Farefare (Ninkare): gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ New Testament

gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ

Frafra - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid1323 iso6393gur" data-vid="1323" data-iso6393="gur">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Asu&#771;ta&#771;ana mak&#603; Azezi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Amark&#617; 1:12-13</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Aluki 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nawe&#771;nn&#603; S&#617;a la daan tar&#617; Azezi se&#771;&#331;&#603; la weem t&#617; Asu&#771;ta&#771;ana mak&#603; e&#771;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Azezi daan l&#651; la no&#771;or&#603; dabsa pinaas&#617;, w&#651;nt&#603;&#603;&#331;a la y&#651;'&#651;&#331;&#596;. T&#617; a k&#596;m do&#771;nna. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">T&#617; Asu&#771;ta&#771;ana l&#603;m e&#771;, yet&#617;: &#171;F&#651; sa&#771;n s&#617;r&#617; d&#603;na la Nawe&#771;nn&#603; Day&#651;a, f&#651; bot&#617; kuga wa&#771; lebge dia.&#187; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">T&#617; Azezi lerge yet&#617;: &#171;La g&#651;ls&#603; Nawe&#771;nn&#603; go&#771;&#331;&#596; p&#651;am yet&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8249;Ne&#771;rsaala ka&#771;n v&#596;a dia ma&#771;'a i&#771;ya&#771;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">la de la yet&#596;g-s&#603;ba wuu n yesr&#617; Nawe&#771;nn&#603; no&#771;or&#651;m i&#771;ya&#771;.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">T&#617; Asu&#771;ta&#771;ana tar&#617; Azezi se&#771;&#331;&#603; Zerizal&#603;m, ka zom We&#771;nde-ka&#771;t&#603; la zuo ze'ele, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">dee yele e&#771; yet&#617;: &#171;F&#651; sa&#771;n d&#603;na Nawe&#771;nn&#603; Day&#651;a, f&#651; e&#771;k&#603; bisge te&#771;&#331;a, se'ere n soe la, la g&#651;ls&#603; Nawe&#771;nn&#603; go&#771;&#331;&#596; p&#651;am yet&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8249;Nawe&#771;nn&#603; w&#651;n bot&#617; a mal&#603;kado&#771;ma k&#596;k&#603; f&#651; la ba nu'usi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">t&#617; f&#651; ka&#771;n we&#771; f&#651; na&#771;'ar&#603; la kugre.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">T&#617; Azezi yele e&#771; yet&#617;: &#171;La ken g&#651;ls&#603; yet&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8249;Da mak&#603; f&#651; Zuuda&#771;ana Nawe&#771;nn&#603; b&#617;s&#603;.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">T&#617; Asu&#771;ta&#771;ana le tar&#617; Azezi zom ta&#771;&#331;a n ba w&#596;g&#603; zuo, ka pa'al&#603; e&#771; du&#771;nia so'ol&#651;m wuu la a na'am pa&#771;&#331;a, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">yele e&#771; yet&#617;: &#171;F&#651; sa&#771;n ka du&#771;ma te&#771;&#331;a na&#771;'as&#603; mam, mam w&#651;n b&#596; f&#651; ba&#771;na wa&#771; wuu.&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">T&#617; Azezi yele e&#771; yet&#617;: &#171;Se&#771;&#331;&#603; fo&#771;rg&#603;, Asu&#771;ta&#771;ana! La g&#651;ls&#603; Nawe&#771;nn&#603; go&#771;&#331;&#596; p&#651;am yet&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8249;Na&#771;'asra Zuuda&#771;ana Nawe&#771;nn&#603;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">dee sakra e&#771;&#331;a ay&#617;la ma&#771;'a.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">T&#617; Asu&#771;ta&#771;ana bas&#603; Azezi dee fo&#771;rg&#603;. T&#617; mal&#603;kado&#771;ma wa'am wa so&#771;&#331;ra e&#771;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Azezi p&#596;s&#603; a to&#771;oma Galile so'ol&#651;m</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Amark&#617; 1:14-15</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Aluki 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">T&#617; Azezi wo&#771;m t&#617; ba yo&#771;k&#603; Aza&#771; y&#651; y&#651;'a deego p&#651;am, t&#617; a lebe Galile so'ol&#651;m. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">La a daan bas&#603; Nazar&#603;t&#617; te&#771;&#331;a, dee se&#771;&#331;&#603; ka ke&#771;'era la Kap&#603;rna&#651;m n l&#603;m Galile mo&#771;gr&#603; la no&#771;or&#651;m, Zabulo&#771; la N&#603;ftali so'ol&#651;m p&#651;am, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">t&#617; Nawe&#771;nn&#603; no&#771;t&#596;'&#596;sa A'ezayi n y&#651;&#651;n yele se'em na e&#771;&#331;&#603;. A y&#651;&#651;n yet&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#171;Zabulo&#771; la N&#603;ftali te&#771;ns&#617; n t&#596;gl&#603; ko-ka&#771;t&#603; b&#596;ba, Z&#651;rde&#771; doone ke b&#596;ba,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galile te&#771;ns&#617; t&#617; bu-za&#771;&#331;s&#617; boe a p&#651;am na,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">ne&#771;r-s&#603;ba n boe lika p&#651;am na ye&#771; peelem zozo'e.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">La ne&#771;r-s&#603;ba n zi&#771; ku&#771;m ma&#771;'as&#651;m p&#651;am na,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">peelem ne&#771;eg&#603; m&#603; b&#596; ba.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">B&#603;la we&#771;nn&#603; t&#617; Azezi daan p&#596;s&#603; mo&#771;ola yet&#617;: &#171;Teege-ya y&#603;m bas&#603; to&#771;on-be'ero, t&#617; Nawe&#771;nn&#603; so'ol&#651;m l&#603;m m&#603;.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Azezi wi zu&#771;n-yo&#771;gr&#617;ba t&#617; ba d&#596;la e&#771;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Amark&#617; 1:16-20</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Aluki 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Azezi daan eer&#617; la Galile mo&#771;gr&#603; la no&#771;or&#651;m, ye&#771; b&#651;raas&#617; bayi, Asimo&#771; t&#617; ba wi'iri t&#617; Ap&#617;y&#603;&#603;r&#617;, la a y&#617;bga A'a&#771;ndre, t&#617; ba lobr&#617; y&#651;ka mo&#771;gr&#603; la p&#651;am, ba daan de la zu&#771;n-yo&#771;gr&#617;ba. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">T&#617; Azezi yele ba yet&#617;: &#171;D&#596;la-ya mam, t&#617; mam w&#651;n bas&#603; t&#617; ya &#603;&#603;ra ne&#771;rba t&#617; ba d&#596;la mam w&#651; ya&#771;ma n yo&#771;gr&#617; zu&#771;ma se'em na.&#187; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">T&#617; ba bas&#603; ba y&#651;gs&#617; la bilam me&#771;&#331;a, dee d&#596;la e&#771;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">T&#617; a se&#771;&#331;&#603; ne&#771;&#331;a le ye&#771; b&#651;raas&#617; bayi n de Azebede k&#596;ma, Azak&#617; la a y&#617;bga Aza&#771;. T&#617; ba&#771;ma, la ba s&#596; Azebede b&#596;na o&#771;or&#331;&#596; p&#651;am malgra ba y&#651;gs&#617;. T&#617; Azezi wi ba, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">t&#617; ba bas&#603; o&#771;or&#331;&#596; la, la ba s&#596; la t&#596;t&#596;, dee d&#596;la e&#771;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Azezi za&#771;sn&#617; ne&#771;rba, dee b&#596;'&#596;ra ba i&#771;ma&#771;'as&#651;m</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Aluki 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Azezi daan kaar&#617; la Galile so'ol&#651;m wuu za&#771;sna ne&#771;rba Zifdo&#771;ma we&#771;ndeto p&#651;am, mo&#771;ola Nawe&#771;nn&#603; so'ol&#651;m ko&#771;-ye&#771;lga dee bot&#617; ba&#771;'ado&#771;ma, la kobro wuu n boe ne&#771;rba la p&#651;am ye&#771;ta i&#771;ma&#771;'as&#651;m. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">T&#617; a y&#651;'&#651;r&#603; daan yese Siiri so'ol&#651;m wuu, t&#617; ba tara ba&#771;'ado&#771;ma wuu t&#617; ba&#771;'as&#617; buuri to'oto'ore tar&#617; ba, ne&#771;rba i&#771;isi n do&#771;nn&#617; t&#617; ba na&#771;msra, la k&#651;lka&#771;'ars&#617; n dol&#617; s&#603;ba, la ne&#771;rba n luti kinki'ire, la k&#596;&#596;rn&#596; wa'am a ze&#771;'am, t&#617; a bot&#617; ba wuu ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">T&#617; ne&#771;r-k&#651;&#651;&#331;&#596; zozo'e ze'ele Galile, la Dekap&#596;l&#617;, la Zerizal&#603;m, la Zude, la te&#771;ns&#617; n boe Z&#651;rde&#771; doone ke b&#596;ba doose e&#771;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nawẽnnɛ Sɩa la daan tarɩ Azezi sẽŋɛ la weem tɩ Asũtãana makɛ ẽ. Azezi daan lʋ la nõorɛ dabsa pinaasɩ, wʋntɛɛŋa la yʋ'ʋŋɔ. Tɩ a kɔm dõnna. Tɩ Asũtãana lɛm ẽ, yetɩ: «Fʋ sãn sɩrɩ dɛna la Nawẽnnɛ Dayʋa, fʋ botɩ kuga wã lebge dia.» Tɩ Azezi lerge yetɩ: «La gʋlsɛ Nawẽnnɛ gõŋɔ pʋam yetɩ:
‹Nẽrsaala kãn vɔa dia mã'a ĩyã,
la de la yetɔg-sɛba wuu n yesrɩ Nawẽnnɛ nõorʋm ĩyã.› »
Tɩ Asũtãana tarɩ Azezi sẽŋɛ Zerizalɛm, ka zom Wẽnde-kãtɛ la zuo ze'ele, dee yele ẽ yetɩ: «Fʋ sãn dɛna Nawẽnnɛ Dayʋa, fʋ ẽkɛ bisge tẽŋa, se'ere n soe la, la gʋlsɛ Nawẽnnɛ gõŋɔ pʋam yetɩ:
‹Nawẽnnɛ wʋn botɩ a malɛkadõma kɔkɛ fʋ la ba nu'usi,
tɩ fʋ kãn wẽ fʋ nã'arɛ la kugre.› »
Tɩ Azezi yele ẽ yetɩ: «La ken gʋlsɛ yetɩ:
‹Da makɛ fʋ Zuudãana Nawẽnnɛ bɩsɛ.› »
Tɩ Asũtãana le tarɩ Azezi zom tãŋa n ba wɔgɛ zuo, ka pa'alɛ ẽ dũnia so'olʋm wuu la a na'am pãŋa, yele ẽ yetɩ: «Fʋ sãn ka dũma tẽŋa nã'asɛ mam, mam wʋn bɔ fʋ bãna wã wuu.» Tɩ Azezi yele ẽ yetɩ: «Sẽŋɛ fõrgɛ, Asũtãana! La gʋlsɛ Nawẽnnɛ gõŋɔ pʋam yetɩ:
‹Nã'asra Zuudãana Nawẽnnɛ,
dee sakra ẽŋa ayɩla mã'a.› »
Tɩ Asũtãana basɛ Azezi dee fõrgɛ. Tɩ malɛkadõma wa'am wa sõŋra ẽ.


Tɩ Azezi wõm tɩ ba yõkɛ Azã yʋ yʋ'a deego pʋam, tɩ a lebe Galile so'olʋm. La a daan basɛ Nazarɛtɩ tẽŋa, dee sẽŋɛ ka kẽ'era la Kapɛrnaʋm n lɛm Galile mõgrɛ la nõorʋm, Zabulõ la Nɛftali so'olʋm pʋam, tɩ Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔsa A'ezayi n yʋʋn yele se'em na ẽŋɛ. A yʋʋn yetɩ:
«Zabulõ la Nɛftali tẽnsɩ n tɔglɛ ko-kãtɛ bɔba, Zʋrdẽ doone ke bɔba,
Galile tẽnsɩ tɩ bu-zãŋsɩ boe a pʋam na,
nẽr-sɛba n boe lika pʋam na yẽ peelem zozo'e.
La nẽr-sɛba n zĩ kũm mã'asʋm pʋam na,
peelem nẽegɛ mɛ bɔ ba.»
Bɛla wẽnnɛ tɩ Azezi daan pɔsɛ mõola yetɩ: «Teege-ya yɛm basɛ tõon-be'ero, tɩ Nawẽnnɛ so'olʋm lɛm mɛ.»


Azezi daan eerɩ la Galile mõgrɛ la nõorʋm, yẽ bʋraasɩ bayi, Asimõ tɩ ba wi'iri tɩ Apɩyɛɛrɩ, la a yɩbga A'ãndre, tɩ ba lobrɩ yʋka mõgrɛ la pʋam, ba daan de la zũn-yõgrɩba. Tɩ Azezi yele ba yetɩ: «Dɔla-ya mam, tɩ mam wʋn basɛ tɩ ya ɛɛra nẽrba tɩ ba dɔla mam wʋ yãma n yõgrɩ zũma se'em na.» Tɩ ba basɛ ba yʋgsɩ la bilam mẽŋa, dee dɔla ẽ.
Tɩ a sẽŋɛ nẽŋa le yẽ bʋraasɩ bayi n de Azebede kɔma, Azakɩ la a yɩbga Azã. Tɩ bãma, la ba sɔ Azebede bɔna õorŋɔ pʋam malgra ba yʋgsɩ. Tɩ Azezi wi ba, tɩ ba basɛ õorŋɔ la, la ba sɔ la tɔtɔ, dee dɔla ẽ.


Azezi daan kaarɩ la Galile so'olʋm wuu zãsna nẽrba Zifdõma wẽndeto pʋam, mõola Nawẽnnɛ so'olʋm kõ-yẽlga dee botɩ bã'adõma, la kobro wuu n boe nẽrba la pʋam yẽta ĩmã'asʋm. Tɩ a yʋ'ʋrɛ daan yese Siiri so'olʋm wuu, tɩ ba tara bã'adõma wuu tɩ bã'asɩ buuri to'oto'ore tarɩ ba, nẽrba ĩisi n dõnnɩ tɩ ba nãmsra, la kʋlkã'arsɩ n dolɩ sɛba, la nẽrba n luti kinki'ire, la kɔɔrnɔ wa'am a zẽ'am, tɩ a botɩ ba wuu yẽ ĩmã'asʋm. Tɩ nẽr-kʋʋŋɔ zozo'e ze'ele Galile, la Dekapɔlɩ, la Zerizalɛm, la Zude, la tẽnsɩ n boe Zʋrdẽ doone ke bɔba doose ẽ.

Lyt til Amatie 4