Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid1175 iso6393ffm" data-vid="1175" data-iso6393="ffm">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="LUK.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Haala kulol Laam&#599;o</div><div class="p"> 1Ko foti ujunaaji ujunaaji yim&#595;e kawriti faa ana njaa&#595;ondira. Nden Iisaa wii taalibaa&#595;e mum &#595;ee:</div><div class="p">&#8212;Ndeentee e &#436;uufinirdi Farisa'en, &#599;um woni &#595;e naafigi'en. 2Walaa fuu ko suu&#599;ii ko &#595;anngintaake, walaa sirri mo saakataake. 3&#394;um saabii huunde fuu ko kaal-&#599;on ley nimre nantete ley fooyre. Kasen duu ko ngunndi-&#599;on ley cuu&#599;i fuu, ooynete dow beneeji.</div><div class="p"> 4Mi&#599;o haalana on, onon gi&#599;iraa&#595;e am: pati kulee waroo&#595;e yim&#595;e &#595;e ngalaa fuu ko mbaawi caggal majjum &#595;ee. 5Mi hollan on mo kaan-&#599;on hulde: kulee baroowo ne&#599;&#599;o baaw&#599;o tippaade &#599;um ley jahannama. So goonga dee, mi&#599;o wiya on: oon kaan-&#599;on hulde! 6Tama biiwuuji joy coottataake buu&#599;i &#599;i&#599;i? Laam&#599;o yeggitataa fay gootel e majji. 7Onon, fay lee&#595;i ko'e mon fuu ko limaa faa laa&#595;i. Ndennoo, pati kulee, sabi onon &#595;uri biiwuuji keew&#599;i teentilaade.</div><div class="p"> 8Mi&#599;o wiya on: ceettanii&#599;o kam hakkunde yim&#595;e fuu, miin &#385;ii Ne&#599;&#599;o oo duu, mi seettanto &#599;um yeeso malaa'ika'en Laam&#599;o. 9Kaa calanii&#599;o kam hakkunde yim&#595;e, salante yeeso malaa'ika'en Laam&#599;o. 10Ne&#599;&#599;o fuu kaal&#599;o ko boni e &#385;ii Ne&#599;&#599;o, ana waawi yaafeede. Kaa bonkii&#599;o Ruuhu Cenii&#599;o oo yaafataake. 11So on na&#595;aama e cuu&#599;i baajor&#599;i naa yeeso hooree&#595;e naa kaanankoo&#595;e, pati mbemmbe-&#599;on ko njaaboto-&#599;on, naa ko kaalaton, 12sabi Ruuhu Cenii&#599;o oo anndinan on oon wakkati fuu ko kaan-&#599;on haalde.</div><div class="s">Banndol haala arsukunte pamaro hakkille</div><div class="p"> 13Won bii&#599;o e ley jamaa oo:</div><div class="p">&#8212;Moobbo, wii mawnam oo hokka kam nge&#599;u am e ndonu amen oo.</div><div class="p"> 14Iisaa jaabii mo, wii:</div><div class="p">&#8212;Hey aan! Homo wa&#599;i kam caroowo mon naa peccoowo jawdi mon?</div><div class="p"> 15O wii jamaa oo:</div><div class="p">&#8212;Ndeentee e joote, sabi wanaa jawdi wuurnata ne&#599;&#599;o fay so tawaa mo arsukunte.</div><div class="p"> 16O haalani &#595;e banndol, o wii:</div><div class="p">&#8212;Arsukunte gooto, gese mum mo&#436;&#436;unoo faa sanne. 17O miilii e hoore makko: &#171;Hono nga&#599;an-mi? Sabi mi walaa fuu &#599;o mi moo&#595;ta &#626;amri am ndii. 18Eyyoo! Mi wurjinan beembe am &#599;ee, mi maha go&#599;&#599;e &#595;ur&#599;e &#599;e manngu, mi moo&#595;ta hen &#626;amri am ndii e ngalu am fuu, 19mi wiya hoore am: A he&#595;ii ngalu baaw&#599;o jogaade ma duu&#595;i kuur&#599;i, hankasen fowtu, &#626;aamaa, njaraa, mbelto-&#599;aa.&#187; 20Kaa Laam&#599;o wii mo: &#171;Pamaro hakkille! Yonki maa ittete e oo &#599;oo jemma. Homo heettata e ko paggiti-&#599;aa koo?&#187; 21Nii woni sifa ne&#599;&#599;o fuu paggitanii&#599;o hoore mum jawdi aduna, wanaa galo yeeso Laam&#599;o.</div><div class="s">Haala ndaartugol Laamu Laam&#599;o</div><div class="p"> 22Caggal &#599;um, o wii taalibaa&#595;e makko &#595;ee:</div><div class="p">&#8212;&#394;um saabii so mi&#599;o wiya on: pati cu&#331;lanee e ley nguurndam mon ko &#626;aamaton e ko &#595;oornoto-&#599;on. 23Sabi nguurndam &#595;uri nguure, ter&#599;e &#595;uri koltal. 24&#435;eewee daawle &#599;ee: &#599;e aawataa, &#599;e kettataa, &#599;e ngalaa caakuuji, &#599;e ngalaa beembe, kaa Laam&#599;o ana &#626;ammina &#599;e. Onon, o&#599;on &#595;uri pooli &#599;ii teentilaade &#599;o wo&#599;&#599;i! 25Homo e mon waawi &#595;eydude e bal&#599;e mum fay &#626;alooma gooto kammari sugulla mum? Walaa. 26Ndennoo, so tawii on mbaawaa wa&#599;ude fey hono &#599;um e fam&#599;ude, ko saabii so o&#599;on cu&#331;lana ko heddii koo? 27&#435;eewee piindiiji no peertirta. &#394;i tampataa, &#599;i mottataa. Haya mi&#599;o wiya on: Suleymaana e ngalu mum fuu paroraaki no gootel e majji nii. 28Laam&#599;o ana holtina leggiri taweteendi ley ngesa hannde, tippeteendi e yiite janngo, sako onon, onon fam&#599;u&#595;e hoolaare! 29Pati kiinnee ndaartude &#626;aamdu e yardu, pati mbemmbe-&#599;on! 30Sabi &#599;ee kulle fuu yim&#595;e aduna tan ndaarata &#599;um. Kaa Baabiraa&#599;o mon ana anndi o&#599;on kasindini e majjum. 31Ko kaan-&#599;on wa&#599;ude dee, ndaartee Laamu Laam&#599;o. Ko heddii koo, on &#595;eydante &#599;um.</div><div class="p"> 32Pati kulee, onon sewre famarde, sabi Baabiraa&#599;o mon ana seyorii hokkude on Laamu oo. 33Coottee jawdi mon fuu, cakko-&#599;on. Mo&#436;&#436;inanee ko'e mon danngaaji &#599;i mbonataa, njogo-&#599;on jawdi ngonndi dow kammu ndi timmataa, ndi gujjo &#595;adataako, moo&#436;u duu bonnataa. 34Sabi &#599;o jawdi maa woni fuu, &#599;on yonki maa duu woni.</div><div class="s">Banndol haala lanndinii&#595;e ja&#595;&#595;aade kalfaa&#599;o mum'en</div><div class="p"> 35&#8212;Kumee, ku&#595;&#595;ee lampaaji mon. 36Laatee hono yim&#595;e lanndinanii&#595;e ja&#595;&#595;aade kalfaa&#599;o mum'en nde wartata kuurtungu, faa udditana &#599;um &#599;on e &#599;on so salminii. 37Kaadime'en &#595;e kalfaa&#599;o mum'en tawi &#599;aanaaki, mbelii hoore. Mi&#599;o haalana on goonga: o humoto, o jo&#436;&#436;ina &#595;e faa &#595;e &#626;aama, o wara o gollana &#595;e. 38So o wartirii &#599;i&#599;a&#595;ere jemma naa so tata&#595;ere jemma, &#595;e o tawri non &#595;ee, mbelii hoore.</div><div class="p"> 39Paamee &#599;um &#599;oo: sinndo jom galle ana anndunoo wakkati mo gujjo warata, yoppataa o naata galle mum. 40Onon duu, lanndinee, sabi &#385;ii Ne&#599;&#599;o oo waran e wakkati mo on miilaali.</div><div class="p"> 41Piyeer wii mo:</div><div class="p">&#8212;Kalfaa&#599;o, ngol banndol, minen tan kaaldu-&#599;aa naa yim&#595;e fuu?</div><div class="p"> 42Iisaa jaabii, wii:</div><div class="p">&#8212;Homo woni golloowo koolnii&#599;o, hakkilante, mo kalfaa&#599;o mum halfinta maccu&#595;e mum hokka &#599;um'en nguure mum'en? 43Oon golloowo mo kalfaa&#599;o mum warti so tawi ana golla golle mo halfinaa oo, welii hoore. 44Mi&#599;o haalana on goonga: kalfaa&#599;o oo halfinan mo jawdi mum fuu. 45Kaa so golloowo oo wii e hoore mum kalfaa&#599;o mum oo &#595;ooyii wartaali, hedde ana fiya maccu&#595;e e hor&#595;e, ana &#626;aama ana yara ana sigira, 46nden, kalfaa&#599;o oo wartiran &#626;alooma mo golloowo oo anndaa e wakkati mo o miilaali, jukka mo jukkungo naawngo, watta mo hakkunde &#595;e nganaa hoolnii&#595;e. 47Golloowo anndu&#599;o ko kalfaa&#599;o mum yi&#599;i, mo lanndinaaki fay huunde, mo gollaali ko kalfaa&#599;o mum yi&#599;i, fiyete &#595;oggi keew&#599;i. 48Kaa golloowo mo anndaa ko kalfaa&#599;o mum yi&#599;i, so wa&#599;ii ko fiyata &#599;um, fiyete &#595;oggi see&#599;a. Dokkaa&#599;o ko heewi, lamndete ko heewi. Kalfinaa&#599;o ko heewi, lamndete ko &#595;uri heewde.</div><div class="s">No Iisaa laatorii sabaabu ceeraagu yim&#595;e</div><div class="p"> 49&#8212;Mi wardii wedaade yiite e leydi ndii. Mi&#599;o heppi nge hu&#595;&#595;aali! 50Won lootogal batisima naawngal ngal lootetee-mi. Mi&#599;o heppi &#599;um wa&#599;aali. 51O&#599;on miila jam ngardu-mi e leydi ndii naa? Wanaa! Mi&#599;o wiya on: seenndude yim&#595;e ngardu-mi. 52Gila jooni yim&#595;e njoyon ley galle gooto ceeran, taton &#595;ee ka&#595;a e &#599;i&#599;on &#595;ee, &#599;i&#599;on &#595;ee ka&#595;a e taton &#595;ee. 53Baabiraa&#599;o ha&#595;an e &#595;iyum gorko, &#595;i&#599;&#599;o gorko ha&#595;an e baaba mum, inniraa&#599;o ha&#595;an e &#595;iyum debbo, &#595;i&#599;&#599;o debbo ha&#595;an e inna mum, debbo &#595;amaa&#599;o ha&#595;an e esum debbo.</div><div class="s">Haala seenndude mbaadiiji</div><div class="p"> 54Iisaa wii jamaa oo kasen:</div><div class="p">&#8212;So on njii luurde ana iwra hiirnaange tan, on mbiyan nde to&#595;an. Laatorto hono non duu. 55So henndu &#595;aleeri wibbii, on mbiyan wulan taw. Hono non laatortoo duu. 56Onon naafigi'en! O&#599;on mbaawi seenndude mbaadi leydi e kammu, ko wa&#599;i so on mbaawaa seenndude mbaadi oo &#599;oo jamaanu?</div><div class="p"> 57Ko saabii so on mbaawaa anndande ko'e mon ko woni fooccitaare? 58So a&#599;a yaada e mo ka&#595;u-&#599;aa faa cardoyon, ndaartu rewritinde e makko gila e laawol, pati o na&#595;e to caroowo, so caroowo oo hokke kayboowo kasu, kayboowo kasu oo duu udde. 59Mi&#599;o haalane: abada a yaltataa, so a yo&#595;aali ko ndewete-&#599;aa koo faa laa&#595;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ko foti ujunaaji ujunaaji yimɓe kawriti faa ana njaaɓondira. Nden Iisaa wii taalibaaɓe mum ɓee:
—Ndeentee e ƴuufinirdi Farisa'en, ɗum woni ɓe naafigi'en. Walaa fuu ko suuɗii ko ɓanngintaake, walaa sirri mo saakataake. Ɗum saabii huunde fuu ko kaal-ɗon ley nimre nantete ley fooyre. Kasen duu ko ngunndi-ɗon ley cuuɗi fuu, ooynete dow beneeji.
Miɗo haalana on, onon giɗiraaɓe am: pati kulee warooɓe yimɓe ɓe ngalaa fuu ko mbaawi caggal majjum ɓee. Mi hollan on mo kaan-ɗon hulde: kulee baroowo neɗɗo baawɗo tippaade ɗum ley jahannama. So goonga dee, miɗo wiya on: oon kaan-ɗon hulde! Tama biiwuuji joy coottataake buuɗi ɗiɗi? Laamɗo yeggitataa fay gootel e majji. Onon, fay leeɓi ko'e mon fuu ko limaa faa laaɓi. Ndennoo, pati kulee, sabi onon ɓuri biiwuuji keewɗi teentilaade.
Miɗo wiya on: ceettaniiɗo kam hakkunde yimɓe fuu, miin Ɓii Neɗɗo oo duu, mi seettanto ɗum yeeso malaa'ika'en Laamɗo. Kaa calaniiɗo kam hakkunde yimɓe, salante yeeso malaa'ika'en Laamɗo. Neɗɗo fuu kaalɗo ko boni e Ɓii Neɗɗo, ana waawi yaafeede. Kaa bonkiiɗo Ruuhu Ceniiɗo oo yaafataake. So on naɓaama e cuuɗi baajorɗi naa yeeso hooreeɓe naa kaanankooɓe, pati mbemmbe-ɗon ko njaaboto-ɗon, naa ko kaalaton, sabi Ruuhu Ceniiɗo oo anndinan on oon wakkati fuu ko kaan-ɗon haalde.

Won biiɗo e ley jamaa oo:
—Moobbo, wii mawnam oo hokka kam ngeɗu am e ndonu amen oo.
Iisaa jaabii mo, wii:
—Hey aan! Homo waɗi kam caroowo mon naa peccoowo jawdi mon?
O wii jamaa oo:
—Ndeentee e joote, sabi wanaa jawdi wuurnata neɗɗo fay so tawaa mo arsukunte.
O haalani ɓe banndol, o wii:
—Arsukunte gooto, gese mum moƴƴunoo faa sanne. O miilii e hoore makko: «Hono ngaɗan-mi? Sabi mi walaa fuu ɗo mi mooɓta ɲamri am ndii. Eyyoo! Mi wurjinan beembe am ɗee, mi maha goɗɗe ɓurɗe ɗe manngu, mi mooɓta hen ɲamri am ndii e ngalu am fuu, mi wiya hoore am: A heɓii ngalu baawɗo jogaade ma duuɓi kuurɗi, hankasen fowtu, ɲaamaa, njaraa, mbelto-ɗaa.» Kaa Laamɗo wii mo: «Pamaro hakkille! Yonki maa ittete e oo ɗoo jemma. Homo heettata e ko paggiti-ɗaa koo?» Nii woni sifa neɗɗo fuu paggitaniiɗo hoore mum jawdi aduna, wanaa galo yeeso Laamɗo.

Caggal ɗum, o wii taalibaaɓe makko ɓee:
—Ɗum saabii so miɗo wiya on: pati cuŋlanee e ley nguurndam mon ko ɲaamaton e ko ɓoornoto-ɗon. Sabi nguurndam ɓuri nguure, terɗe ɓuri koltal. Ƴeewee daawle ɗee: ɗe aawataa, ɗe kettataa, ɗe ngalaa caakuuji, ɗe ngalaa beembe, kaa Laamɗo ana ɲammina ɗe. Onon, oɗon ɓuri pooli ɗii teentilaade ɗo woɗɗi! Homo e mon waawi ɓeydude e balɗe mum fay ɲalooma gooto kammari sugulla mum? Walaa. Ndennoo, so tawii on mbaawaa waɗude fey hono ɗum e famɗude, ko saabii so oɗon cuŋlana ko heddii koo? Ƴeewee piindiiji no peertirta. Ɗi tampataa, ɗi mottataa. Haya miɗo wiya on: Suleymaana e ngalu mum fuu paroraaki no gootel e majji nii. Laamɗo ana holtina leggiri taweteendi ley ngesa hannde, tippeteendi e yiite janngo, sako onon, onon famɗuɓe hoolaare! Pati kiinnee ndaartude ɲaamdu e yardu, pati mbemmbe-ɗon! Sabi ɗee kulle fuu yimɓe aduna tan ndaarata ɗum. Kaa Baabiraaɗo mon ana anndi oɗon kasindini e majjum. Ko kaan-ɗon waɗude dee, ndaartee Laamu Laamɗo. Ko heddii koo, on ɓeydante ɗum.
Pati kulee, onon sewre famarde, sabi Baabiraaɗo mon ana seyorii hokkude on Laamu oo. Coottee jawdi mon fuu, cakko-ɗon. Moƴƴinanee ko'e mon danngaaji ɗi mbonataa, njogo-ɗon jawdi ngonndi dow kammu ndi timmataa, ndi gujjo ɓadataako, mooƴu duu bonnataa. Sabi ɗo jawdi maa woni fuu, ɗon yonki maa duu woni.

—Kumee, kuɓɓee lampaaji mon. Laatee hono yimɓe lanndinaniiɓe jaɓɓaade kalfaaɗo mum'en nde wartata kuurtungu, faa udditana ɗum ɗon e ɗon so salminii. Kaadime'en ɓe kalfaaɗo mum'en tawi ɗaanaaki, mbelii hoore. Miɗo haalana on goonga: o humoto, o joƴƴina ɓe faa ɓe ɲaama, o wara o gollana ɓe. So o wartirii ɗiɗaɓere jemma naa so tataɓere jemma, ɓe o tawri non ɓee, mbelii hoore.
Paamee ɗum ɗoo: sinndo jom galle ana anndunoo wakkati mo gujjo warata, yoppataa o naata galle mum. Onon duu, lanndinee, sabi Ɓii Neɗɗo oo waran e wakkati mo on miilaali.
Piyeer wii mo:
—Kalfaaɗo, ngol banndol, minen tan kaaldu-ɗaa naa yimɓe fuu?
Iisaa jaabii, wii:
—Homo woni golloowo koolniiɗo, hakkilante, mo kalfaaɗo mum halfinta maccuɓe mum hokka ɗum'en nguure mum'en? Oon golloowo mo kalfaaɗo mum warti so tawi ana golla golle mo halfinaa oo, welii hoore. Miɗo haalana on goonga: kalfaaɗo oo halfinan mo jawdi mum fuu. Kaa so golloowo oo wii e hoore mum kalfaaɗo mum oo ɓooyii wartaali, hedde ana fiya maccuɓe e horɓe, ana ɲaama ana yara ana sigira, nden, kalfaaɗo oo wartiran ɲalooma mo golloowo oo anndaa e wakkati mo o miilaali, jukka mo jukkungo naawngo, watta mo hakkunde ɓe nganaa hoolniiɓe. Golloowo annduɗo ko kalfaaɗo mum yiɗi, mo lanndinaaki fay huunde, mo gollaali ko kalfaaɗo mum yiɗi, fiyete ɓoggi keewɗi. Kaa golloowo mo anndaa ko kalfaaɗo mum yiɗi, so waɗii ko fiyata ɗum, fiyete ɓoggi seeɗa. Dokkaaɗo ko heewi, lamndete ko heewi. Kalfinaaɗo ko heewi, lamndete ko ɓuri heewde.

—Mi wardii wedaade yiite e leydi ndii. Miɗo heppi nge huɓɓaali! Won lootogal batisima naawngal ngal lootetee-mi. Miɗo heppi ɗum waɗaali. Oɗon miila jam ngardu-mi e leydi ndii naa? Wanaa! Miɗo wiya on: seenndude yimɓe ngardu-mi. Gila jooni yimɓe njoyon ley galle gooto ceeran, taton ɓee kaɓa e ɗiɗon ɓee, ɗiɗon ɓee kaɓa e taton ɓee. Baabiraaɗo haɓan e ɓiyum gorko, ɓiɗɗo gorko haɓan e baaba mum, inniraaɗo haɓan e ɓiyum debbo, ɓiɗɗo debbo haɓan e inna mum, debbo ɓamaaɗo haɓan e esum debbo.

Iisaa wii jamaa oo kasen:
—So on njii luurde ana iwra hiirnaange tan, on mbiyan nde toɓan. Laatorto hono non duu. So henndu ɓaleeri wibbii, on mbiyan wulan taw. Hono non laatortoo duu. Onon naafigi'en! Oɗon mbaawi seenndude mbaadi leydi e kammu, ko waɗi so on mbaawaa seenndude mbaadi oo ɗoo jamaanu?
Ko saabii so on mbaawaa anndande ko'e mon ko woni fooccitaare? So aɗa yaada e mo kaɓu-ɗaa faa cardoyon, ndaartu rewritinde e makko gila e laawol, pati o naɓe to caroowo, so caroowo oo hokke kayboowo kasu, kayboowo kasu oo duu udde. Miɗo haalane: abada a yaltataa, so a yoɓaali ko ndewete-ɗaa koo faa laaɓa.

Lyt til Luuka 12