Salm 98:1-9
Salm 98:1-9 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Canwch i'r ARGLWYDD gân newydd, oherwydd gwnaeth ryfeddodau. Cafodd fuddugoliaeth â'i ddeheulaw ac â'i fraich sanctaidd. Gwnaeth yr ARGLWYDD ei fuddugoliaeth yn hysbys, datguddiodd ei gyfiawnder o flaen y cenhedloedd. Cofiodd ei gariad a'i ffyddlondeb tuag at dŷ Israel; gwelodd holl gyrrau'r ddaear fuddugoliaeth ein Duw. Bloeddiwch mewn gorfoledd i'r ARGLWYDD, yr holl ddaear, canwch mewn llawenydd a rhowch fawl. Canwch fawl i'r ARGLWYDD â'r delyn, â'r delyn ac â sain cân. Â thrwmpedau ac â sain utgorn bloeddiwch o flaen y Brenin, yr ARGLWYDD. Rhued y môr a'r cyfan sydd ynddo, y byd a phawb sy'n byw ynddo. Bydded i'r dyfroedd guro dwylo; bydded i'r mynyddoedd ganu'n llawen gyda'i gilydd o flaen yr ARGLWYDD, oherwydd y mae'n dyfod i farnu'r ddaear; bydd yn barnu'r byd â chyfiawnder, a'r bobloedd ag uniondeb.
Salm 98:1-9 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Canwch gân newydd i’r ARGLWYDD, am ei fod wedi gwneud pethau anhygoel! Mae ei fraich gref, wedi ennill y fuddugoliaeth iddo. Mae’r ARGLWYDD wedi dangos ei allu i achub! Mae wedi dangos i’r cenhedloedd ei fod yn Dduw cyfiawn. Mae wedi cofio’i gariad a’i ffyddlondeb i bobl Israel; ac mae pawb drwy’r byd i gyd wedi gweld Duw yn achub. Dewch, bawb drwy’r byd i gyd, gwaeddwch yn uchel i’r ARGLWYDD! Gweiddi’n llawen, a chanu mawl iddo! Canwch fawl ar y delyn i’r ARGLWYDD; canwch gân hyfryd i gyfeiliant y delyn! Seiniwch yr utgyrn a chwythu’r corn hwrdd. Dewch, bawb drwy’r byd i gyd, gwaeddwch yn uchel i’r ARGLWYDD, y Brenin! Boed i’r môr a phopeth sydd ynddo weiddi; a’r byd hefyd, a phawb sy’n byw ynddo. Boed i’r afonydd guro dwylo, ac i’r mynyddoedd ganu’n llawen gyda’i gilydd o flaen yr ARGLWYDD! Achos mae e’n dod i roi trefn ar y ddaear. Bydd e’n barnu’r byd yn hollol deg, a’r bobloedd yn gwbl gyfiawn.
Salm 98:1-9 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Cenwch i’r ARGLWYDD ganiad newydd: canys efe a wnaeth bethau rhyfedd: ei ddeheulaw a’i fraich sanctaidd a barodd iddo fuddugoliaeth. Hysbysodd yr ARGLWYDD ei iachawdwriaeth: datguddiodd ei gyfiawnder yng ngolwg y cenhedloedd. Cofiodd ei drugaredd a’i wirionedd i dŷ Israel: holl derfynau y ddaear a welsant iachawdwriaeth ein DUW ni. Cenwch yn llafar i’r ARGLWYDD, yr holl ddaear: llefwch, ac ymlawenhewch, a chenwch. Cenwch i’r ARGLWYDD gyda’r delyn; gyda’r delyn, a llef salm. Ar utgyrn a sain cornet, cenwch yn llafar o flaen yr ARGLWYDD y Brenin. Rhued y môr a’i gyflawnder; y byd a’r rhai a drigant o’i fewn. Cured y llifeiriaint eu dwylo; a chydganed y mynyddoedd O flaen yr ARGLWYDD; canys y mae yn dyfod i farnu y ddaear: efe a farna y byd â chyfiawnder, a’r bobloedd ag uniondeb.