Yohana 20
20
Jesu shwak gha̱ di ho cii
(Matiiyu 28.1-10; Marikus 16.1-8; Lukaa 24.1-12)
1Di circi tuk gha̱ fo gaar ra̱ nung shiir di ho nwom tsas saati, Maryamu Magadaliyaa dee wut baam ma̱ di gaar kuur ra̱. Nga ba̱ nǐ mo ra̱ tib yi kyaar ra̱ mkpye̱m nyǐ-ghya̱ kuur ra̱. 2Ra̱ nung nga shwak ti ka̱ jiyi di gaar Siman Biitus sa̱, ka̱ ri gaar ndwoor ywung Jesu shim, ka̱ twang di mo, “Mo ra̱ shub Kefusheny nya̱ wut ba̱ di ho kuur ra̱, ki̱ hye̱ra ba ce̱k gaar ye̱ mo shi nga yi.”
3Di nang Biitus sa̱ ba̱ ndwoor ywung wut dut kaatee ji mo di gaar kuur ra̱. 4Moo ba̱ fe̱ri mo ti ka̱ ji mo, duu ra̱ nung ndwoor wu-wung baa ti gan nga̱ di Biitus sa̱ ka̱ gbosheny nya̱ ca̱ ri ghaa di gaar kuur ra̱. 5Nga ba̱ kukum ghang hoo, nga nǐ taa-kpit lilin na̱ ku mime̱t di hoo, duu ra̱ nung nga ba gha̱ di hoo kuur ra̱. 6Di nang Siman Biitus sa̱ ba̱ kpeny ka̱ bo di but gha, nga gan ghaa di ho kuur ra̱. Nga nǐ taa-kpit lilin na̱ ku mime̱t. 7Nga gbaa nǐ taa-kpit ywung mo ban yi khi Jesu. Taa-kpit baa fur nga̱ ndi-ndaa nga, ka̱ mime̱t di gaar fu nga ki̱kaik ya̱, ba̱ taa-kpit lilin na̱. 8Di nang ndwoor ywung ca̱ gbosheny ji di gaar kuur ra̱ di Biitus sa̱, nga ra̱ gha̱ di ho kuur ra̱ ndi-ndaa nga. Nga ba̱ nǐ, mo kpyit ra̱ ku thnithne̱t, nga mwo naanang nga̱ Jesu ra̱ shwak. 9Ba̱sa̱ gbye̱m me̱ niyi mo naa nung shu fu gyaa gyut-shu di ho giye̱ Mbyeny tse̱ny Nom ma̱ twang, Jesu di me̱ny ka̱ shwak gha̱ di ho cii. 10Di nang mo ndwoor nga baa gus shye̱ny mo di hyaar mo.
Jesu furiwut di gaar Maryamu Magadaliyaa
(Matiiyu 28.9-10; Marikus 16.9-11)
11Duu ra̱ nung Maryamu Magadaliyaa dideny di sadwaa di gaar kuur ra̱ ka̱ ku ghyeer-ghyeer ra̱. Nga ba̱ ku shu di ho ghyeer ra̱, ka̱ kukum ghang kuur ra̱, 12nga nǐ mo cu-ntom ba̱ fe̱ri ku khwon kpyit sa̱dzuur ra̱, ku shishet di gaar rang nam Jesu mime̱t. Na̱ wizhini sab khi, ki̱ na̱waar ra̱ sab gyak gha̱.
13Mo cu-ntom baa rithi nga, “Zha̱haar, nda̱ ki̱i̱ kyuk ngu ku gheer ra̱?”
Nga twang di mo, “Mo ra̱ shub yi Kefusheny mi shwaik ba̱, ki̱ mi ba ce̱k gaar ye̱ mo shi nga yi.” 14Gbye̱m me̱ Maryamu ba̱ twang niyi, nga khwet jiri nǐ Jesu ku dideny di hu, duu ra̱ nung nga ba ce̱k a Jesu ngaa.
15Di nang Jesu twang di ngaa, “Zha̱haar, nda̱ ki̱i̱ kyuk ngu ku gheer ra̱? Nanaan nga ngu ku ghab?”
Maryamu naa cat na̱ ywung ku ji kywom kyang mo kpo-kǐ nga, ka̱ twang di ngaa, “Kikehaar, ngu ba̱ ra̱ yaa jye shub nga shwak wu, kuna̱ shaar mi gaar ye̱ ngu shi nga yi di hu, ki̱ mi ya̱ng ji ri shub nga.”
16Di nang Jesu twang di ngaa, “Maryamu!”
Maryamu jiri nǐ Jesu, ka̱ twang di ngaa, di ho rye̱m-hyam Yahudawaa, “Rabboni!” (Kikiye̱ su “Ncice̱k”.)
17Jesu twang di ngaa, “Naba̱ bang mi, ba̱ mi na ca̱ fwot bi faa di gaar Kike ki̱ta̱. Duu ra̱ nung jung ngu di gaar mo wee ra ka̱ ri shaar mo, ‘Mi ku ji mi di gaar Kike mi ka̱ Kike nyi, ka̱ di gaar Nom mi, ka̱ Nom nyi.’ ”
18Di nang Maryamu Magadaliyaa, shwak jiyi ri shaar yi mo ndwoor Jesu, “Mi ra̱ nǐ Kefusheny nya̱!” Nga ra̱ gbab ka̱ shaar mo, gya̱yi Jesu shaar nga.
Jesu furiwut di gaar mo ndwoor nga
(Matiiyu 28.16-20; Marikus 16.14-18; Lukaa 24.36-49)
19Gbye̱m me̱ rye̱tuk gha̱ ba̱ kpeny di nwom tsas saati, mo ndwoor nga ra̱ ku shu gaar yizhin na̱, ki̱ nyǐ-zuu ra̱ ku gbyang, di ho me̱ne̱ mo go hwyang Yahudawaa. Di nang Jesu furiwut dideny di tēny mo, ka̱ twang, “Gywasmen na̱ su ba̱ nyi noo.” 20Di but kyuk jok gha niyi, nga shaar mo dzwak gha ka̱ khwori-sāng nga. Mo ndwoor nga nyaa dza̱-dzaa kikiye̱ mo nǐ Kefusheny nya̱.
21Di nang Jesu kwa twang di mo, “Gywasmen na̱ su ba̱ nyi noo! Go me̱ne̱ Kike tom mi, mi ra̱ ku tom nyi.” 22Gbye̱m me̱ nga ba̱ twang niyi, nga fyeeb hong hyong nga tuk yi mo, ka̱ twang, “Hyas Cu-hyong Sa̱hye̱ny nya̱. 23Bi shu na̱yi nyi ba̱ ziis yi thnen sa̱dzi nga, thnen sa̱dzi nga mo zhiis yi ki̱, ki̱ bi shu na̱yi nyi ba ziis yi thnen sa̱dzi nga, thnen sa̱dzi nga mo ba zhiis yi ki̱.”
Jesu furiwut di Tomaa
24Tomaa na̱ wizhini di tēny mo ndwoor shwāk-gha̱ di ba̱ fe̱ri bang, nga̱yi mo hyees khwok gha Da̱faar ra̱, nga ba shu ba̱ mo ndwoor ra̱ gbye̱m me̱ Jesu bo di gaar mo. 25Ra̱ nung kus mo ndwoor Jesu shaar nga, “Hye̱ra da̱ nǐ Kefusheny nya̱.”
Duu ra̱ nung Tomaa twang di mo, “Cye̱ mi ba̱ nǐ gaar ya̱ng mo kpang Jesu kusaa di bwak gha, ka̱ tuk tsiye mi di ho gywoor ya̱ng mo kpang nga̱, ka̱ tuk bwak bi di ho khwori sāng nga, kikiye̱ mo kab gha di mkpan na̱, mi ba ri mwo naanang nga̱.”
26Di but saatii mo ndwoor Jesu ba̱ kwa kwong ka̱ shu di ho zhu baa, Tomaa shu ba̱ moo. Mo nyǐ-zuu su di ho gbyang nga̱, duu ra̱ nung Jesu ba̱ furiwut dideny di tēny mo, ka̱ twang, “Gywasmen na̱ su ba̱ nyi noo.” 27Di nang Jesu twang di Tomaa, “Tuk tsiye ngu ne̱, ka̱ nǐ dzwak bi. Nar bwak wu bat khwori sāng mi. Ka̱ ne̱k yi zyeem ma̱ ka̱ mwo naanang nga̱.”
28Tomaa twang di Jesu, “Kefusheny mi, ka̱ Nom mi!”
29Di nang Jesu shaar nga, “Di ho me̱ne̱ ngu ra̱ nǐ mi, ki̱i̱ ngu mwo naanang nga̱. Mkpyan ki̱i̱ ku su mo na̱bang naa nǐ mi, duu ra̱ nung mo mwo naanang nga̱.”
Gya̱ tse̱k-shu mbyeny yi
30Jesu kpeny mo gya̱-cat ywaar ywung gywang kaik-kaik ya̱, di nkiseny mo ndwoor nga kikiyi, mo ba ce̱ny ki̱ di ho mbyeny yi ne̱. 31Duu ra̱ nung mo gya̱ ywu-ywi mo ce̱ny ki̱i̱, gaar rang nyi thnwo naanang nga̱, Jesu ku shu Ki̱risti, We Nom ma̱. Gbab ka̱ me̱ne̱ di ho thnwo naanang nga̱, nyi ri ywok hyong nga̱ di ho khwok gha.
Dewis Presennol:
Yohana 20: HyamNT
Uwcholeuo
Rhanna
Copi
Eisiau i'th uchafbwyntiau gael eu cadw ar draws dy holl ddyfeisiau? Cofrestra neu mewngofnoda
© 2017 The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Printed book ISBN 978-978-956-077-6 The New Testament in Hyam