Sechareia 4:6-10
Sechareia 4:6-10 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Yna dwedodd wrtho i, “Dyma neges yr ARGLWYDD i Serwbabel: ‘Nid grym na chryfder sy’n llwyddo, ond fy Ysbryd i.’ Ie, dyna mae’r ARGLWYDD hollbwerus yn ei ddweud. Fyddi di fynydd mawr yn ddim rhwystr i Serwbabel! Byddi fel tir gwastad! Bydd e’n dod â’r garreg olaf i’w gosod yn ei lle, i sŵn gweiddi, ‘Mae’n hyfryd! Mae’n hyfryd!’” Yna dyma’r ARGLWYDD yn rhoi’r neges yma i mi: “Serwbabel wnaeth osod sylfeini y deml yma, a bydd e’n gorffen y gwaith.” Byddwch chi’n gwybod wedyn mai’r ARGLWYDD hollbwerus sydd wedi fy anfon i atoch chi. “Pwy wnaeth ddirmygu’r dechreuadau bach? Byddwch yn dathlu wrth weld y garreg â’r plât tin arni yn llaw Serwbabel! Felly mae’r saith lamp yn cynrychioli llygaid yr ARGLWYDD, sy’n gwylio popeth sy’n digwydd ar wyneb y ddaear.”
Sechareia 4:6-10 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Yna dywedodd wrthyf, “Dyma air yr ARGLWYDD at Sorobabel: ‘Nid trwy lu ac nid trwy nerth, ond trwy fy ysbryd,’ medd ARGLWYDD y Lluoedd. Beth wyt ti, O fynydd mawr? O flaen Sorobabel nid wyt ond gwastadedd. Bydd ef yn gosod y garreg uchaf, a phawb yn galw arni, ‘Bendith! Bendith arni!’ ” Daeth gair yr ARGLWYDD ataf a dweud, “Dwylo Sorobabel sy'n sylfaenu'r tŷ hwn, a'i ddwylo ef a'i gorffen”; a chewch wybod mai ARGLWYDD y Lluoedd a'm hanfonodd i atoch. “Pwy bynnag a ddirmygodd ddydd y pethau bychain, caiff lawenhau wrth weld carreg y gwahanu yn llaw Sorobabel. “Y saith hyn yw llygaid yr ARGLWYDD sy'n tramwyo dros yr holl ddaear.”
Sechareia 4:6-10 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Ac efe a atebodd ac a ddywedodd wrthyf, gan ddywedyd, Hyn yw gair yr ARGLWYDD at Sorobabel, gan ddywedyd, Nid trwy lu, ac nid trwy nerth, ond trwy fy ysbryd, medd ARGLWYDD y lluoedd. Pwy wyt ti, y mynydd mawr? gerbron Sorobabel y byddi yn wastadedd; ac efe a ddwg allan y maen pennaf, gan weiddi, Rhad, rhad iddo. Daeth gair yr ARGLWYDD ataf drachefn, gan ddywedyd, Dwylo Sorobabel a sylfaenasant y tŷ hwn, a’i ddwylo ef a’i gorffen: a chei wybod mai ARGLWYDD y lluoedd a’m hebryngodd atoch. Canys pwy a ddiystyrodd ddydd y pethau bychain? canys llawenychant, a gwelant y garreg alcam yn llaw Sorobabel gyda’r saith hynny: llygaid yr ARGLWYDD ydynt, y rhai sydd yn cyniwair trwy yr holl ddaear.