1 Samuel 12:1-4
1 Samuel 12:1-4 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Dywedodd Samuel wrth holl Israel, “Edrychwch, yr wyf wedi gwrando ar bopeth a ddywedasoch wrthyf, a gosod brenin arnoch. Yn awr, dyma'r brenin fydd yn eich arwain. Yr wyf fi'n hen a phenwyn, ac y mae fy meibion gyda chwi. Bûm yn eich arwain, o'm hieuenctid hyd heddiw. Dyma fi; tystiwch yn f'erbyn gerbron yr ARGLWYDD a'i eneiniog: a gymerais ych unrhyw un? A gymerais asyn unrhyw un? A dwyllais rywun? A orthrymais rywun? A dderbyniais gildwrn oddi wrth rywun i gau fy llygaid? Dewch â thystiolaeth, ac fe'i rhoddaf yn ôl.” Ond dywedasant, “Nid wyt ti wedi'n twyllo na'n gorthrymu, nac wedi cymryd dim gan neb.”
1 Samuel 12:1-4 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Dyma Samuel yn dweud wrth bobl Israel: “Edrychwch, dw i wedi gwneud popeth dych chi wedi’i ofyn, ac wedi rhoi brenin i chi. O hyn ymlaen, y brenin fydd yn eich arwain chi. Dw i’n hen ŵr a’m gwallt yn wyn, ond mae fy meibion i gyda chi. Dw i wedi’ch arwain chi ers pan oeddwn i’n ifanc. Dyma fi. Dewch, cyhuddwch fi o flaen yr ARGLWYDD a’r un mae e wedi’i eneinio’n frenin. Ydw i wedi cymryd ych rhywun? Ydw i wedi cymryd asyn rhywun? Ydw i wedi twyllo unrhyw un? Ydw i wedi gwneud i unrhyw un ddioddef? Ydw i wedi derbyn breib gan unrhyw un i gau fy llygaid i ryw ddrwg? Dwedwch wrtho i. Gwna i dalu’r cwbl yn ôl.” Ond dyma nhw’n ateb, “Na, ti ddim wedi’n twyllo ni, na gwneud i ni ddioddef, na chymryd dim gan unrhyw un.”
1 Samuel 12:1-4 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
A Samuel a ddywedodd wrth holl Israel, Wele, gwrandewais ar eich llais yn yr hyn oll a ddywedasoch wrthyf, a gosodais frenin arnoch. Ac yr awr hon, wele y brenin yn rhodio o’ch blaen chwi: a minnau a heneiddiais, ac a benwynnais; ac wele fy meibion hwythau gyda chwi; a minnau a rodiais o’ch blaen chwi o’m mebyd hyd y dydd hwn. Wele fi; tystiolaethwch i’m herbyn gerbron yr ARGLWYDD, a cherbron ei eneiniog: ych pwy a gymerais? neu asyn pwy a gymerais? neu pwy a dwyllais? neu pwy a orthrymais i? neu o law pwy y cymerais wobr, i ddallu fy llygaid ag ef? a mi a’i talaf i chwi. A hwy a ddywedasant, Ni thwyllaist ni, ni orthrymaist ni chwaith, ac ni chymeraist ddim o law neb.