If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch31" data-usfm="GEN.31">
 <div class="label">31</div><div class="s">O Jakob dena&#353;el le Labanostar</div><div class="p"> 1O Jakob &#353;un&#271;a, sar o &#269;have le Labanoskre peske vakerenas: &#8222;O Jakob i&#318;a savoro, so sas amare dadeskro. Savoro peskro barva&#318;ipen dochud&#328;a amare dadestar.&#8220; 2A o Jakob dikh&#318;a, hoj o Laban imar na sas ke leste ajso la&#269;ho, sar sas.</div><div class="p"> 3Akor o RAJ phen&#271;a le Jakoboske: &#8222;D&#382;a pale ke tiri famelija andre phuv tire dadengri. Me avava tuha.&#8220;</div><div class="p"> 4Sar o Jakob pa&#353;inelas o stados pre ma&#318;a, di&#328;a peske te vi&#269;inel la Rachel the la Leja 5a phen&#271;a lenge: &#8222;Tumaro dad imar nane ke ma ajso la&#269;ho, sar sas, ale o Del mire dadeskro sas manca. 6Se korkore d&#382;anen, sar ca&#318;a mira zoraha keravas bu&#269;i prekal tumaro dad. 7Ale ov manca tho&#271;a avri! De&#353;var mange &#269;erin&#271;a o po&#269;i&#328;iben, ale o Del na domuk&#318;a, hoj mange vareso nala&#269;ho te kerel. 8Sar tumaro dad phen&#271;a: &#8218;O flekimen ena tiro po&#269;i&#328;iben,&#8216; avke savore bakrenge u&#318;onas flekimen bakrore. A sar phen&#271;a: &#8218;O pasikimen ela tiro po&#269;i&#328;iben,&#8216; avke le bakrenge u&#318;onas pasikimen bakrore. 9A kavke o Del i&#318;a o stados tumare dadestar a di&#328;a les mange.</div><div class="p"> 10Sar av&#318;a o &#269;asos le stadoskro te parinel pes, sas man suno a dikh&#318;om, hoj o samci, save chu&#269;enas pro samici, sas flekimen, pasikimen the bodkimen. 11O a&#328;jelos le Devleskro ke ma andro suno prevaker&#271;a: &#8218;Jakob!&#8216; Me leske odphen&#271;om: &#8218;Kade som!&#8216; 12O a&#328;jelos phen&#271;a: &#8218;Dikh, hoj savore samci, save pes parinen le samicenca, hine pasikimen, flekimen the bodkimen. A&#269;hi&#318;a pes oda, bo dikh&#318;om savoro, so tuha ker&#271;a o Laban. 13Me som o Del, savo pes tuke sika&#271;a pa&#353; o Betel, kaj makh&#318;al le olejoha o baruno slupos a kaj man di&#328;al vera. Akana d&#382;a avri andral kadi phuv pale andre tiri phuv, kaj u&#318;i&#318;al.&#8216; &#8220;</div><div class="p"> 14E Rachel the e Leja phende le Jakoboske: &#8222;Amen d&#382;anas, hoj imar nane &#328;i&#269;, so &#353;aj chudas le dadeskre &#271;e&#271;ictvostar. 15Ker&#271;a amenca avke, sar te a&#328;i leskre na u&#318;amas! Se biken&#271;a amen a rozker&#271;a savore love, so sas va&#353; amenge po&#269;imen! 16Savoro barva&#318;ipen, so o Del i&#318;a amare dadestar, hin amaro the amare &#269;havengro. Va&#353;oda ker savoro avke, sar tuke phen&#271;a o Del!&#8220;</div><div class="p"> 17Akor o Jakob u&#353;&#357;i&#318;a, tho&#271;a te be&#353;el pro &#357;avi peskre &#269;haven the le rom&#328;en 18a i&#318;a peha savore peskre stadi the savoro barva&#318;ipen, so peske dochud&#328;a andro Paddan-Aram, hoj te d&#382;al ke peskro dad ko Izak andre phuv Kanaan.</div><div class="p"> 19Sar o Laban d&#382;alas te strihinel le bakren, e Rachel &#269;or&#271;a peskre dadeske le kherutne devloren. 20O Jakob tho&#271;a avri le Aramej&#269;anoha le Labanoha, bo leske a&#328;i na phen&#271;a, hoj d&#382;al lestar het. 21Avke o Jakob i&#318;a peha savoro, so sas leskro, a dena&#353;&#318;a het. Paloda, sar prege&#318;a o pa&#328;i Eufrat, d&#382;alas ko brehi andro Gilead.</div><div class="s">O Laban d&#382;al pal o Jakob</div><div class="p"> 22Pal o trin d&#382;ivesa phende avri le Labanoske, hoj o Jakob dena&#353;&#318;a het. 23Avke i&#318;a peha peskre mur&#353;en a d&#382;alas pal leste efta d&#382;ives, medik les na dochud&#328;a d&#382;i pa&#353; o brehi andro Gilead. 24Ale ra&#269;i av&#318;a o Del andro suno ko Laban a phen&#271;a leske: &#8222;De tuke pozoris, hoj le Jakoboske te na phenes a&#328;i la&#269;ho a&#328;i nala&#269;ho!&#8220;</div><div class="p"> 25O Laban dochud&#328;a le Jakob akor, sar rozthovelas o stanos. Avke the o Laban roztho&#271;a o stani peskre mur&#353;enca pro brehi andro Gilead. 26O Laban phen&#271;a le Jakoboske: &#8222;So ker&#271;al? Tho&#271;al manca avri! Mire &#269;hajen &#269;or&#271;al sar varesave zajatcen andral o mariben! 27Soske mandar po&#269;oral dena&#353;&#318;al a tho&#271;al manca avri? &#352;aj tut &#318;igen&#271;om avri radi&#353;agoha the le gi&#318;avipnaha, le bubnenca the le citarenca. 28Na domuk&#318;al mange a&#328;i, hoj te &#269;umidav mire &#269;hajen the lengre &#269;haven. &#317;iker&#271;al tut sar nago&#271;aver manu&#353;! 29Hin man zor te kerel tumenge nami&#353;tes, ale o Del tumare dadeskro mange id&#382; phen&#271;a: &#8218;De tuke pozoris, hoj le Jakoboske te na phenes a&#328;i la&#269;ho a&#328;i nala&#269;ho!&#8216; 30Te imar avke kamehas te d&#382;al pale ke tiro dad, soske mange &#269;or&#271;al mire kherutne devloren?&#8220;</div><div class="p"> 31O Jakob le Labanoske odphen&#271;a: &#8222;Bo daravas man a gondo&#318;in&#271;om mange, hoj mange leha tire &#269;hajen la zoraha. 32Ale ke kaste arakheha tire devloren, oda mi merel! Angle amare phrala predikh savoro, so man hin, a le tuke pale oda, so hin tiro.&#8220; O Jakob na d&#382;anelas olestar, hoj len &#269;or&#271;a e Rachel.</div><div class="p"> 33O Laban ge&#318;a andro stanos le Jakoboskro, pa&#318;is andro stanos la Lejakro a the andro stanos le soduje slu&#382;kengro, ale &#328;i&#269; na arakh&#318;a. Sar av&#318;a avri andral o stanos la Lejakro, ge&#318;a andro stanos la Rachelakro. 34Ale oj garu&#271;a le kherutne devloren andro sedlos la &#357;avakro a be&#353;&#318;a peske pre oda. O Laban predikh&#318;a calo stanos, ale na arakh&#318;a &#328;i&#269;.</div><div class="p"> 35E Rachel phen&#271;a le dadeske: &#8222;Ma av cho&#318;amen pre ma, rajeja miro, ale na&#353;&#357;i anglal tu u&#353;&#269;av, bo hin man ola d&#382;ivesa, so aven pre dojekh d&#382;uv&#318;i.&#8220; O Laban rodelas, ale le devloren na arakh&#318;a.</div><div class="p"> 36Akor o Jakob cho&#318;isa&#318;i&#318;a a phen&#271;a le Labanoske: &#8222;So tut ker&#271;om ajso nala&#269;ho? Soha tut dukha&#271;om, hoj pre mande avke d&#382;as? 37Te chud&#328;al imar te prerodel mire veci, arakh&#318;al vareso, so hin tiro? Thov oda kade anglal mire the tire phrala a on mi phenen, kaskro hin o &#269;a&#269;ipen! 38Keravas prekal tu bi&#353; (20) ber&#353; bu&#269;i. &#352;oha tire bakrendar the kozendar na u&#318;onas mule. Me &#353;oha na chavas tire bakrendar andral o stados, 39a sar len murdarelas o dzivo d&#382;viros, me korkoro oda lavas pre mande. Te merelas vareso ra&#269;i abo d&#382;ivese, furt oda mandar mangehas pale. 40O kham man labarelas prekal o d&#382;ives a prekal e rat fad&#382;inavas &#8211; na sas man a&#328;i soviben. 41Kavke keravas prekal tu bi&#353; (20) ber&#353; bu&#269;i. De&#353;u&#353;tar (14) ber&#353; va&#353; soduj &#269;haja a &#353;ov ber&#353; va&#353; o stadi, ale de&#353;var mange &#269;erinehas miro po&#269;i&#328;iben. 42Te na u&#318;ahas manca o Del mire dadengro, o Del le Abrahamoskro, saves o Izak la&#353;arelas, akor &#269;a&#269;es tu man na di&#328;alas &#328;i&#269;. Ale o Del dikh&#318;a miro pharipen, sar phares keravas prekal tu bu&#269;i, a va&#353;oda tut o Del ra&#269;i pokarhin&#271;a.&#8220;</div><div class="p"> 43O Laban leske odphen&#271;a: &#8222;Kala &#269;haja hine mire &#269;haja, kala &#269;have hine mire &#269;have a kada stados hino miro stados. Savoro, so kade dikhes, hin miro. Ale adad&#382;ives na&#353;&#357;i kerav &#328;i&#269;, hoj te a&#269;hen pa&#353; ma mire &#269;haja peskre &#269;havenca. 44Va&#353;oda av, phandaha ma&#353;kar peste e zmluva a o Del ela &#353;vedkos ma&#353;kar amende.&#8220;</div><div class="p"> 45Akor o Jakob i&#318;a o bar a a&#269;ha&#271;a les sar slupos. 46Peskre phralenge phen&#271;a: &#8222;Anen o bara!&#8220; Skidle o bara a thode len pre kopa. Pa&#318;is chanas pa&#353; e kopa#31,46 E hebrejiko &#269;hib: pre kopa. 47Avke o Laban ole thaneske di&#328;a nav Jegar-Sahaduta a o Jakob les di&#328;a nav Gal-Ed#31,47 The Jegar-Sahaduta the Gal-Ed hin: e kopa bara sar &#353;vedkos..</div><div class="p"> 48O Laban phen&#271;a le Jakoboske: &#8222;Kadi kopa bara ela adad&#382;ives sar &#353;vedkos ma&#353;kar amende&#8220;, va&#353;oda pes vi&#269;inel Gal-Ed. 49Vi&#269;inel pes the Micpa#31,49 Oda hin: E ve&#382;a, khatar pes stra&#382;inel. , bo o Jakob phen&#271;a: &#8222;O RAJ mi stra&#382;inel the man the tut, sar pestar avaha dur a na avaha jekhetane.&#8220; 50O Laban leske mek phen&#271;a: &#8222;Te tut nami&#353;tes &#318;iker&#271;alas ke mire &#269;haja, abo tuke i&#318;alas mek aver rom&#328;ijen, kajte na d&#382;an&#318;omas pal oda, ma bister, o Del hino &#353;vedkos ma&#353;kar amende!&#8220;</div><div class="p"> 51O Laban leske mek phen&#271;a: &#8222;Dikh, kade hin e baru&#328;i kopa a kade hin o baruno slupos, so a&#269;ha&#271;om ma&#353;kar amende. 52Kadi kopa the kada slupos hine sar &#353;vedki. Me na pred&#382;ava kadi baru&#328;i kopa a tu na&#353;&#357;i pred&#382;aha kada slupos, hoj te d&#382;as pre peste nala&#269;he gondo&#318;i&#353;agoha. 53O Del le Abrahamoskro the o Del le Nachoriskro, o Del amare dadengro, mi el amaro sudcas!&#8220;</div><div class="p">O Jakob avke di&#328;a vera pro Del, saves o Izak la&#353;arelas. 54Pa&#318;is o Jakob an&#271;a e obeta pro verchos a vi&#269;in&#271;a peskre phralen, hoj lenca te chal. Chanas o chaben a a&#269;hile ode te sovel.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O Jakob šunďa, sar o čhave le Labanoskre peske vakerenas: „O Jakob iľa savoro, so sas amare dadeskro. Savoro peskro barvaľipen dochudňa amare dadestar.“ A o Jakob dikhľa, hoj o Laban imar na sas ke leste ajso lačho, sar sas.
Akor o RAJ phenďa le Jakoboske: „Dža pale ke tiri famelija andre phuv tire dadengri. Me avava tuha.“
Sar o Jakob pašinelas o stados pre maľa, diňa peske te vičinel la Rachel the la Leja a phenďa lenge: „Tumaro dad imar nane ke ma ajso lačho, sar sas, ale o Del mire dadeskro sas manca. Se korkore džanen, sar caľa mira zoraha keravas buči prekal tumaro dad. Ale ov manca thoďa avri! Dešvar mange čerinďa o počiňiben, ale o Del na domukľa, hoj mange vareso nalačho te kerel. Sar tumaro dad phenďa: ‚O flekimen ena tiro počiňiben,‘ avke savore bakrenge uľonas flekimen bakrore. A sar phenďa: ‚O pasikimen ela tiro počiňiben,‘ avke le bakrenge uľonas pasikimen bakrore. A kavke o Del iľa o stados tumare dadestar a diňa les mange.
Sar avľa o časos le stadoskro te parinel pes, sas man suno a dikhľom, hoj o samci, save chučenas pro samici, sas flekimen, pasikimen the bodkimen. O aňjelos le Devleskro ke ma andro suno prevakerďa: ‚Jakob!‘ Me leske odphenďom: ‚Kade som!‘ O aňjelos phenďa: ‚Dikh, hoj savore samci, save pes parinen le samicenca, hine pasikimen, flekimen the bodkimen. Ačhiľa pes oda, bo dikhľom savoro, so tuha kerďa o Laban. Me som o Del, savo pes tuke sikaďa paš o Betel, kaj makhľal le olejoha o baruno slupos a kaj man diňal vera. Akana dža avri andral kadi phuv pale andre tiri phuv, kaj uľiľal.‘ “
E Rachel the e Leja phende le Jakoboske: „Amen džanas, hoj imar nane ňič, so šaj chudas le dadeskre ďeďictvostar. Kerďa amenca avke, sar te aňi leskre na uľamas! Se bikenďa amen a rozkerďa savore love, so sas vaš amenge počimen! Savoro barvaľipen, so o Del iľa amare dadestar, hin amaro the amare čhavengro. Vašoda ker savoro avke, sar tuke phenďa o Del!“
Akor o Jakob ušťiľa, thoďa te bešel pro ťavi peskre čhaven the le romňen a iľa peha savore peskre stadi the savoro barvaľipen, so peske dochudňa andro Paddan-Aram, hoj te džal ke peskro dad ko Izak andre phuv Kanaan.
Sar o Laban džalas te strihinel le bakren, e Rachel čorďa peskre dadeske le kherutne devloren. O Jakob thoďa avri le Aramejčanoha le Labanoha, bo leske aňi na phenďa, hoj džal lestar het. Avke o Jakob iľa peha savoro, so sas leskro, a denašľa het. Paloda, sar pregeľa o paňi Eufrat, džalas ko brehi andro Gilead.

Pal o trin dživesa phende avri le Labanoske, hoj o Jakob denašľa het. Avke iľa peha peskre muršen a džalas pal leste efta džives, medik les na dochudňa dži paš o brehi andro Gilead. Ale rači avľa o Del andro suno ko Laban a phenďa leske: „De tuke pozoris, hoj le Jakoboske te na phenes aňi lačho aňi nalačho!“
O Laban dochudňa le Jakob akor, sar rozthovelas o stanos. Avke the o Laban rozthoďa o stani peskre muršenca pro brehi andro Gilead. O Laban phenďa le Jakoboske: „So kerďal? Thoďal manca avri! Mire čhajen čorďal sar varesave zajatcen andral o mariben! Soske mandar počoral denašľal a thoďal manca avri? Šaj tut ľigenďom avri radišagoha the le giľavipnaha, le bubnenca the le citarenca. Na domukľal mange aňi, hoj te čumidav mire čhajen the lengre čhaven. Ľikerďal tut sar nagoďaver manuš! Hin man zor te kerel tumenge namištes, ale o Del tumare dadeskro mange idž phenďa: ‚De tuke pozoris, hoj le Jakoboske te na phenes aňi lačho aňi nalačho!‘ Te imar avke kamehas te džal pale ke tiro dad, soske mange čorďal mire kherutne devloren?“
O Jakob le Labanoske odphenďa: „Bo daravas man a gondoľinďom mange, hoj mange leha tire čhajen la zoraha. Ale ke kaste arakheha tire devloren, oda mi merel! Angle amare phrala predikh savoro, so man hin, a le tuke pale oda, so hin tiro.“ O Jakob na džanelas olestar, hoj len čorďa e Rachel.
O Laban geľa andro stanos le Jakoboskro, paľis andro stanos la Lejakro a the andro stanos le soduje služkengro, ale ňič na arakhľa. Sar avľa avri andral o stanos la Lejakro, geľa andro stanos la Rachelakro. Ale oj garuďa le kherutne devloren andro sedlos la ťavakro a bešľa peske pre oda. O Laban predikhľa calo stanos, ale na arakhľa ňič.
E Rachel phenďa le dadeske: „Ma av choľamen pre ma, rajeja miro, ale našťi anglal tu uščav, bo hin man ola dživesa, so aven pre dojekh džuvľi.“ O Laban rodelas, ale le devloren na arakhľa.
Akor o Jakob choľisaľiľa a phenďa le Labanoske: „So tut kerďom ajso nalačho? Soha tut dukhaďom, hoj pre mande avke džas? Te chudňal imar te prerodel mire veci, arakhľal vareso, so hin tiro? Thov oda kade anglal mire the tire phrala a on mi phenen, kaskro hin o čačipen! Keravas prekal tu biš (20) berš buči. Šoha tire bakrendar the kozendar na uľonas mule. Me šoha na chavas tire bakrendar andral o stados, a sar len murdarelas o dzivo džviros, me korkoro oda lavas pre mande. Te merelas vareso rači abo dživese, furt oda mandar mangehas pale. O kham man labarelas prekal o džives a prekal e rat fadžinavas – na sas man aňi soviben. Kavke keravas prekal tu biš (20) berš buči. Dešuštar (14) berš vaš soduj čhaja a šov berš vaš o stadi, ale dešvar mange čerinehas miro počiňiben. Te na uľahas manca o Del mire dadengro, o Del le Abrahamoskro, saves o Izak lašarelas, akor čačes tu man na diňalas ňič. Ale o Del dikhľa miro pharipen, sar phares keravas prekal tu buči, a vašoda tut o Del rači pokarhinďa.“
O Laban leske odphenďa: „Kala čhaja hine mire čhaja, kala čhave hine mire čhave a kada stados hino miro stados. Savoro, so kade dikhes, hin miro. Ale adadžives našťi kerav ňič, hoj te ačhen paš ma mire čhaja peskre čhavenca. Vašoda av, phandaha maškar peste e zmluva a o Del ela švedkos maškar amende.“
Akor o Jakob iľa o bar a ačhaďa les sar slupos. Peskre phralenge phenďa: „Anen o bara!“ Skidle o bara a thode len pre kopa. Paľis chanas paš e kopa. Avke o Laban ole thaneske diňa nav Jegar-Sahaduta a o Jakob les diňa nav Gal-Ed.
O Laban phenďa le Jakoboske: „Kadi kopa bara ela adadžives sar švedkos maškar amende“, vašoda pes vičinel Gal-Ed. Vičinel pes the Micpa, bo o Jakob phenďa: „O RAJ mi stražinel the man the tut, sar pestar avaha dur a na avaha jekhetane.“ O Laban leske mek phenďa: „Te tut namištes ľikerďalas ke mire čhaja, abo tuke iľalas mek aver romňijen, kajte na džanľomas pal oda, ma bister, o Del hino švedkos maškar amende!“
O Laban leske mek phenďa: „Dikh, kade hin e baruňi kopa a kade hin o baruno slupos, so ačhaďom maškar amende. Kadi kopa the kada slupos hine sar švedki. Me na predžava kadi baruňi kopa a tu našťi predžaha kada slupos, hoj te džas pre peste nalačhe gondoľišagoha. O Del le Abrahamoskro the o Del le Nachoriskro, o Del amare dadengro, mi el amaro sudcas!“
O Jakob avke diňa vera pro Del, saves o Izak lašarelas. Paľis o Jakob anďa e obeta pro verchos a vičinďa peskre phralen, hoj lenca te chal. Chanas o chaben a ačhile ode te sovel.

Gwranda ar 1. Mojžišoskro 31