Salm 119:71-77
Salm 119:71-77 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Mor dda yw imi gael fy ngheryddu, er mwyn imi gael dysgu dy ddeddfau! Y mae cyfraith dy enau yn well i mi na miloedd o aur ac arian. Dy ddwylo di a'm gwnaeth ac a'm lluniodd; rho imi ddeall i ddysgu dy orchmynion. Pan fydd y rhai sy'n dy ofni yn fy ngweld, fe lawenychant am fy mod yn gobeithio yn dy air. Gwn, O ARGLWYDD, fod dy farnau'n gyfiawn, ac mai mewn ffyddlondeb yr wyt wedi fy ngheryddu. Bydded dy gariad yn gysur i mi, yn unol â'th addewid i'th was. Pâr i'th drugaredd ddod ataf, fel y byddaf fyw, oherwydd y mae dy gyfraith yn hyfrydwch i mi.
Salm 119:71-77 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Roedd yn beth da i mi orfod dioddef, er mwyn i mi ddysgu cadw dy ddeddfau. Mae beth rwyt ti’n ei ddysgu yn fwy gwerthfawr na miloedd o ddarnau arian ac aur. Ti sydd wedi fy ngwneud i a’m siapio i; helpa fi i ddeall er mwyn dysgu dy orchmynion di. Bydd pawb sy’n dy barchu mor hapus wrth weld y newid ynof fi, am mai dy eiriau di sy’n rhoi gobaith i mi. O ARGLWYDD, dw i’n gwybod fod beth rwyt ti’n ei benderfynu yn iawn; roeddet ti’n fy nisgyblu i am dy fod ti mor ffyddlon i mi. Gad i dy gariad ffyddlon di roi cysur i mi, fel gwnest ti addo i dy was. Mae dy ddysgeidiaeth di’n rhoi’r pleser mwya i mi felly gad i mi brofi dy dosturi, a chael byw.
Salm 119:71-77 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Da yw i mi fy nghystuddio; fel y dysgwn dy ddeddfau. Gwell i mi gyfraith dy enau, na miloedd o aur ac arian. Dy ddwylo a’m gwnaethant, ac a’m lluniasant: pâr i mi ddeall, fel y dysgwyf dy orchmynion. Y rhai a’th ofnant a’m gwelant, ac a lawenychant; oblegid gobeithio ohonof yn dy air di. Gwn, ARGLWYDD, mai cyfiawn yw dy farnedigaethau; ac mai mewn ffyddlondeb y’m cystuddiaist. Bydded, atolwg, dy drugaredd i’m cysuro, yn ôl dy air i’th wasanaethwr. Deued i mi dy drugareddau, fel y byddwyf byw; oherwydd dy gyfraith yw fy nigrifwch.