Tawallammat Tamajaq 2015 SIM, WBT Non-Drama (NT)

Tamajaq, Tawallammat

<div class="version vid1309 iso6393ttq" data-vid="1309" data-iso6393="ttq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s2">&#398;t&#477;w&#477;j&#477;rrab &#477;n &#404;aysa</div><div class="p"> 1T&#477;zzar issoka Infas wa Z&#477;ddigan &#404;aysa taneray y a da&#611;-as t-ajjarrab Iblis. 2As iga &#404;aysa &#477;kkozat t&#477;m&#477;rwen n &#477;z&#477;l d &#477;kkozat t&#477;m&#477;rwen n ahad iz&#251;m, iggaz-tu g&#477;l&#477;k. 3Ihoz-t-idu Iblis a n &#477;n&#477;jjerr&#477;b inn-as: &#171;Kud kay Barar &#477;n M&#477;&#353;&#353;ina, tam&#477;ra &#353;ihun a s ad &#477;qq&#477;lnat amensay.&#187; 4Mi&#353;an inn-as &#404;aysa: &#171;W&#477;rge&#611; &#477;nnan &#398;lk&#477;ttaban: "Aggad&#477;m w&#477;rge&#611; imensewan &#611;as as itaddar, kalar isuddur-tu ad ilk&#226;m y awal ketnet wa d-ifalan M&#477;&#353;&#353;ina."&#187; </div><div class="p"> 5Ikka d&#477;r-&#477;s Iblis a&#611;r&#477;m wa z&#477;ddigan &#477;n Yerusalam, iss&#477;bdad-tu f&#477;l afalla n Ahan wa Z&#477;ww&#477;ran n &#398;l&#611;ibada, 6inn-as: &#171;Kud kay Barar &#477;n M&#477;&#353;&#353;ina, t&#477;t&#477;r&#477;gge, f&#477;las &#477;nnan &#398;lk&#477;ttaban: "Ad am&#477;r M&#477;&#353;&#353;ina angalosan da&#611; tal&#611;a-nak, &#477;kb&#477;lan-kay da&#611; fassan-nasan, f&#477;l a dak-w&#477;r-t&#477;nk&#477;f t&#477;hunt."&#187;</div><div class="p"> 7Inn-as &#404;aysa: &#171;W&#477;rge&#611; za &#398;lk&#477;ttaban di &#477;nn&#226;n: "Ad w&#477;r t&#477;tajjarraba &#398;m&#477;li-nak M&#477;&#353;&#353;ina."&#187;</div><div class="p"> 8D&#477;ff&#477;r awen ikka d&#477;r-&#477;s Iblis afalla n &#477;d&#611;a&#611; iknan t&#477;zz&#477;gr&#477;t, iss&#477;swad-tu da&#611; ta&#611;maren kul n &#477;dd&#477;net &#477;d t&#477;hussay-nasnat, 9inn-as: &#171;Awa togge den kul &#477;kfe&#611;-ak-ku as di-t&#477;ss&#477;jada t&#477;&#611;bada&#611;-i.&#187; 10Inn-as &#404;aysa: &#171;Ugag-i, A&#353;&#353;aytan! W&#477;rge&#611; &#477;nnan &#398;lk&#477;ttaban: "&#398;m&#477;li-nak M&#477;&#353;&#353;ina as za t&#477;ss&#477;j&#477;da, &#477;nta &#611;as a za t&#477;&#611;b&#477;da."&#187;</div><div class="p"> 11Amaran oyy-ay Iblis. &#398;hinan-in angalosan &#477;kk&#226;n-du &#404;aysa &#477;ssanan da&#611;-as.</div><div class="s1">&#398;n&#477;tti n &#477;&#353;&#353;&#477;&#611;&#477;l da&#611; Galilaya</div><div class="s2">&#404;aysa iss&#477;nta &#477;&#353;&#353;&#477;&#611;&#477;l-net da&#611; Galilaya</div><div class="p"> 12As isla &#404;aysa &#477;t&#477;rm&#477;s &#477;n Yaxya, iqqal akal &#477;n Galilaya. 13Mi&#353;an w&#477;r iqqim da&#611; &#477;&#611;r&#477;m &#477;n Nazaret. Kalar igla i&#611;sar da&#611; t&#477;&#611;r&#477;mt t&#477;g&#226;t Kafarnahum, t&#477;w&#226;rat t&#477;gadamayt n agaraw wa n Galilaya da&#611; ama&#7693;al &#477;n Z&#477;bulun &#477;d wa n Naftali. 14&#398;mm&#477;k en da&#611; as inda awal wa d-iga &#398;m&#477;li &#477;s tarrayt n &#477;nn&#477;bi Isayas a da&#611; inn&#226;: 15&#171;Akal &#477;n Z&#477;bulun &#477;d wa n Naftali, &#477;hanen &#477;s&#477;lim n agaraw wa n Galilaya, f&#477;l t&#477;gadamayt ta n ataram &#477;n Yordan, alma&#611;na Galilaya, &#477;nta a da&#611; &#477;&#611;saran aytedan win K&#477;l-&#398;ly&#477;hud &#477;d win tan-w&#477;r-n&#477;mos! 16Tamattay ta t&#477;hat &#353;iyyay, t&#477;nay &#477;nnur z&#477;ww&#477;ran as imalawlaw, aytedan de&#611; win &#477;hanen akal wa t&#477;lsa telay &#477;n t&#477;mattant, &#477;ntanay da ibalazlaz fall-asan &#477;nnur.&#187;</div><div class="p"> 17Azzaman en da a da&#611; iggaz &#404;aysa &#353;in igi &#477;n t&#477;lxutbat igannu: &#171;Utabat, f&#477;las Ta&#611;mar ta n j&#477;nnawan t&#477;h&#244;z!&#187;</div><div class="s2">&#398;t&#477;w&#477;&#611;ra n &#477;kkoz nalkiman win azzarnen</div><div class="p"> 18&#398;z&#477;l iyyan ijiwankat &#404;aysa f&#477;l t&#477;gadamayt n agaraw wa n Galilaya as inay &#477;&#353;&#353;in m&#477;drayan, s iyyan es&#477;m-net Sim&#611;on was itawannu Butros, d amadray-net Andraw&#477;s. Meddan win inabazan &#477;n kifitan a &#477;mosan. As tan-inay fattawan da&#611; agaraw sangaytan-nasan win abbaz &#477;n kifitan. 19Inn-asan &#404;aysa: &#171;&#398;lk&#477;mat-i, a kawan-aga meddan s&#477;r-i du-za-tawaynen aytedan y a tan-assafsa da&#611; bakkadan-nasan.&#187; 20Oyyan sangaytan-nasan da&#611; tamazayt ten da, &#601;lkaman-as. 21As iga &#404;aysa arat &#477;n teklay d&#477;ff&#477;r awen, inay &#477;&#353;&#353;in m&#477;drayan wiyyad, &#477;mosnen Yaqub d amadray-net Yaxya win maddan&#477;s &#477;n Zabaday. As tan-inay nimahan a&#611;lal n aman d abba-nasan Zabaday, kannin sangaytan-nasan win as tabazan kifitan. I&#611;r-en &#404;aysa. 22Amazay wen da&#611; ad oyyan a&#611;lal-nasan, &#477;falan abba-nasan, &#477;lkaman i &#404;aysa.</div><div class="s2">Isalan tiw&#477;ziwizan</div><div class="p"> 23Iss&#477;wal &#404;aysa akal &#477;n Galilaya ketnet, isasa&#611;ru da&#611; nan n &#477;l&#611;ibada &#477;n K&#477;l-&#398;ly&#477;hud. Imm&#226;l &#398;linjil, imosan isalan &#477;n Ta&#611;mar ta n j&#477;nnawan, izuz&#477;y aytedan da&#611; &#477;kkulluk &#477;n t&#477;w&#477;rna, d &#477;kkulluk n &#477;l&#611;ib. 24&#398;mm&#477;k en da&#611; as itawasla &#404;aysa da&#611; ama&#7693;al &#477;n Sur&#477;ya kul. A das-du-tamawayan aytedan kul win &#477;rinnen, &#477;d win t-&#477;llanen d &#477;l&#611;iban a &#477;qqalan, &#477;d win &#477;ss&#477;ranan k&#477;l&#477;suf, &#477;d win &#477;lanen ik&#477;r&#477;kkitan &#477;d n&#477;bdan, izuz&#477;y-tan. 25&#398;lk&#226;mnat-as t&#477;mattiwen aggotnen a d-&#477;falnen Galilaya, d akal was itawannu &#171;Wa-n-Maraw-&#404;&#477;rman&#187;, &#477;d Yerusalam, d akal &#477;n Yahud&#477;yya, d ama&#7693;al wa ihan d&#477;nn&#477;g &#477;n Yordan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tǝzzar issoka Infas wa Zǝddigan Ɣaysa taneray y a daɣ-as t-ajjarrab Iblis. As iga Ɣaysa ǝkkozat tǝmǝrwen n ǝzǝl d ǝkkozat tǝmǝrwen n ahad izûm, iggaz-tu gǝlǝk. Ihoz-t-idu Iblis a n ǝnǝjjerrǝb inn-as: «Kud kay Barar ǝn Mǝššina, tamǝra šihun a s ad ǝqqǝlnat amensay.» Mišan inn-as Ɣaysa: «Wǝrgeɣ ǝnnan Ǝlkǝttaban: "Aggadǝm wǝrgeɣ imensewan ɣas as itaddar, kalar isuddur-tu ad ilkâm y awal ketnet wa d-ifalan Mǝššina."»
Ikka dǝr-ǝs Iblis aɣrǝm wa zǝddigan ǝn Yerusalam, issǝbdad-tu fǝl afalla n Ahan wa Zǝwwǝran n Ǝlɣibada, inn-as: «Kud kay Barar ǝn Mǝššina, tǝtǝrǝgge, fǝlas ǝnnan Ǝlkǝttaban: "Ad amǝr Mǝššina angalosan daɣ talɣa-nak, ǝkbǝlan-kay daɣ fassan-nasan, fǝl a dak-wǝr-tǝnkǝf tǝhunt."»
Inn-as Ɣaysa: «Wǝrgeɣ za Ǝlkǝttaban di ǝnnân: "Ad wǝr tǝtajjarraba Ǝmǝli-nak Mǝššina."»
Dǝffǝr awen ikka dǝr-ǝs Iblis afalla n ǝdɣaɣ iknan tǝzzǝgrǝt, issǝswad-tu daɣ taɣmaren kul n ǝddǝnet ǝd tǝhussay-nasnat, inn-as: «Awa togge den kul ǝkfeɣ-ak-ku as di-tǝssǝjada tǝɣbadaɣ-i.» Inn-as Ɣaysa: «Ugag-i, Aššaytan! Wǝrgeɣ ǝnnan Ǝlkǝttaban: "Ǝmǝli-nak Mǝššina as za tǝssǝjǝda, ǝnta ɣas a za tǝɣbǝda."»
Amaran oyy-ay Iblis. Ǝhinan-in angalosan ǝkkân-du Ɣaysa ǝssanan daɣ-as.


As isla Ɣaysa ǝtǝrmǝs ǝn Yaxya, iqqal akal ǝn Galilaya. Mišan wǝr iqqim daɣ ǝɣrǝm ǝn Nazaret. Kalar igla iɣsar daɣ tǝɣrǝmt tǝgât Kafarnahum, tǝwârat tǝgadamayt n agaraw wa n Galilaya daɣ amaḍal ǝn Zǝbulun ǝd wa n Naftali. Ǝmmǝk en daɣ as inda awal wa d-iga Ǝmǝli ǝs tarrayt n ǝnnǝbi Isayas a daɣ innâ: «Akal ǝn Zǝbulun ǝd wa n Naftali, ǝhanen ǝsǝlim n agaraw wa n Galilaya, fǝl tǝgadamayt ta n ataram ǝn Yordan, almaɣna Galilaya, ǝnta a daɣ ǝɣsaran aytedan win Kǝl-Ǝlyǝhud ǝd win tan-wǝr-nǝmos! Tamattay ta tǝhat šiyyay, tǝnay ǝnnur zǝwwǝran as imalawlaw, aytedan deɣ win ǝhanen akal wa tǝlsa telay ǝn tǝmattant, ǝntanay da ibalazlaz fall-asan ǝnnur.»
Azzaman en da a daɣ iggaz Ɣaysa šin igi ǝn tǝlxutbat igannu: «Utabat, fǝlas Taɣmar ta n jǝnnawan tǝhôz!»

Ǝzǝl iyyan ijiwankat Ɣaysa fǝl tǝgadamayt n agaraw wa n Galilaya as inay ǝššin mǝdrayan, s iyyan esǝm-net Simɣon was itawannu Butros, d amadray-net Andrawǝs. Meddan win inabazan ǝn kifitan a ǝmosan. As tan-inay fattawan daɣ agaraw sangaytan-nasan win abbaz ǝn kifitan. Inn-asan Ɣaysa: «Ǝlkǝmat-i, a kawan-aga meddan sǝr-i du-za-tawaynen aytedan y a tan-assafsa daɣ bakkadan-nasan.» Oyyan sangaytan-nasan daɣ tamazayt ten da, əlkaman-as. As iga Ɣaysa arat ǝn teklay dǝffǝr awen, inay ǝššin mǝdrayan wiyyad, ǝmosnen Yaqub d amadray-net Yaxya win maddanǝs ǝn Zabaday. As tan-inay nimahan aɣlal n aman d abba-nasan Zabaday, kannin sangaytan-nasan win as tabazan kifitan. Iɣr-en Ɣaysa. Amazay wen daɣ ad oyyan aɣlal-nasan, ǝfalan abba-nasan, ǝlkaman i Ɣaysa.

Issǝwal Ɣaysa akal ǝn Galilaya ketnet, isasaɣru daɣ nan n ǝlɣibada ǝn Kǝl-Ǝlyǝhud. Immâl Ǝlinjil, imosan isalan ǝn Taɣmar ta n jǝnnawan, izuzǝy aytedan daɣ ǝkkulluk ǝn tǝwǝrna, d ǝkkulluk n ǝlɣib. Ǝmmǝk en daɣ as itawasla Ɣaysa daɣ amaḍal ǝn Surǝya kul. A das-du-tamawayan aytedan kul win ǝrinnen, ǝd win t-ǝllanen d ǝlɣiban a ǝqqalan, ǝd win ǝssǝranan kǝlǝsuf, ǝd win ǝlanen ikǝrǝkkitan ǝd nǝbdan, izuzǝy-tan. Ǝlkâmnat-as tǝmattiwen aggotnen a d-ǝfalnen Galilaya, d akal was itawannu «Wa-n-Maraw-Ɣǝrman», ǝd Yerusalam, d akal ǝn Yahudǝyya, d amaḍal wa ihan dǝnnǝg ǝn Yordan.

Lyt til Matta 4