Tawallammat Tamajaq 2015 SIM, WBT Non-Drama (NT)

Tamajaq, Tawallammat

<div class="version vid1309 iso6393ttq" data-vid="1309" data-iso6393="ttq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">&#398;s&#477;ss&#477;&#611;ri &#477;n &#404;aysa da&#611; Ahan wa Z&#477;ww&#477;ran n &#398;l&#611;ibada</div><div class="s2">Ma ikfan &#404;aysa tarna ta ila?</div><div class="p"> 1&#398;z&#477;l iyyan isassa&#611;ru &#404;aysa aytedan da&#611; Ahan wa Z&#477;ww&#477;ran n &#398;l&#611;ibada, immal-asan &#398;linjil as t-id-osan muzaran &#477;n limaman &#477;ddewan &#477;d musanan n &#398;ttawret &#477;d muzaran &#477;n K&#477;l-&#398;ly&#477;hud, 2&#477;nnan-as: &#171;&#398;m&#477;l-ana da du-t&#477;grawa tarna n igi n aratan win t&#477;tagga da? Ma dak-kat-ikfan?&#187; 3Inn-asan: &#171;Nak da a dawan-aga&#611; &#477;s&#477;stan iyyan, amaran &#477;m&#477;lat-i: 4Awak &#477;s&#477;lm&#477;&#611; wa iga Yaxya aytedan da&#611; aman, M&#477;&#353;&#353;ina a &#611;ur d-ifal awen me&#611; aggad&#477;m?&#187;</div><div class="p"> 5T&#477;zzar nama&#353;awwaran gar-essan, &#477;nnan: &#171;As das-n&#477;nna "M&#477;&#353;&#353;ina a &#611;ur d-ifal" a dana&#611;-annu: "Mafel za w&#477;r t&#477;zz&#477;gz&#477;nam s awa inna?" 6As das-n&#477;nna "Aggad&#477;m a &#611;ur d-ifal", tamattay ta, ketnet as dana-za-tan&#611;u &#477;s zabaw &#477;n t&#477;gur, f&#477;las t&#477;kk&#226;s a&#353;&#353;ak as Yaxya &#477;nn&#477;bi a imos.&#187; 7&#398;nnan-as amaran: &#171;W&#477;r n&#477;ssen wa &#611;ur d-ifal.&#187; 8Inn-asan &#404;aysa: &#171;Nak da za, w&#477;r dawan-z-&#477;m&#477;la&#611; dad d-&#477;grawa&#611; tarna n igi n aratan win.&#187;</div><div class="s2">&#398;lmital &#477;n magyakan n al&#611;anab</div><div class="p"> 9Amaran imalallay-in &#404;aysa tamattay ig-as &#477;lmital wa, inna: &#171;Kala ad ila al&#477;s iyyan afarag n al&#611;anab. T&#477;zzar iss&#477;&#611;far afarag-net en i magyakan wiyyad, i&#353;&#353;okal, ig-in tamert tagget. 10As du-tewad tamert ta n &#477;mil&#477;y n al&#611;anab, izammazal s&#477;r-san iyyan da&#611; eklan-net y a t-id-akfin adagar-net da&#611; awa d-eraw afarag, mi&#353;an &#477;gan-as &#353;iwwit, &#477;sso&#611;alan-tu m&#477;&#353;&#353;is isikarayray ifassan. 11Izammazal s&#477;r-san iyyan akli. &#398;nta da, &#477;gan-as &#353;iwwit, saffallasan-tu, &#477;sso&#611;alan-tu w&#477;r eway wala. 12As taklat ta n karadat, izammazal s&#477;r-san iyyan akli. &#398;nta da sabbasan-tu, &#477;sta&#611;an-tu. 13D&#477;ff&#477;r awen inna m&#477;&#353;&#353;is n afarag: "Awak ma z&#700;aga? A s&#477;r-san z&#477;mmiz&#477;la ruray wa &#477;kne&#611; tara, mijas &#477;nta a t-&#477;ss&#477;&#611;m&#477;ran." 14Mi&#353;an as &#477;nayan magyakan win &#477;&#611;farnen afarag barar-net izay-tan-du, namannan gar-essan: "&#398;nta &#477;ddi amakkasu n afarag. An&#611;iwatanaq-qu k&#477;r&#477;z, f&#477;l ad t&#477;qq&#477;l t&#477;kasit &#353;in-nana." 15&#398;kkasan-tu da&#611; afarag, &#477;n&#611;an-tu k&#477;r&#477;z.&#187; Amaran inna &#404;aysa i tamattay: &#171;&#398;m&#477;r&#477;dda ma tordam ma z&#700;agu m&#477;&#353;&#353;is n afarag i win den meddan? 16Adi za ad aglu &#477;nta iman-net, agu iman &#477;n magyakan win, iss&#477;&#611;f&#477;r afarag-net i magyakan wiyyad.&#187; &#398;slan aytedan y awen &#611;as, &#477;nnan: &#171;M&#477;&#353;&#353;ina ya w&#477;r t&#477;ge&#611; adi!&#187;</div><div class="p"> 17T&#477;zzar idak-kan &#404;aysa s asawad, inn-asan: &#171;Da&#611; adi ma imos alma&#611;na &#477;n batu ta t&#477;nnat da&#611; &#398;lk&#477;ttaban: "T&#477;hunt ta din-&#477;garan makrasan, &#477;nta a t&#477;qqalat t&#477;hunt ta t&#477;kbalat ehan"? 18Awedan kul wa udan f&#477;l t&#477;hunt ta, ad addagdag, wa f&#477;l tuda de&#611; a tu-t&#477;lk&#477;&#353;.&#187;</div><div class="p"> 19&#398;gran musanan n &#398;ttawret &#477;d muzaran n limaman as &#477;ntanay a f&#477;l iga &#404;aysa &#477;lmital wen, t&#477;zzar &#477;gmayan d abbaz-net amazay wen da, mi&#353;an w&#477;r &#477;gen awen, f&#477;las tamattay a &#477;ksudan.</div><div class="s2">Arazam n amana i Qaysara</div><div class="p"> 20Adi a f&#477;l ewalan &#404;aysa, &#477;nk&#226;dan-as. &#398;ssokan-t-idu meddan &#477;g&#226;nen iman-nasan almat al&#611;adilan, f&#477;l a tu-&#353;&#477;&#353;&#353;iw&#477;lan sassannin-tu arat w&#477;r n&#477;t&#477;w&#477;nnu, ab&#477;z&#477;n-tu s&#477;r-&#477;s, agin-tu da&#611; fassan n &#477;muzar n akal d &#477;lx&#477;kum-net. 21&#398;ss&#477;stanan &#404;aysa, &#477;nnan-as: &#171;&#398;&#353;&#353;ex, n&#477;ss&#226;n as awa t&#477;ganna d awa t&#477;sassa&#611;ra o&#611;&#226;d; w&#477;r t&#477;t&#477;gga t&#477;m&#477;rit g&#477;r aytedan. T&#477;sasa&#611;ra &#477;s tid&#477;t awas dana&#611;-iwar igi-net da&#611; tarrayt ta n M&#477;&#353;&#353;ina. 22Amaran &#477;m&#477;l-ana, awak xalal-ana arazam n amana y &#477;m&#477;nokal wa z&#477;ww&#477;ran Qaysara me&#611;?&#187;</div><div class="p"> 23Igra &#404;aysa t&#477;nagmayt-nasan, inn-asan: 24&#171;Saknat-i tefelt n &#477;zr&#477;f. Ma ilan ud&#477;m d es&#477;m win t-&#477;warnen?&#187; &#398;nnan-as: &#171;In Qaysara.&#187; 25Inn-asan: &#171;Adi za agiwat i Qaysara awa kawan-iss&#477;war, tagim de&#611; i M&#477;&#353;&#353;ina awa kawan-iss&#477;war.&#187; 26Indar-asan a tu-s&#477;ssugin ark awal dat aytedan. Isammaklal s&#477;r-san aljawab wa dasan-iga den, &#477;ff&#477;stan.</div><div class="s2">&#398;s&#477;stan ig&#226;n da&#611; batu &#477;n tanakra da&#611; t&#477;mattant</div><div class="p"> 27D&#477;ff&#477;r awen osan-t-id arat da&#611; aytedan &#477;n taggayt ta n Sadusaytan. Sadusaytan &#477;tt&#226;fan as w&#477;r tu-t&#477;lla tanakra d&#477;ff&#477;r t&#477;mattant. &#398;ss&#477;stanan-tu, 28&#477;nnan-as: &#171;&#398;&#353;&#353;ex, inna &#477;nn&#477;bi Musa da&#611; &#398;ttawret: "As aba al&#477;s, oyya-du tantut d&#477;r w&#477;r ila barar, a tat-izl&#477;f amadray-net f&#477;l ad agu &#477;zzurr&#477;yya y &#477;midi-net wa aba den." 29Amaran kala a t-&#477;llan &#477;ssa m&#477;drayan. Izlaf wa dasan-wa&#353;&#353;aran ketnasan, aba-tu w&#477;r ila barar. 30Izlaf wa n &#477;&#353;&#353;in tantut ta d-oyya &#477;maqqar-net, &#477;nta da aba-tu w&#477;r d-oyya ara. 31Wa n karad de&#611; awen da. &#398;ssa m&#477;drayan en ketnasan igraw-tan awen da, w&#477;r tan-iha i d-oyyan ara. 32D&#477;ff&#477;r awen, aba tantut &#477;nta da. 33Awak &#477;z&#477;l wa n tabadday, ma imos da&#611; &#477;ssa m&#477;drayan win den was za t&#477;qq&#477;l t&#477;ntut ten ta&#611;ur&#477;s, dad zamas ketnasan &#477;zl&#226;fan-tat?&#187;</div><div class="p"> 34Inn-asan &#404;aysa: &#171;Da&#611; &#477;dd&#477;net ta n&#477;ha da, zallafan meddan, tawazlafnat t&#477;doden, 35mi&#353;an aytedan win isannaha M&#477;&#353;&#353;ina &#477;d tanakra da&#611; t&#477;mattant f&#477;l ad &#477;gg&#477;zan aljannat, win di w&#477;r dasan-t-illa azalaf g&#477;r za meddan wala &#353;idoden. 36Id ab-as da&#611;-san t&#477;lkam t&#477;mattant, ol&#226;n d angalosan, &#477;qqalan bararan &#477;n M&#477;&#353;&#353;ina id tanakra a d-&#477;gan da&#611; t&#477;mattant. 37Amaran da&#611; awa iqqalan tanakra &#477;n n&#477;mm&#477;ttan, &#477;nn&#477;bi Musa &#477;nta iman-net as isattadda awen da&#611; &#398;ttawret, da&#611; batu &#477;n t&#477;fs&#477;q, assa&#611;a wad inna M&#477;&#353;&#353;ina imos "&#398;m&#477;li n Ibrahim, d Is&#477;haq &#477;d Yaqub." 38Da&#611; adi M&#477;&#353;&#353;ina w&#601;r imos &#398;m&#601;li &#601;n t&#601;m&#601;xsa, kalar &#398;m&#477;li &#477;n win &#477;ddarnen a imos, f&#477;las &#611;ur-&#477;s aytedan kul &#477;dd&#226;ran.&#187;</div><div class="p"> 39&#398;nnan wiyyad da&#611; musanan n &#398;ttawret i &#404;aysa: &#171;&#398;&#353;&#353;ex, t&#477;g&#234;&#611; awal ol&#226;&#611;an.&#187; 40D&#477;ff&#477;r adi ab-as &#477;halan &#477;s&#477;stan-net d arat waliyyan.</div><div class="s2">&#398;s&#477;stan ig&#226;n da&#611; batu n awa imos &#398;lm&#477;six</div><div class="p"> 41D&#477;ff&#477;r awen iss&#477;stan-tan &#404;aysa inn-asan: &#171;Man&#477;mm&#477;k as itawannu &#398;lm&#477;six Ag &#477;m&#477;nokal &#477;nn&#477;bi Daw&#477;d a imos? 42&#398;nta Daw&#477;d iman-net as s&#477;r-&#477;s inna da&#611; &#477;lk&#477;ttab wa n Azzabur: "Inna &#398;m&#477;li y &#398;m&#477;li-nin: 'Qamu da&#611; &#477;&#611;il-in, 43har aga iz&#477;nga-nak daw daran-nak.'"</div><div class="p"> 44Da&#611; adi dad zamas Daw&#477;d iman-net i&#611;ra &#398;lm&#477;six s es&#477;m wa n &#398;m&#477;li, man&#477;mm&#477;k as z&#700;iqq&#477;l barar-net?&#187;</div><div class="s2">&#398;nn&#477;kud i t&#477;lm&#477;nuf&#477;qa &#477;n musanan n &#398;ttawret</div><div class="p"> 45Harwada &#477;ss&#238;saman aytedan kul, as inna &#404;aysa i n&#477;ttulab-net: 46&#171;&#398;nk&#477;dat i musanan n &#398;ttawret, &#477;r&#226;n &#477;s&#477;&#611;l&#477;y &#477;zl&#226;gan &#353;ikadkaden zagrotnen, d &#477;t&#477;w&#477;s&#477;slam ig&#226;n &#477;s sa&#611;mar da&#611; sammanayan, &#477;r&#226;n t&#477;&#611;imit da&#611; daggan win &#477;lanen almaqam da&#611; nan win &#477;l&#611;ibada &#477;n K&#477;l-&#398;ly&#477;hud, &#477;d daggan n aytedan win tawasa&#611;marnen da&#611; m&#477;gura. 47Tattan eharay &#477;n t&#477;doden &#353;in as aba meddan-nasnat, as iga awen, taggin imaddan tahaginen w&#477;r n&#477;mos ar sokni. Ilk&#226;m a dasan-it&#477;w&#477;xk&#477;m attadib labasan.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ǝzǝl iyyan isassaɣru Ɣaysa aytedan daɣ Ahan wa Zǝwwǝran n Ǝlɣibada, immal-asan Ǝlinjil as t-id-osan muzaran ǝn limaman ǝddewan ǝd musanan n Ǝttawret ǝd muzaran ǝn Kǝl-Ǝlyǝhud, ǝnnan-as: «Ǝmǝl-ana da du-tǝgrawa tarna n igi n aratan win tǝtagga da? Ma dak-kat-ikfan?» Inn-asan: «Nak da a dawan-agaɣ ǝsǝstan iyyan, amaran ǝmǝlat-i: Awak ǝsǝlmǝɣ wa iga Yaxya aytedan daɣ aman, Mǝššina a ɣur d-ifal awen meɣ aggadǝm?»
Tǝzzar namašawwaran gar-essan, ǝnnan: «As das-nǝnna "Mǝššina a ɣur d-ifal" a danaɣ-annu: "Mafel za wǝr tǝzzǝgzǝnam s awa inna?" As das-nǝnna "Aggadǝm a ɣur d-ifal", tamattay ta, ketnet as dana-za-tanɣu ǝs zabaw ǝn tǝgur, fǝlas tǝkkâs aššak as Yaxya ǝnnǝbi a imos.» Ǝnnan-as amaran: «Wǝr nǝssen wa ɣur d-ifal.» Inn-asan Ɣaysa: «Nak da za, wǝr dawan-z-ǝmǝlaɣ dad d-ǝgrawaɣ tarna n igi n aratan win.»

Amaran imalallay-in Ɣaysa tamattay ig-as ǝlmital wa, inna: «Kala ad ila alǝs iyyan afarag n alɣanab. Tǝzzar issǝɣfar afarag-net en i magyakan wiyyad, iššokal, ig-in tamert tagget. As du-tewad tamert ta n ǝmilǝy n alɣanab, izammazal sǝr-san iyyan daɣ eklan-net y a t-id-akfin adagar-net daɣ awa d-eraw afarag, mišan ǝgan-as šiwwit, ǝssoɣalan-tu mǝššis isikarayray ifassan. Izammazal sǝr-san iyyan akli. Ǝnta da, ǝgan-as šiwwit, saffallasan-tu, ǝssoɣalan-tu wǝr eway wala. As taklat ta n karadat, izammazal sǝr-san iyyan akli. Ǝnta da sabbasan-tu, ǝstaɣan-tu. Dǝffǝr awen inna mǝššis n afarag: "Awak ma zʼaga? A sǝr-san zǝmmizǝla ruray wa ǝkneɣ tara, mijas ǝnta a t-ǝssǝɣmǝran." Mišan as ǝnayan magyakan win ǝɣfarnen afarag barar-net izay-tan-du, namannan gar-essan: "Ǝnta ǝddi amakkasu n afarag. Anɣiwatanaq-qu kǝrǝz, fǝl ad tǝqqǝl tǝkasit šin-nana." Ǝkkasan-tu daɣ afarag, ǝnɣan-tu kǝrǝz.» Amaran inna Ɣaysa i tamattay: «Ǝmǝrǝdda ma tordam ma zʼagu mǝššis n afarag i win den meddan? Adi za ad aglu ǝnta iman-net, agu iman ǝn magyakan win, issǝɣfǝr afarag-net i magyakan wiyyad.» Ǝslan aytedan y awen ɣas, ǝnnan: «Mǝššina ya wǝr tǝgeɣ adi!»
Tǝzzar idak-kan Ɣaysa s asawad, inn-asan: «Daɣ adi ma imos almaɣna ǝn batu ta tǝnnat daɣ Ǝlkǝttaban: "Tǝhunt ta din-ǝgaran makrasan, ǝnta a tǝqqalat tǝhunt ta tǝkbalat ehan"? Awedan kul wa udan fǝl tǝhunt ta, ad addagdag, wa fǝl tuda deɣ a tu-tǝlkǝš.»
Ǝgran musanan n Ǝttawret ǝd muzaran n limaman as ǝntanay a fǝl iga Ɣaysa ǝlmital wen, tǝzzar ǝgmayan d abbaz-net amazay wen da, mišan wǝr ǝgen awen, fǝlas tamattay a ǝksudan.

Adi a fǝl ewalan Ɣaysa, ǝnkâdan-as. Ǝssokan-t-idu meddan ǝgânen iman-nasan almat alɣadilan, fǝl a tu-šǝššiwǝlan sassannin-tu arat wǝr nǝtǝwǝnnu, abǝzǝn-tu sǝr-ǝs, agin-tu daɣ fassan n ǝmuzar n akal d ǝlxǝkum-net. Ǝssǝstanan Ɣaysa, ǝnnan-as: «Ǝššex, nǝssân as awa tǝganna d awa tǝsassaɣra oɣâd; wǝr tǝtǝgga tǝmǝrit gǝr aytedan. Tǝsasaɣra ǝs tidǝt awas danaɣ-iwar igi-net daɣ tarrayt ta n Mǝššina. Amaran ǝmǝl-ana, awak xalal-ana arazam n amana y ǝmǝnokal wa zǝwwǝran Qaysara meɣ?»
Igra Ɣaysa tǝnagmayt-nasan, inn-asan: «Saknat-i tefelt n ǝzrǝf. Ma ilan udǝm d esǝm win t-ǝwarnen?» Ǝnnan-as: «In Qaysara.» Inn-asan: «Adi za agiwat i Qaysara awa kawan-issǝwar, tagim deɣ i Mǝššina awa kawan-issǝwar.» Indar-asan a tu-sǝssugin ark awal dat aytedan. Isammaklal sǝr-san aljawab wa dasan-iga den, ǝffǝstan.

Dǝffǝr awen osan-t-id arat daɣ aytedan ǝn taggayt ta n Sadusaytan. Sadusaytan ǝttâfan as wǝr tu-tǝlla tanakra dǝffǝr tǝmattant. Ǝssǝstanan-tu, ǝnnan-as: «Ǝššex, inna ǝnnǝbi Musa daɣ Ǝttawret: "As aba alǝs, oyya-du tantut dǝr wǝr ila barar, a tat-izlǝf amadray-net fǝl ad agu ǝzzurrǝyya y ǝmidi-net wa aba den." Amaran kala a t-ǝllan ǝssa mǝdrayan. Izlaf wa dasan-waššaran ketnasan, aba-tu wǝr ila barar. Izlaf wa n ǝššin tantut ta d-oyya ǝmaqqar-net, ǝnta da aba-tu wǝr d-oyya ara. Wa n karad deɣ awen da. Ǝssa mǝdrayan en ketnasan igraw-tan awen da, wǝr tan-iha i d-oyyan ara. Dǝffǝr awen, aba tantut ǝnta da. Awak ǝzǝl wa n tabadday, ma imos daɣ ǝssa mǝdrayan win den was za tǝqqǝl tǝntut ten taɣurǝs, dad zamas ketnasan ǝzlâfan-tat?»
Inn-asan Ɣaysa: «Daɣ ǝddǝnet ta nǝha da, zallafan meddan, tawazlafnat tǝdoden, mišan aytedan win isannaha Mǝššina ǝd tanakra daɣ tǝmattant fǝl ad ǝggǝzan aljannat, win di wǝr dasan-t-illa azalaf gǝr za meddan wala šidoden. Id ab-as daɣ-san tǝlkam tǝmattant, olân d angalosan, ǝqqalan bararan ǝn Mǝššina id tanakra a d-ǝgan daɣ tǝmattant. Amaran daɣ awa iqqalan tanakra ǝn nǝmmǝttan, ǝnnǝbi Musa ǝnta iman-net as isattadda awen daɣ Ǝttawret, daɣ batu ǝn tǝfsǝq, assaɣa wad inna Mǝššina imos "Ǝmǝli n Ibrahim, d Isǝhaq ǝd Yaqub." Daɣ adi Mǝššina wər imos Ǝməli ən təməxsa, kalar Ǝmǝli ǝn win ǝddarnen a imos, fǝlas ɣur-ǝs aytedan kul ǝddâran.»
Ǝnnan wiyyad daɣ musanan n Ǝttawret i Ɣaysa: «Ǝššex, tǝgêɣ awal olâɣan.» Dǝffǝr adi ab-as ǝhalan ǝsǝstan-net d arat waliyyan.

Dǝffǝr awen issǝstan-tan Ɣaysa inn-asan: «Manǝmmǝk as itawannu Ǝlmǝsix Ag ǝmǝnokal ǝnnǝbi Dawǝd a imos? Ǝnta Dawǝd iman-net as sǝr-ǝs inna daɣ ǝlkǝttab wa n Azzabur: "Inna Ǝmǝli y Ǝmǝli-nin: 'Qamu daɣ ǝɣil-in, har aga izǝnga-nak daw daran-nak.'"
Daɣ adi dad zamas Dawǝd iman-net iɣra Ǝlmǝsix s esǝm wa n Ǝmǝli, manǝmmǝk as zʼiqqǝl barar-net?»

Harwada ǝssîsaman aytedan kul, as inna Ɣaysa i nǝttulab-net: «Ǝnkǝdat i musanan n Ǝttawret, ǝrân ǝsǝɣlǝy ǝzlâgan šikadkaden zagrotnen, d ǝtǝwǝsǝslam igân ǝs saɣmar daɣ sammanayan, ǝrân tǝɣimit daɣ daggan win ǝlanen almaqam daɣ nan win ǝlɣibada ǝn Kǝl-Ǝlyǝhud, ǝd daggan n aytedan win tawasaɣmarnen daɣ mǝgura. Tattan eharay ǝn tǝdoden šin as aba meddan-nasnat, as iga awen, taggin imaddan tahaginen wǝr nǝmos ar sokni. Ilkâm a dasan-itǝwǝxkǝm attadib labasan.»

Lyt til Luqa 20