Datguddiad 19:1-5
Datguddiad 19:1-5 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Ar ôl hyn clywais sŵn fel llais uchel tyrfa fawr yn y nef yn dweud: “Halelwia! Eiddo ein Duw ni y waredigaeth a'r gogoniant a'r gallu, oherwydd gwir a chyfiawn yw ei farnedigaethau ef, gan iddo farnu'r butain fawr a lygrodd y ddaear â'i phuteindra, a dial gwaed ei weision arni hi.” A dywedasant eilwaith: “Halelwia! Bydd ei mwg hi'n codi byth bythoedd.” Syrthiodd y pedwar henuriad ar hugain a'r pedwar creadur byw, ac addoli Duw, yr hwn sy'n eistedd ar yr orsedd, a dweud: “Amen! Halelwia!” A daeth llais allan o'r orsedd yn dweud
Datguddiad 19:1-5 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Wedyn clywais rywbeth oedd yn swnio’n debyg i dyrfa enfawr o bobl yn y nefoedd yn gweiddi: “Haleliwia! Duw sy’n achub; a fe biau’r anrhydedd a’r nerth! Mae ei ddyfarniad e bob amser yn deg ac yn gyfiawn. Mae wedi condemnio’r butain fawr a lygrodd y ddaear gyda’i hanfoesoldeb rhywiol. Mae wedi dial arni hi am ladd y bobl oedd yn ei wasanaethu.” A dyma nhw’n gweiddi eto: “Haleliwia! Mae’r mwg sy’n codi ohoni yn para byth bythoedd.” Dyma’r dau ddeg pedwar arweinydd ysbrydol a’r pedwar creadur byw yn syrthio i lawr ar eu hwynebau ac yn addoli Duw, oedd yn eistedd ar yr orsedd, a chanu: “Amen! Haleliwia!” Wedyn dyma lais yn dod o’r orsedd yn dweud: “Molwch ein Duw! Pawb sy’n ei wasanaethu, a chi sy’n ei ofni, yn fawr a bach!”
Datguddiad 19:1-5 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Ac ar ôl y pethau hyn mi a glywais megis llef uchel gan dyrfa fawr yn y nef, yn dywedyd, Aleliwia; Iachawdwriaeth, a gogoniant, ac anrhydedd, a gallu, i’r Arglwydd ein Duw ni: Oblegid cywir a chyfiawn yw ei farnau ef: oblegid efe a farnodd y butain fawr, yr hon a lygrodd y ddaear â’i phuteindra, ac a ddialodd waed ei weision ar ei llaw hi. Ac eilwaith y dywedasant, Aleliwia. A’i mwg hi a gododd yn oes oesoedd. A syrthiodd y pedwar henuriad ar hugain a’r pedwar anifail i lawr, ac a addolasant Dduw, yr hwn oedd yn eistedd ar yr orseddfainc; gan ddywedyd, Amen; Aleliwia. A llef a ddaeth allan o’r orseddfainc, yn dywedyd, Moliennwch ein Duw ni, ei holl weision ef, a’r rhai ydych yn ei ofni ef, bychain a mawrion hefyd.