Eseia 10:1-4
Eseia 10:1-4 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Gwae'r rhai a wnânt ddeddfau anghyfiawn a deddfu gormes yn ddi-baid; i droi'r tlodion oddi wrth farn, ac amddifadu'r anghenus o blith fy mhobl o'u hawliau; i wneud gweddwon yn ysbail iddynt a'r rhai amddifad yn anrhaith. Beth a wnewch yn nydd y dial, yn y dinistr a ddaw o bell? At bwy y ffowch am help? Ple y gadewch eich cyfoeth, i osgoi crymu ymhlith y carcharorion a syrthio ymhlith y lladdedigion? Er hynny, ni throdd ei lid ef, ac y mae'n dal i estyn allan ei law.
Eseia 10:1-4 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Gwae’r rhai sy’n rhoi dyfarniad anghyfiawn ac ysgrifennu deddfau sy’n gormesu pobl. Maen nhw’n dwyn cyfiawnder oddi ar bobl dlawd, a chymryd eu hawliau oddi ar yr anghenus. Maen nhw’n dwyn oddi ar y gweddwon, ac yn ysbeilio plant amddifad! Beth wnewch chi ar ddiwrnod y cosbi, pan fydd dinistr yn dod o bell? At bwy fyddwch chi’n rhedeg am help? I ble’r ewch chi i guddio eich trysor? Bydd rhaid crymu gyda’r carcharorion eraill, neu syrthio gyda phawb arall sy’n cael eu lladd!
Eseia 10:1-4 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Gwae y rhai sydd yn gwneuthur deddfau anwir, a’r ysgrifenyddion sydd yn ysgrifennu blinder; I ymchwelyd y tlodion oddi wrth farn, ac i ddwyn barn angenogion fy mhobl: fel y byddo gweddwon yn ysbail iddynt, ac yr anrheithiont yr amddifaid. A pha beth a wnewch yn nydd yr ymweliad, ac yn y distryw a ddaw o bell? at bwy y ffowch am gynhorthwy? a pha le y gadewch eich gogoniant? Hebof fi y crymant dan y carcharorion, a than y rhai a laddwyd y syrthiant. Er hyn oll ni ddychwelodd ei lid ef, ond eto y mae ei law ef yn estynedig.