Sechareia 1:1-6
Sechareia 1:1-6 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Yn yr wythfed mis o ail flwyddyn Dareius, daeth gair yr ARGLWYDD at y proffwyd Sechareia fab Beracheia, fab Ido, a dweud, “Digiodd yr ARGLWYDD yn fawr wrth eich hynafiaid. Dywed wrthynt, ‘Fel hyn y dywed ARGLWYDD y Lluoedd: Dychwelwch ataf fi,’ medd ARGLWYDD y Lluoedd, ‘a dychwelaf finnau atoch chwi,’ medd ARGLWYDD y Lluoedd. ‘Peidiwch â bod fel eich hynafiaid, y galwodd y proffwydi gynt arnynt, a dweud, Fel hyn y dywed ARGLWYDD y Lluoedd: Trowch oddi wrth eich ffyrdd drygionus a'ch gweithredoedd drygionus, ond ni wrandawsant na rhoi sylw imi,’ medd yr ARGLWYDD. ‘Eich hynafiaid—ple maent? A'r proffwydi—a ydynt i fyw am byth? Ond y geiriau a'r deddfau a orchmynnais i'm gweision y proffwydi—oni ddaethant ar eich hynafiaid? A ddychwelasant hwy a dweud, Gwnaeth ARGLWYDD y Lluoedd fel y bwriadodd i ni am ein ffyrdd a'n gweithredoedd?’ ”
Sechareia 1:1-6 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Yn yr wythfed mis o ail flwyddyn teyrnasiad y Brenin Dareius, dyma’r proffwyd Sechareia (mab Berecheia ac ŵyr i Ido) yn cael y neges yma gan yr ARGLWYDD: “Roedd yr ARGLWYDD wedi digio gyda’ch hynafiaid chi. Felly dywed wrth y bobl: ‘Dyma mae’r ARGLWYDD hollbwerus yn ei ddweud: Trowch yn ôl ata i, a bydda i’n troi atoch chi. Ie, dyna mae e’n ddweud. Peidiwch bod yr un fath â’ch hynafiaid, oedd yn cymryd dim sylw o gwbl pan oedd y proffwydi’n dweud wrthyn nhw fy mod i eisiau iddyn nhw stopio gwneud pethau drwg, meddai’r ARGLWYDD. A ble mae’ch hynafiaid chi bellach? Maen nhw a’r proffwydi wedi hen fynd! Ond daeth y cwbl ddwedais i fyddai’n digwydd iddyn nhw yn wir! Roedden nhw’n edifar wedyn, ac roedd rhaid iddyn nhw gyfaddef, “Mae’r ARGLWYDD hollbwerus wedi gwneud beth ddwedodd e, a dyna roedden ni’n ei haeddu.”’”
Sechareia 1:1-6 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Yn yr wythfed mis o’r ail flwyddyn i Dareius, y daeth gair yr ARGLWYDD at Sechareia, mab Baracheia, mab Ido y proffwyd, gan ddywedyd, Llwyr ddigiodd yr ARGLWYDD wrth eich tadau. Am hynny dywed wrthynt, Fel hyn y dywed ARGLWYDD y lluoedd; Dychwelwch ataf fi, medd ARGLWYDD y lluoedd, a mi a ddychwelaf atoch chwithau, medd ARGLWYDD y lluoedd. Na fyddwch fel eich tadau, y rhai y galwodd y proffwydi o’r blaen arnynt, gan ddywedyd, Fel hyn y dywed ARGLWYDD y lluoedd; Dychwelwch yn awr oddi wrth eich ffyrdd drwg, ac oddi wrth eich gweithredoedd drygionus: ond ni chlywent, ac ni wrandawent arnaf, medd yr ARGLWYDD. Eich tadau, pa le y maent hwy? a’r proffwydi, ydynt hwy yn fyw byth? Oni ddarfu er hynny i’m geiriau a’m deddfau, y rhai a orchmynnais wrth fy ngweision y proffwydi, oddiwes eich tadau? a hwy a ddychwelasant, ac a ddywedasant, Megis y meddyliodd ARGLWYDD y lluoedd wneuthur i ni, yn ôl ein ffyrdd, ac yn ôl ein gweithredoedd ein hun, felly y gwnaeth efe â ni.