Amos 5:21-27
Amos 5:21-27 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
“Yr wyf yn casáu, yr wyf yn ffieiddio eich gwyliau; nid oes imi bleser yn eich cymanfaoedd. Er ichwi aberthu imi boethoffrymau a bwydoffrymau, ni allaf eu derbyn; ac nid edrychaf ar eich heddoffrymau o'ch pasgedigion. Ewch â sŵn eich caneuon oddi wrthyf; ni wrandawaf ar gainc eich telynau. Ond llifed barn fel dyfroedd a chyfiawnder fel afon gref. “A ddaethoch ag aberthau ac offrymau i mi yn yr anialwch am ddeugain mlynedd, dŷ Israel? Fe gludwch ymaith eich delwau, a wnaethoch i chwi—eich duw Saccuth, a Caiwan eich seren-dduw— oherwydd caethgludaf chwi y tu hwnt i Ddamascus,” medd yr ARGLWYDD; Duw'r Lluoedd yw ei enw.
Amos 5:21-27 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
“Dw i’n casáu eich gwyliau crefyddol chi, ac yn eu diystyru nhw. Dydy’ch addoliad chi’n rhoi dim pleser i mi. Er i chi ddod i gyflwyno aberthau i’w llosgi i mi, ac offrymau bwyd, wna i ddim eu derbyn nhw. Gallwch offrymu eich anifeiliaid gorau i mi, ond fydda i’n cymryd dim sylw o gwbl! Stopiwch ddod yma i forio canu’ch emynau; does gen i ddim eisiau clywed sŵn eich nablau. Beth dw i eisiau ydy gweld cyfiawnder fel dŵr yn gorlifo, a thegwch fel ffrwd nant sydd byth yn sychu. “Wnaethoch chi gyflwyno aberthau ac offrymau i mi yn ystod y pedwar deg mlynedd yn yr anialwch, bobl Israel? A nawr mae’n well gynnoch chi gario eich ‘brenin’ Saccwth, a’ch delw o Caiwan – sef duwiau’r sêr dych chi wedi’u llunio i chi’ch hunain! Felly, bydda i’n eich gyrru chi’n gaethion i wlad sydd tu draw i Damascus.” –yr ARGLWYDD sy’n dweud hyn, sef yr un sy’n cael ei alw y Duw hollbwerus.
Amos 5:21-27 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Caseais a ffieiddiais eich gwyliau, ac nid aroglaf yn eich cymanfaoedd. Canys er i chwi offrymu i mi boethoffrymau, a’ch offrymau bwyd, ni fyddaf fodlon iddynt; ac nid edrychaf ar hedd-offrwm eich pasgedigion. Symud oddi wrthyf drwst dy ganiadau: canys ni wrandawaf beroriaeth dy nablau. Ond rheded barn fel dyfroedd, a chyfiawnder fel ffrwd gref. A offrymasoch chwi i mi aberthau a bwyd-offrymau yn y diffeithwch ddeugain mlynedd, tŷ Israel? Ond dygasoch babell eich Moloch a Chïwn, eich delwau, seren eich duw, a wnaethoch i chwi eich hunain. Am hynny y caethgludaf chwi i’r tu hwnt i Damascus, medd yr ARGLWYDD; DUW y lluoedd yw ei enw.