Hebreaid 8:1-6
Hebreaid 8:1-6 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Prif bwynt yr hyn rwy'n ei ddweud yw mai dyma'r math o archoffeiriad sydd gennym, un sydd wedi eistedd ar ddeheulaw gorsedd y Mawrhydi yn y nefoedd, yn weinidog y cysegr, sef y gwir dabernacl a osododd yr Arglwydd, nid pobl feidrol. Oherwydd y mae pob archoffeiriad yn cael ei benodi i offrymu rhoddion ac aberthau, ac felly, rhaid bod gan hwn hefyd rywbeth i'w offrymu. Yn awr, pe byddai ar y ddaear, ni byddai'n offeiriad o gwbl, gan fod yma eisoes rai sy'n offrymu rhoddion yn ôl y Gyfraith. Y mae'r rhain yn gweini mewn cysegr sy'n llun a chysgod o'r un nefol, yn ôl y gorchymyn a gafodd Moses pan oedd ar fin codi'r tabernacl. “Gofala,” meddai Duw, “y byddi'n gwneud pob peth yn ôl y patrwm a ddangoswyd iti ar y mynydd.” Ond, fel y mae, cafodd Iesu weinidogaeth ragorach, gan ei fod yn gyfryngwr cyfamod cymaint gwell—cyfamod, yn wir, sydd wedi ei sefydlu ar addewidion gwell.
Hebreaid 8:1-6 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Y pwynt ydy hyn: mae’r Archoffeiriad sydd gynnon ni wedi eistedd yn y sedd anrhydedd yn y nefoedd, ar yr ochr dde i’r Duw Mawr ei hun. Dyna’r cysegr mae hwn yn gweini ynddo – y ganolfan addoliad go iawn sydd wedi’i chodi gan yr Arglwydd ei hun, a dim gan unrhyw berson dynol. A chan fod rhaid i bob archoffeiriad gyflwyno rhoddion ac aberthau i Dduw, roedd rhaid i Iesu hefyd fod â rhywbeth ganddo i’w gyflwyno. Petai’r gweini hwn yn digwydd ar y ddaear, fyddai Iesu ddim yn gallu bod yn offeiriad, am fod offeiriaid eisoes ar gael i gyflwyno’r rhoddion mae’r Gyfraith Iddewig yn eu gorchymyn. Ond dim ond copi o’r ganolfan addoliad go iawn yn y nefoedd ydy’r cysegr maen nhw’n gweini ynddo. Dyna pam wnaeth Duw roi’r rhybudd hwn i Moses pan oedd yn bwriadu codi’r babell yn ganolfan addoliad: “Gwna’n siŵr dy fod yn gwneud popeth yn union fel mae yn y cynllun welaist ti ar y mynydd.” Ond mae’r gwaith offeiriadol gafodd ei roi i Iesu yn llawer iawn pwysicach na’r gwaith maen nhw’n ei wneud fel offeiriaid. Ac mae’r ymrwymiad mae Iesu’n ganolwr iddo yn well na’r hen un – mae wedi’i wneud yn ‘gyfraith’ sy’n addo pethau llawer gwell.
Hebreaid 8:1-6 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
A phen ar y pethau a ddywedwyd yw hyn: Y mae gennym y fath Archoffeiriad, yr hwn a eisteddodd ar ddeheulaw gorseddfainc y Mawredd yn y nefoedd; Yn Weinidog y gysegrfa, a’r gwir dabernacl, yr hwn a osododd yr Arglwydd, ac nid dyn. Canys pob archoffeiriad a osodir i offrymu rhoddion ac aberthau: oherwydd paham rhaid oedd bod gan hwn hefyd yr hyn a offrymai. Canys yn wir pe bai efe ar y ddaear, ni byddai yn offeiriad chwaith; gan fod offeiriaid y rhai sydd yn offrymu rhoddion yn ôl y ddeddf: Y rhai sydd yn gwasanaethu i siampl a chysgod y pethau nefol, megis y rhybuddiwyd Moses gan Dduw, pan oedd efe ar fedr gorffen y babell: canys, Gwêl, medd efe, ar wneuthur ohonot bob peth yn ôl y portreiad a ddangoswyd i ti yn y mynydd. Ond yn awr efe a gafodd weinidogaeth mwy rhagorol, o gymaint ag y mae yn Gyfryngwr cyfamod gwell, yr hwn sydd wedi ei osod ar addewidion gwell.