Genesis 42:6-9
Genesis 42:6-9 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Joseff oedd yn rheoli gwlad yr Aifft, a fe oedd yn gwerthu’r ŷd i bobl. A daeth brodyr Joseff yno ac ymgrymu o’i flaen. Dyma Joseff yn eu nabod nhw pan welodd nhw. Ond roedd yn ymddwyn fel dyn dieithr o’u blaenau nhw a dechreuodd siarad yn gas gyda nhw. “O ble dych chi’n dod?” meddai. A dyma nhw’n ateb, “O wlad Canaan. Dŷn ni wedi dod yma i brynu bwyd.” Er bod Joseff wedi’u nabod nhw, doedden nhw ddim wedi’i nabod e. A dyma Joseff yn cofio’r breuddwydion roedd wedi’u cael amdanyn nhw. Ac meddai wrthyn nhw, “Ysbiwyr ydych chi! Dych chi wedi dod i weld lle fyddai’n hawdd i chi ymosod ar y wlad.”
Genesis 42:6-9 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Joseff oedd yr arolygwr dros y wlad, ac ef oedd yn gwerthu ŷd i bawb. A daeth brodyr Joseff ac ymgrymu iddo i'r llawr. Pan welodd Joseff ei frodyr, adnabu hwy, ond ymddygodd fel dieithryn a siarad yn hallt wrthynt. Gofynnodd iddynt, “O ble y daethoch?” Ac atebasant, “O wlad Canaan i brynu bwyd.” Yr oedd Joseff wedi adnabod ei frodyr, ond nid oeddent hwy'n ei adnabod ef. Cofiodd Joseff y breuddwydion a gafodd amdanynt, a dywedodd wrthynt, “Ysbiwyr ydych; yr ydych wedi dod i weld mannau gwan y wlad.”
Genesis 42:6-9 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
A Joseff oedd lywydd ar y wlad, ac oedd ei hun yn gwerthu i holl bobl y wlad: a brodyr Joseff a ddaethant, ac a ymgrymasant i lawr iddo ef ar eu hwynebau. A Joseff a ganfu ei frodyr, ac a’u hadnabu hwynt, ac a ymddieithrodd iddynt hwy, ac a lefarodd wrthynt yn arw, ac a ddywedodd wrthynt, O ba le y daethoch? Hwythau a atebasant, O wlad Canaan, i brynu lluniaeth. A Joseff oedd yn adnabod ei frodyr; ond nid oeddynt hwy yn ei adnabod ef. A Joseff a gofiodd ei freuddwydion a freuddwydiasai efe amdanynt hwy; ac a ddywedodd wrthynt, Ysbïwyr ydych chwi; i edrych noethder y wlad y daethoch.