eich frohkt, &#8216;Favass sind diah am een lohs macha?&#8217; sawwet zu eem, &#8216;Da Hah brauch een.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.19.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.19.32"><span class="label">32</span><span class="content">No sinn selli vo kshikt voahra ganga, un henn's kfunna grawt vi eah eena ksawt katt hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.19.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.19.33"><span class="label">33</span><span class="content">Un vi si am da hutsh lohs macha voahra, henn sei ayknah ksawt zu eena, &#8220;Favass sind diah am sellah hutsh lohs macha?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.19.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.19.34"><span class="label">34</span><span class="content">Un si henn ksawt, &#8220;Da Hah brauch en.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="LUK.19.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.19.35"><span class="label">35</span><span class="content">Un si henn da hutsh zu Jesus gebrocht. No henn si funn iahra glaydah uf da hutsh kshmissa un henn Jesus uf een kokt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="LUK.19.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.19.36"><span class="label">36</span><span class="content">Un vi eah am datt nohch reida voah henn si iahra glaydah uf da vayk glaykt fannich eem heah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.19.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.19.37"><span class="label">37</span><span class="content">Vo si nayksht an da blatz kumma sinn vo da vayk nunnah gayt fumm Ayl-Berg, hott di gans drubb funn sei yingah ohkfanga sich froiya, un henn Gott glohbt mitt laudi shtimma fa awl di mechticha zaycha es si ksenna katt henn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.19.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.19.38"><span class="label">38</span><span class="content">Si henn ksawt,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.19.38"><span class="content">&#8220;Ksaykend is da Kaynich vo kumd im nohma fumm Hah!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.19.38"><span class="content">Fridda sei im Himmel, un hallichkeit im alli-haychshta!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.19.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.19.39"><span class="label">39</span><span class="content">Un samm funn di Pharisayah in di drubb henn ksawt zu eem, &#8220;Meishtah, zank dei yingah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="LUK.19.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="LUK.19.40"><span class="label">40</span><span class="content">Avvah eah hott ksawt, &#8220;Ich sawk eich, vann si shtill veahra, dayda di shtay naus greisha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="LUK.19.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="LUK.19.41"><span class="label">41</span><span class="content">No vo eah nayksht an Jerusalem kumma is un hott di shtatt sayna kenna, hott eah ohkfanga heila ivvah di shtatt,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.19.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="LUK.19.42"><span class="label">42</span><span class="content">un hott ksawt, &#8220;Vann du yusht vissa kensht, even heit, vass diah fridda macha kend! Avvah nau is es funn dei awwa kalda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.19.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="LUK.19.43"><span class="label">43</span><span class="content">Fa di dawwa zayla uf dich kumma vann dee vo dich hassa en grund-haufa bauwa gans um dich rumm un doon dich eishpadda uf alli seit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v43" data-usfm="LUK.19.43"><span class="content">  </span></span><span class="verse v44" data-usfm="LUK.19.44"><span class="label">44</span><span class="content">Si zayla dich uf da bodda shmeisa un aw dei kinnah vo in diah sinn, un si zayla nett ay shtay uf em anra lossa in diah veil du nett acht katt hosht an di zeit vo Gott dich gepsucht hott.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus Im Tempel</span></div><div class="p"><span class="verse v44" data-usfm="LUK.19.44"><span class="content">  </span></span><span class="verse v45" data-usfm="LUK.19.45"><span class="label">45</span><span class="content">No is eah in da tempel ganga un hott ohkfanga selli raus yawwa vo am sacha fakawfa voahra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v45" data-usfm="LUK.19.45"><span class="content">  </span></span><span class="verse v46" data-usfm="LUK.19.46"><span class="label">46</span><span class="content">Eah hott ksawt zu eena, &#8220;Es shtayt kshrivva, &#8216;Mei haus soll en bayt-haus sei,&#8217; avvah diah hend's in en rawvah loch gedrayt.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v46" data-usfm="LUK.19.46"><span class="content">  </span></span><span class="verse v47" data-usfm="LUK.19.47"><span class="label">47</span><span class="content">Un eah voah am si alli dawk lanna im tempel. Di hohchen-preeshtah, di shrift-geleahrah un di ivvah-saynah funn di leit henn vella een doht macha,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v47" data-usfm="LUK.19.47"><span class="content">  </span></span><span class="verse v48" data-usfm="LUK.19.48"><span class="label">48</span><span class="content">avvah si henn kenn vayk kfunna es si's du henn kenna, veil di leit alli vatt abkeicht henn es eah ksawt hott.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesus is no in Jericho ganga un voah am deich di shtatt gay.
Es voah en mann datt es Zachaeus kaysa hott. Eah voah en reichah mann un voah en ivvah-saynah funn di tax-einemmah.
Eah hott vella sayna veah Jesus is, avvah eah hott nett kenna veyya awl di leit, un veil eah yusht en glennah mann voah.
No is eah fanna heah kshprunga un is nuff in en maul-beahra bohm gegraddeld fa een sayna, veil Jesus am sellah vayk gay voah.
Vo Jesus an sellah blatz kumma is hott eah nuff gegukt un hott ksawt zu eem, “Zachaeus, kumm kshvind runnah, fa ich muss heit an deim haus bleiva.”
So is eah kshvind runnah kumma un voah froh fa een haym nemma.
Un vo di leit dess ksenna henn, henn si ohkfanga grumla, un henn ksawt, “Eah gayt un bleibt in demm mann seim haus es en sindah is.”
Da Zachaeus is ufkshtanna un hott ksawt zumm Hah, “Gukk moll, Hah, dihelft funn vass ich habb, gevvich zu di oahma, un vann ich ennich ebbes uneahlich gnumma habb funn ebbahm, gevvich eem fiah mohl so feel zrikk.”
Jesus hott no ksawt zu eem, “Heit is di saylichkeit in dess haus kumma, veil deah aw en kind fumm Abraham is.
Fa da Mensha Sohn is kumma dee raus sucha un saylich macha vo faloahra sinn.”

Vi si een abkeicht henn hott eah ohkfanga eena en gleichnis fazayla veil si nayksht an Jerusalem voahra, un veil si gmaynd henn es es Reich-Gottes voah yusht shiah grawt am kumma.
Eah hott ksawt, “En hohch-geboahranah mann is moll veit fatt ganga in en annah land fa kaynich gmacht vadda datt. No hott eah gezayld viddah zrikk kumma zu sei kaynich-reich.
Eah hott zeyya funn sei shaff-leit bei groofa, hott eena yaydahs samm geld gevva, un hott ksawt zu eena, ‘Nemmet dess un kawfet un fakawfet biss ich zrikk kumm.’
Avvah sei leit vo unnich eem voahra henn een nett geglicha, un si henn dess vatt nohch kshikt, ‘Miah vella nett havva es deah mann kaynich ivvah uns is.’
Avvah eah is kaynich vadda, un is zrikk kumma. No hott eah dee shaff-leit bei groofa vo eah geld gevva katt hott, fa sayna vi feel es si gmacht henn fa een.
Da eahsht is fannich een kumma un hott ksawt, ‘Hah, dei dawlah hott zeyya dawlah may gmacht.’
No hott da roolah ksawt zu eem, ‘Sell is goot, du bisht en goodah gnecht. Veil du shtandhaftich voahsht mitt bissel, mach ich dich ivvah-saynah ivvah zeyya shtett.’
Da zvett is aw kumma un hott ksawt, ‘Hah, dei dawlah hott fimf dawlah may gmacht.’
Eah hott ksawt zu eem, ‘Du solsht ivvah-saynah sei ivvah fimf shtett.’
No is en anra kumma un hott ksawt, ‘Do is dei dawlah vo ich vekk gedu habb in en shnubb-duch.
Ich habb mich kfeicht veyyich diah veil du en haddah mann bisht. Du nemsht vass du nett kshaft hosht difoah, un du nemsht funn di eahn vo du nett ksayt hosht.’
Da roolah hott ksawt zu eem, ‘Bei di vadda aus deim ayya maul doon ich dich richta, du ungerechtah gnecht! So du hosht gvist es ich en haddah mann binn, es ich sell nemm vass ich nett kshaft habb difoah un es ich funn di eahn nemm vo ich nett ksayt habb?
Favass hosht du dann mei geld nett in en bank gedu, so es ich's raus zeeya hett kenna mitt indressa vann ich zrikk kumm?’
No hott da roolah ksawt zu selli vo datt kshtanna henn, ‘Nemmet da dawlah funn eem vekk un gevvet en zu sellem vo zeyya dawlah hott.’
Si henn ksawt zu eem, ‘Hah, eah hott nau shund zeyya dawlah!’
Eah hott ksawt, ‘Ich sawk eich, deah vo hott, zayld may gevva sei ditzu, un deah vo nett hott, zayld's vekk gnumma vadda even vass eah hott.
Un veyyich dee vo mich nett gleicha, un vella nett havva es ich ivvah si binn; bringet si do heah un machet si doht do fannich miah.’”

Vo Jesus dess ksawt katt hott, is eah on ganga uf em vayk nuff an Jerusalem.
Un vo eah nayksht an Bethphage un Bethanien kumma is, am blatz es nayksht am Ayl-Berg voah, hott eah zvay funn sei yingah fanna heah kshikt,
un hott ksawt, “Gaynd nei in's shteddel fannich eich, un vi diah nei kummet, saynet diah en hutsh datt ohgebunna vo noch nimmand gridda hott. Machet en lohs un bringet en do heah.
Vann ebbah eich frohkt, ‘Favass sind diah am een lohs macha?’ sawwet zu eem, ‘Da Hah brauch een.’”
No sinn selli vo kshikt voahra ganga, un henn's kfunna grawt vi eah eena ksawt katt hott.
Un vi si am da hutsh lohs macha voahra, henn sei ayknah ksawt zu eena, “Favass sind diah am sellah hutsh lohs macha?”
Un si henn ksawt, “Da Hah brauch en.”
Un si henn da hutsh zu Jesus gebrocht. No henn si funn iahra glaydah uf da hutsh kshmissa un henn Jesus uf een kokt.
Un vi eah am datt nohch reida voah henn si iahra glaydah uf da vayk glaykt fannich eem heah.
Vo si nayksht an da blatz kumma sinn vo da vayk nunnah gayt fumm Ayl-Berg, hott di gans drubb funn sei yingah ohkfanga sich froiya, un henn Gott glohbt mitt laudi shtimma fa awl di mechticha zaycha es si ksenna katt henn.
Si henn ksawt,
“Ksaykend is da Kaynich vo kumd im nohma fumm Hah!
Fridda sei im Himmel, un hallichkeit im alli-haychshta!”
Un samm funn di Pharisayah in di drubb henn ksawt zu eem, “Meishtah, zank dei yingah.”
Avvah eah hott ksawt, “Ich sawk eich, vann si shtill veahra, dayda di shtay naus greisha.”
No vo eah nayksht an Jerusalem kumma is un hott di shtatt sayna kenna, hott eah ohkfanga heila ivvah di shtatt,
un hott ksawt, “Vann du yusht vissa kensht, even heit, vass diah fridda macha kend! Avvah nau is es funn dei awwa kalda.
Fa di dawwa zayla uf dich kumma vann dee vo dich hassa en grund-haufa bauwa gans um dich rumm un doon dich eishpadda uf alli seit.
Si zayla dich uf da bodda shmeisa un aw dei kinnah vo in diah sinn, un si zayla nett ay shtay uf em anra lossa in diah veil du nett acht katt hosht an di zeit vo Gott dich gepsucht hott.”

No is eah in da tempel ganga un hott ohkfanga selli raus yawwa vo am sacha fakawfa voahra.
Eah hott ksawt zu eena, “Es shtayt kshrivva, ‘Mei haus soll en bayt-haus sei,’ avvah diah hend's in en rawvah loch gedrayt.”
Un eah voah am si alli dawk lanna im tempel. Di hohchen-preeshtah, di shrift-geleahrah un di ivvah-saynah funn di leit henn vella een doht macha,
avvah si henn kenn vayk kfunna es si's du henn kenna, veil di leit alli vatt abkeicht henn es eah ksawt hott.

Lyt til Lukas 19