Agbenya La

Ewe Contemporary Scriptures 2020

Akuapem Twi Nkwa Asɛm

Akuapem Twi Contemporary Bible 2020

Ang Salita ng Dios

Tagalog Contemporary Bible

Asante Twi Nkwa Asɛm

Asante Twi Contemporary Bible 2020

Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a

Igbo Contemporary Bible 2020

Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi

Shona Contemporary Bible

Bibelen på Hverdagsdansk

Bibelen på Hverdagsdansk (The Bible in Everyday Danish)

Biblica® Toleo Wazi Neno: Maandiko Matakatifu 2024

Biblica® Open Kiswahili Contemporary Scriptures 2024

Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní

Yoruba Contemporary Bible

En Levende Bok

Norwegian Living Bible

Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya

Luganda Contemporary Bible

Habrit Hakhadasha/Haderekh

Habrit Hakhadasha/Haderekh (“The Way” Hebrew New Testament)

Het Boek

Het Boek 2007

Hiikkaa Ammayyaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa

New Oromo Contemporary Version, Western 2022

Hoffnung für alle

Hoffnung für alle (Hope for All)

IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele

Ndebele Contemporary Bible 2022

Kinh Thánh Hiện Đại

Vietnamese Contemporary Bible

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

Holy Bible in Gĩkũyũ

La Bible du Semeur 2015

La Bible du Semeur (The Bible of the Sower)

Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

The Word of God in Contemporary Chichewa

Mokanda na Bomoi

Lingala Contemporary Version 2020

Motingʼo Loko Manyien

New Luo Translation 2020

Neno: Bibilia Takatifu

Kiswahili Contemporary Version 2015

New International Version

New International Version 2011

New International Version (Anglicised)

New International Version (Anglicized) 2011

Noua Traducere Românească

New Romanian Translation 2021

Nova Versão Internacional - Português

nuBibeln

Swedish Contemporary Bible 2015

Nueva Versión Internacional - Castellano

Spanish NVI

Nueva Versión Internacional - Español

Nueva Versión Internacional 2022

O Livro

Sabon Rai Don Kowa 2020

Hausa Contemporary Bible 2020

Słowo Życia

Polish Living New Testament (The Word of Life)

Temel Türkçe Tercüme

Basic Turkish Translation

Восточный Перевод

Central Asian Russian Scriptures

Новий Переклад Українською

New Ukrainian Translation 2022

Новый русский перевод

New Russian Translation 2023

اُردو ہم عصر ترجُمہ

Urdu Contemporary Version

كتاب الحياة

New Arabic Version

كوردی سۆرانی ستانده‌رد

Kurdi Sorani Standard 2020

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

Persian Contemporary Bible 2022

नवां नियम छत्तीसगढ़ी

The New Testament in Chhattisgarhi

पवित्रशास्त्र, मराठी समकालीन आवृत्ती

Holy Bible, Marathi Contemporary Version

सरल हिन्दी बाइबल

Hindi Contemporary Version 2019

বাংলা সমকালীন সংস্করণ

Bengali Contemporary Version 2019 (Updated 2021)

இந்திய சமகால தமிழ் மொழிப்பெயர்ப்பு 2022

Indian Tamil Contemporary Version 2022

இலங்கை இலகு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

Sri Lankan Easy Tamil Translation 2021

తెలుగు సమకాలీన అనువాదము

Telugu Contemporary Version 2022

ಕನ್ನಡ ಸಮಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದ

Kannada Contemporary Version 2022

സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം

Malayalam Contemporary Version 2020

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

Thai New Contemporary Version

አዲሱ መደበኛ ትርጒም

New Amharic Standard Version

ክታበ ቁልቁሉ፣ ሂካ አመያ ሃራ

New Oromo Contemporary Version Ethiopic 2023

リビングバイブル

Japanese Contemporary Bible

当代译本

Chinese Contemporary Bible 2022 (Simplified)

當代譯本

Chinese Contemporary Bible 2023 (Traditional)

Версия Священного Писания, Восточный перевод, со словом «Аллах», также известная как ВП-А или CARS-A, — это русскоязычный перевод Священного Писания, специально подготовленный в XXI веке для тех представителей коренных народов Кавказа и Центральной Азии, которые лучше всего читают на русском языке. ВП-А придерживается принципа, согласно которому следует отдавать приоритет терминологии, используемой целевой аудиторией в их собственной духовной традиции, и избегать чуждой для них духовной лексики, чтобы читатель понимал, что слово Аллаха предназначено именно для него. ВП-А — это смысловой перевод, целью которого служит точная передача смысла оригинала в естественном стиле. Для достижения этого необходимо ограниченное отклонение от строгого буквализма. В тех отрывках, смысл которых оспаривается лучшими учеными, в сносках приводятся альтернативные или буквальные варианты. ВП-А использует слово «Аллах» в качестве основного перевода слов «элохим» и «теос», отличаясь этим от ВП и ВП-Т, в которых используется слово «Всевышний». ВП-А отличается от ВП-Т тем, что ВП-Т транслитерирует около сорока имён в соответствии с таджикской традицией. ――――――― The Allah version of the Central Asian Russian Scriptures, also known as “CARS-A,” is a twenty-first century Russian language translation of the Holy Scriptures specially prepared for those among the indigenous peoples of the Caucasus and Central Asia who read best in Russian. CARS-A follows the principle that terminology employed by the intended audience in their own spiritual tradition should be prioritized, and spiritual vocabulary foreign to their tradition should be avoided, so that a reader understands that God’s Word is intended specifically for him or her. CARS-A is a meaning-based translation which aims to accurately convey the meaning of the original in natural style. Achieving this requires some limited deviation from strict literalism. In passages where the meaning is disputed by the best scholars, alternative or literal renderings are given in footnotes. CARS-A uses “Allah” as its main rendering of both elohim and theos, distinguishing it from CARS and CARS-T, which use “The Most High.” CARS-A further differs from CARS-T, in that CARS-T transliterates about forty names in a fashion more in line with Tajik tradition.   ――――――― Biblica обеспечивает людей Священным Писанием посредством перевода, издания и программ, которые поощряют к взаимодействию с текстом в Африке, в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в Европе, в Латинской Америке, на Ближнем Востоке, в Северной Америке и в Южной Азии. Благодаря всемирному охвату Biblica знакомит людей со словом Всевышнего, чтобы их жизни были преобразованы через взаимоотношения с Творцом.

Священное Писание, Восточный перевод™ (CARS™-A) © IMB-ERTP и Biblica, Inc., 2003, 2009, 2013, 2023  Используется с разрешения. Все права сохраняются повсеместно. Central Asian Russian Scriptures™ (CARS™-A) Copyright © 2003, 2009, 2013, 2023 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Russian

Восточный перевод

Central Asian Russian Scriptures 2023 (CARS-A)

Восточный перевод

Biblica, Inc.

Andre versioner af Biblica, Inc.

Hent YouVersion Bible Appen

Få Bibel-appen for børn

Tilgængelige oversættelser

Tilgængelige oversættelser

Hent YouVersion Bible Appen

Få Bibel-appen for børn