Amos 8:1-3
Amos 8:1-3 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Fel hyn y dangosodd yr Arglwydd DDUW i mi: dyma fasgedaid o ffrwythau haf, a gofynnodd ef, “Beth a weli, Amos?” Atebais innau, “Basgedaid o ffrwythau haf.” Yna dywedodd yr ARGLWYDD wrthyf, “Daeth y diwedd ar fy mhobl Israel; nid af heibio iddynt byth eto. Bydd cantorion y deml yn galarnadu yn y dydd hwnnw,” medd yr Arglwydd DDUW, “bod y cyrff mor niferus fel y teflir hwy'n ddisôn ym mhob man.”
Amos 8:1-3 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Dyma fy Meistr, yr ARGLWYDD, yn dangos hyn i mi: Basged yn llawn ffigys aeddfed. A gofynnodd i mi, “Beth wyt ti’n weld, Amos?” Dyma finnau’n ateb, “Basged yn llawn ffigys aeddfed”. A dyma’r ARGLWYDD yn dweud wrtho i: “Mae’r diwedd wedi dod ar fy mhobl Israel. Dw i ddim yn mynd i faddau iddyn nhw eto. Bydd y merched sy’n canu yn y palas yn udo crio ar y diwrnod hwnnw,” – fy Meistr, yr ARGLWYDD sy’n dweud hyn – “Bydd cymaint o gyrff marw yn gorwedd ym mhobman! Distawrwydd llethol!”
Amos 8:1-3 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Fel hyn y dangosodd yr ARGLWYDD i mi; ac wele gawellaid o ffrwythydd haf. Ac efe a ddywedodd, Beth a weli di, Amos? A mi a ddywedais, Cawellaid o ffrwythydd haf. Yna y dywedodd yr ARGLWYDD wrthyf, Daeth y diwedd ar fy mhobl Israel; nid af heibio iddynt mwyach. Caniadau y deml hefyd a droir yn udo ar y dydd hwnnw, medd yr ARGLWYDD DDUW: llawer o gelaneddau a fydd ym mhob lle; bwrir hwynt allan yn ddistaw.