If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
            <div class="label">9</div><div class="s1"><span class="heading">Le Devleskri zmluva le Noachoha</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Akor o RAJ po&#382;eh&#328;in&#271;a le Noach the leskre &#269;haven a phen&#271;a: &#8222;Aven plodna, rozmno&#382;inen tumen a pherd&#382;aren ca&#318;i phuv! </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Darana pes tumendar savore d&#382;viri, savore &#269;irikle, savoro, so pes cirdel pal e phuv, the savoro, so hin andro moros. Kada savoro dav tumenge tel tumari zor. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Angloda tumenge di&#328;om te chal o zelena rastlini. Akana tumenge dav te chal the savoro, so pes &#269;halavel a hin d&#382;ido.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ale o mas, andre savo hin o rat, na&#353;&#357;i chan, bo andro rat hin o d&#382;ivipen. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Marava dojekhe d&#382;viros, savo murdarela le manu&#353;es. Marava the ole manu&#353;es, savo murdarela avre manu&#353;es.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Oda, ko murdarela le manu&#353;es,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">ela murdardo avre manu&#353;estar,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">bo o Del les ker&#271;a</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">pre peskro obrazis.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ale tumen aven plodna a rozmno&#382;inen tumen,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">pherd&#382;aren ca&#318;i phuv a rozmno&#382;inen tumen pre late!&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">O Del mek phen&#271;a le Noachoske the leskre &#269;havenge: </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8222;Phandav zmluva tumenca the tumare &#269;havenca. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">Phandav la the savore dzive d&#382;virenca, the le ma&#318;akre d&#382;virenca, the le &#328;eboskre &#269;iriklenca, so hine tumenca, the savorenca, so avle avri andral o korabos. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kada hin miri zmluva, so tumenca phandav: Imar &#353;oha na domukava e potopa, hoj te murdarel avri savoro, so d&#382;ivel pre phuv; imar &#353;oha e potopa na z&#328;i&#269;inela ca&#318;i phuv.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">O Del phen&#271;a: &#8222;Kada hin o zname&#328;je ola zmluvakro, so phandav tumenca the savorenca, so d&#382;iven, the tumare &#269;havengre &#269;havenca pro furt: </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Miri duha tho&#271;om pro chmari sar o zname&#328;je, hoj ma&#353;kar mande the ma&#353;kar e phuv hin e zmluva. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Furt sar bi&#269;havava o chmari upral e phuv a pro &#328;ebos ma&#353;kar o chmari pes sikavela e duha, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">leperava mange pre miri zmluva, so phand&#318;om tumenca the savore d&#382;virenca. &#352;oha imar na z&#328;i&#269;inava la potopaha savoro, so d&#382;ivel pre phuv. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Sar pes sikavela pro &#328;ebos e duha, dikhava pre late a leperava mange pre miri zmluva, so hin ma&#353;kar mande the ma&#353;kar savoro, so d&#382;ivel pre phuv.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Avke o Del phen&#271;a le Noachoske: &#8222;Kada hin oda zname&#328;je, hoj ma&#353;kar mande the ma&#353;kar savoro, so d&#382;ivel pre phuv, phand&#318;om e zmluva.&#8220;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Noach the leskri famelija</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Le Noachoskre &#269;have, save avle avri andral o korabos, sas o &#352;em, o Cham the o Jafet. (O Cham sas le Kanaanoskro dad.) </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kala trin sas le Noachoskre &#269;have a lendar u&#318;ile savore manu&#353;a, save pes rozgele pal ca&#318;i phuv.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">O Noach chud&#328;a te kerel bu&#269;i pre ma&#318;a a sadzin&#271;a avri e vi&#328;ica. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sar jekhvar pi&#318;a mol a ma&#269;i&#318;a, ge&#318;a peske te pa&#353;&#318;ol lango andre peskro stanos. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sar o Cham, o dad le Kanaanoskro, dikh&#318;a peskre dades langes, ge&#318;a oda te phenel avri peskre duje phralenge. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Avke o &#352;em the o Jafet ile o pla&#353;&#357;os a thode peske les pro vali, d&#382;anas ke leste le dumeha a zagarude les andre. Visarde peske o muja, hoj te na dikhen le dades langes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Sar pes o Noach preker&#271;a la mo&#318;atar a dod&#382;an&#318;a pes pal oda, so leske ker&#271;a o nekterneder &#269;havo, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">phen&#271;a:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#8222;Av preko&#353;lo, Kanaan!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">Aveha tire phralenge o nekcikneder otrokos le otrokendar!&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">A mek phen&#271;a:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#8222;Mi el barardo o RAJ, o Del le &#352;emoskro!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">Mi el o Kanaan le &#352;emoskro otrokos!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Mi del o Del buter phuv le Jafet;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">mi be&#353;el andro stani le &#352;emoskre;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">o Kanaan leske mi el otrokos!&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">O Noach d&#382;ivelas pal e potopa mek trin &#353;el the penda (350) ber&#353;. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Le Noachoske sas e&#328;a &#353;el the penda (950) ber&#353;, sar mu&#318;a.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Akor o RAJ požehňinďa le Noach the leskre čhaven a phenďa: „Aven plodna, rozmnožinen tumen a pherdžaren caľi phuv! Darana pes tumendar savore džviri, savore čirikle, savoro, so pes cirdel pal e phuv, the savoro, so hin andro moros. Kada savoro dav tumenge tel tumari zor. Angloda tumenge diňom te chal o zelena rastlini. Akana tumenge dav te chal the savoro, so pes čhalavel a hin džido.
Ale o mas, andre savo hin o rat, našťi chan, bo andro rat hin o dživipen. Marava dojekhe džviros, savo murdarela le manušes. Marava the ole manušes, savo murdarela avre manušes.
Oda, ko murdarela le manušes,
ela murdardo avre manušestar,
bo o Del les kerďa
pre peskro obrazis.
Ale tumen aven plodna a rozmnožinen tumen,
pherdžaren caľi phuv a rozmnožinen tumen pre late!“
O Del mek phenďa le Noachoske the leskre čhavenge: „Phandav zmluva tumenca the tumare čhavenca. Phandav la the savore dzive džvirenca, the le maľakre džvirenca, the le ňeboskre čiriklenca, so hine tumenca, the savorenca, so avle avri andral o korabos. Kada hin miri zmluva, so tumenca phandav: Imar šoha na domukava e potopa, hoj te murdarel avri savoro, so dživel pre phuv; imar šoha e potopa na zňičinela caľi phuv.“
O Del phenďa: „Kada hin o znameňje ola zmluvakro, so phandav tumenca the savorenca, so dživen, the tumare čhavengre čhavenca pro furt: Miri duha thoďom pro chmari sar o znameňje, hoj maškar mande the maškar e phuv hin e zmluva. Furt sar bičhavava o chmari upral e phuv a pro ňebos maškar o chmari pes sikavela e duha, leperava mange pre miri zmluva, so phandľom tumenca the savore džvirenca. Šoha imar na zňičinava la potopaha savoro, so dživel pre phuv. Sar pes sikavela pro ňebos e duha, dikhava pre late a leperava mange pre miri zmluva, so hin maškar mande the maškar savoro, so dživel pre phuv.“
Avke o Del phenďa le Noachoske: „Kada hin oda znameňje, hoj maškar mande the maškar savoro, so dživel pre phuv, phandľom e zmluva.“

Le Noachoskre čhave, save avle avri andral o korabos, sas o Šem, o Cham the o Jafet. (O Cham sas le Kanaanoskro dad.) Kala trin sas le Noachoskre čhave a lendar uľile savore manuša, save pes rozgele pal caľi phuv.
O Noach chudňa te kerel buči pre maľa a sadzinďa avri e viňica. Sar jekhvar piľa mol a mačiľa, geľa peske te pašľol lango andre peskro stanos. Sar o Cham, o dad le Kanaanoskro, dikhľa peskre dades langes, geľa oda te phenel avri peskre duje phralenge. Avke o Šem the o Jafet ile o plašťos a thode peske les pro vali, džanas ke leste le dumeha a zagarude les andre. Visarde peske o muja, hoj te na dikhen le dades langes.
Sar pes o Noach prekerďa la moľatar a dodžanľa pes pal oda, so leske kerďa o nekterneder čhavo, phenďa:
„Av prekošlo, Kanaan!
Aveha tire phralenge o nekcikneder otrokos le otrokendar!“
A mek phenďa:
„Mi el barardo o RAJ, o Del le Šemoskro!
Mi el o Kanaan le Šemoskro otrokos!
Mi del o Del buter phuv le Jafet;
mi bešel andro stani le Šemoskre;
o Kanaan leske mi el otrokos!“
O Noach dživelas pal e potopa mek trin šel the penda (350) berš. Le Noachoske sas eňa šel the penda (950) berš, sar muľa.

Gwranda ar 1. Mojžišoskro 9