Salm 10:12-18
Salm 10:12-18 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Cyfod, ARGLWYDD; O Dduw, cod dy law; nac anghofia'r anghenus. Pam y mae'r drygionus yn dy ddirmygu, O Dduw, ac yn tybio ynddo'i hun nad wyt yn galw i gyfrif? Ond yn wir, yr wyt yn edrych ar helynt a gofid, ac yn sylwi er mwyn ei gymryd yn dy law; arnat ti y dibynna'r anffodus, ti sydd wedi cynorthwyo'r amddifad. Dryllia nerth y drygionus a'r anfad; chwilia am ei ddrygioni nes ei ddihysbyddu. Y mae'r ARGLWYDD yn frenin byth bythoedd; difethir y cenhedloedd o'i dir. Clywaist, O ARGLWYDD, ddyhead yr anghenus; yr wyt yn cryfhau eu calon wrth wrando arnynt, yn gweinyddu barn i'r amddifad a'r gorthrymedig, rhag i feidrolion beri ofn mwyach.
Salm 10:12-18 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Cod, O ARGLWYDD! Cod dy law i’w daro, O Dduw! Paid anghofio’r rhai sy’n cael eu gorthrymu. Pam ddylai dyn drwg gael dilorni Duw a meddwl dy fod ti’n galw neb i gyfri? Rwyt ti’n gweld y cwbl – ti’n sylwi ar y poen a’r dioddefaint. A byddi’n talu’n ôl! Mae’r un oedd yn anlwcus yn dy drystio di, am mai ti sy’n helpu plant amddifad. Torra rym y dyn drwg! Galw fe i gyfrif am y drygioni roedd e’n meddwl na fyddet ti’n ei weld. Mae’r ARGLWYDD yn frenin am byth a bydd y cenhedloedd yn diflannu o’r tir! Ti’n gwrando ar lais y rhai sy’n cael eu gorthrymu yn crefu arnat, O ARGLWYDD. Byddan nhw’n teimlo’n saff am dy fod ti’n gwrando arnyn nhw. Unwaith eto byddi’n rhoi cyfiawnder i’r amddifad a’r rhai sy’n cael eu sathru; byddi’n stopio dynion meidrol rhag eu gormesu.
Salm 10:12-18 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Cyfod, ARGLWYDD; O DDUW, dyrcha dy law: nac anghofia y cystuddiol. Paham y dirmyga yr annuwiol DDUW? dywedodd yn ei galon, Nid ymofynni. Gwelaist hyn; canys ti a ganfyddi anwiredd a cham, i roddi tâl â’th ddwylo dy hun: arnat ti y gedy y tlawd; ti yw cynorthwywr yr amddifad. Tor fraich yr annuwiol a’r drygionus: cais ei ddrygioni ef hyd na chaffech ddim. Yr ARGLWYDD sydd frenin byth ac yn dragywydd: difethwyd y cenhedloedd allan o’i dir ef. ARGLWYDD, clywaist ddymuniad y tlodion: paratöi eu calon hwynt, gwrendy dy glust arnynt; I farnu yr amddifad a’r gorthrymedig, fel na chwanego dyn daearol beri ofn mwyach.