Amos 2:9-16
Amos 2:9-16 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
“Eto, myfi a ddinistriodd yr Amoriad o'u blaenau, a'i uchder fel uchder cedrwydd a'i gryfder fel y derw; dinistriais ei ffrwyth oddi arno a'i wreiddiau oddi tano. Myfi hefyd a'ch dygodd o'r Aifft, a'ch arwain am ddeugain mlynedd yn yr anialwch, i feddiannu gwlad yr Amoriad. Codais rai o'ch meibion yn broffwydi, a rhai o'ch llanciau yn Nasareaid. Onid fel hyn y bu, bobl Israel?” medd yr ARGLWYDD. “Ond gwnaethoch i'r Nasareaid yfed gwin, a rhoesoch orchymyn i'r proffwydi, ‘Peidiwch â phroffwydo.’ “Wele, yr wyf am eich gwasgu i lawr, fel y mae trol lawn ysgubau yn gwasgu. Derfydd am ddihangfa i'r cyflym, ac ni ddeil y cryf yn ei gryfder, ac ni all y rhyfelwr ei waredu ei hun; ni saif y saethwr bwa; ni all y cyflym ei droed ei achub ei hun, na'r marchog ei waredu ei hun; bydd y dewraf ei galon o'r rhyfelwyr yn ffoi yn noeth yn y dydd hwnnw,” medd yr ARGLWYDD.
Amos 2:9-16 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Ac eto, fi wnaeth ddinistrio’r Amoriaid o flaen eich hynafiaid chi! – yr Amoriaid oedd yn dal fel cedrwydd ac yn gryf fel coed derw. Ond dyma fi’n eu torri nhw i lawr yn llwyr, o’u brigau uchaf i’w gwreiddiau! Fi wnaeth eich achub chi o wlad yr Aifft a’ch arwain chi drwy’r anialwch am bedwar deg o flynyddoedd, ac yna rhoi tir yr Amoriaid i chi! Dewisais rai o’ch plant i fod yn broffwydi a rhai o’ch bechgyn ifanc i fod yn Nasareaid. Onid dyna ydy’r gwir, bobl Israel?” –yr ARGLWYDD sy’n dweud hyn. “Ond bellach, dych chi’n gwneud i’r Nasareaid yfed gwin, ac yn dweud wrth y proffwydi am gau eu cegau! Felly gwyliwch chi! Bydda i’n eich dal chi’n ôl, fel trol sydd ond yn gallu symud yn araf bach am fod llwyth trwm o ŷd arni. Bydd y cyflymaf ohonoch chi’n methu dianc, a’r cryfaf yn teimlo’n hollol wan. Bydd y milwr yn methu amddiffyn ei hun, a’r bwasaethwr yn methu dal ei dir. Bydd y rhedwr cyflyma’n methu dianc, a’r un sydd ar gefn ceffyl yn methu achub ei fywyd. Bydd y milwyr mwyaf dewr yn gollwng eu harfau ac yn rhedeg i ffwrdd yn noeth ar y diwrnod hwnnw.” –yr ARGLWYDD sy’n dweud hyn.
Amos 2:9-16 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Eto myfi a ddinistriais yr Amoriad o’u blaen hwynt, yr hwn yr oedd ei uchder fel uchder y cedrwydd, ac efe oedd gryf fel derw; eto mi a ddinistriais ei ffrwythau oddi arnodd, a’i wraidd oddi tanodd. Myfi hefyd a’ch dygais chwi i fyny o wlad yr Aifft, ac a’ch arweiniais chwi ddeugain mlynedd trwy yr anialwch, i feddiannu gwlad yr Amoriad. A mi a gyfodais o’ch meibion chwi rai yn broffwydi, ac o’ch gwŷr ieuainc rai yn Nasareaid. Oni bu hyn, O meibion Israel? medd yr ARGLWYDD Ond chwi a roesoch i’r Nasareaid win i’w yfed; ac a orchmynasoch i’ch proffwydi, gan ddywedyd, Na phroffwydwch. Wele fi wedi fy llethu tanoch fel y llethir y fen lawn o ysgubau. A metha gan y buan ddianc, a’r cryf ni chadarnha ei rym, a’r cadarn ni wared ei enaid ei hun: Ni saif a ddalio y bwa, ni ddianc y buan o draed, nid achub marchog march ei einioes ei hun. A’r cryfaf ei galon o’r cedyrn a ffy y dwthwn hwnnw yn noeth lymun medd yr ARGLWYDD.