1 Ioan 3:1-3
1 Ioan 3:1-3 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Gwelwch pa fath gariad y mae'r Tad wedi ei ddangos tuag atom: cawsom ein galw yn blant Duw, a dyna ydym. Y rheswm nad yw'r byd yn ein hadnabod ni yw nad oedd yn ei adnabod ef. Gyfeillion annwyl, yn awr yr ydym yn blant Duw, ac nid amlygwyd eto beth a fyddwn. Yr ydym yn gwybod, pan fydd ef yn ymddangos, y byddwn yn debyg iddo, oherwydd cawn ei weld ef fel y mae. Ac y mae pob un y mae'r gobaith hwn ganddo, yn ei buro ei hun, fel y mae Crist yn bur.
1 Ioan 3:1-3 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Meddyliwch mor aruthrol fawr ydy’r cariad mae’r Tad wedi’i ddangos aton ni! Dŷn ni’n cael ein galw’n blant Duw! Ac mae’n berffaith wir! Y rheswm pam dydy’r byd ddim yn derbyn hynny ydy eu bod nhw ddim wedi nabod y Meseia chwaith. Ffrindiau annwyl, dŷn ni’n blant Duw nawr! Dŷn ni ddim yn gallu dechrau dychmygu sut fyddwn ni yn y byd sydd i ddod! Ond dŷn ni’n gwybod gymaint â hyn: pan fydd Iesu’n dod yn ôl i’r golwg byddwn ni’n debyg iddo. Cawn ei weld e yn ei holl ysblander! Mae pawb sydd â’r gobaith hwn ganddyn nhw yn eu cadw eu hunain yn lân, fel mae’r Meseia ei hun yn berffaith lân.
1 Ioan 3:1-3 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Gwelwch pa fath gariad a roes y Tad arnom, fel y’n gelwid yn feibion i Dduw: oblegid hyn nid edwyn y byd chwi, oblegid nad adnabu efe ef. Anwylyd, yr awr hon meibion i Dduw ydym, ac nid amlygwyd eto beth a fyddwn: eithr ni a wyddom, pan ymddangoso efe, y byddwn gyffelyb iddo: oblegid ni a gawn ei weled ef megis ag y mae. Ac y mae pob un sydd ganddo’r gobaith hwn ynddo ef, yn ei buro’i hun, megis y mae yntau yn bur.