If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">E babilo&#328;iko ve&#382;a</div><div class="p"> 1Akor savore manu&#353;a pre calo svetos vakerenas jekha &#269;hibaha the jekhe lavenca.</div><div class="p"> 2Sar pes mukle o manu&#353;a te d&#382;al pro vichodos, arakhle e rovina andre phuv &#352;inar a a&#269;hile ode te be&#353;el. 3Phende peske: &#8222;Aven, keras peske valki#11,3 cehli a labaras len avri. O valki pou&#382;inenas sar bar a e smola sar malta.&#8220; 4Pa&#318;is phende: &#8222;Aven, a&#269;havas peske foros the ve&#382;a, savi peskre &#353;picoha dochudela d&#382;i andro &#328;ebos. A oleha peske keraha baro nav a na avaha roz&#269;hide pal ca&#318;i phuv.&#8220;</div><div class="p"> 5Avke o RAJ av&#318;a tele, hoj te dikhel o foros the e ve&#382;a, so a&#269;havenas o manu&#353;a, 6a phen&#271;a: &#8222;Hine jekh narodos a savored&#382;ene vakeren jekha &#269;hibaha. Kada hin oda, so mek &#269;a chudle te kerel; akana len imar &#328;iko na zaa&#269;havela te kerel savoro, so lenge &#269;a avela pre go&#271;i. 7Aven d&#382;as tele a mi&#353;inas lenge o &#269;hiba, hoj jekh avres te na acha&#318;ol.&#8220;</div><div class="p"> 8Avke len o RAJ odarik roztrad&#328;a pal ca&#318;i phuv a prea&#269;hile te a&#269;havel o foros. 9Va&#353;oda chud&#328;a oda foros nav Babel, bo ode o RAJ mi&#353;in&#271;a savore manu&#353;enge o &#269;hiba. Odarik len roztrad&#328;a pal ca&#318;i phuv.</div><div class="s1">Le &#352;emoskre &#269;have</div><div class="p"> 10Kada hin o rodokme&#328;os le &#352;emoskro:</div><div class="p">Pro dujto ber&#353; pal e potopa, sar sas le &#352;emoske &#353;el (100) ber&#353;, u&#318;i&#318;a leske o Arpach&#353;ad. 11Sar o Arpach&#353;ad u&#318;i&#318;a, o &#352;em d&#382;ivelas mek pand&#382; &#353;el (500) ber&#353; a u&#318;ile leske mur&#353;ora the &#269;hajora.</div><div class="p"> 12Le Arpach&#353;adoske sas tranda the pand&#382; (35) ber&#353;, sar leske u&#318;i&#318;a o &#352;elach. 13Paloda o Arpach&#353;ad d&#382;ivelas mek &#353;tar &#353;el the trin (403) ber&#353; a u&#318;ile leske mur&#353;ora the &#269;hajora.</div><div class="p"> 14Le &#352;elachoske sas tranda (30) ber&#353;, sar leske u&#318;i&#318;a o Eber. 15Pa&#318;is o &#352;elach d&#382;ivelas mek &#353;tar &#353;el the trin (403) ber&#353; a u&#318;ile leske mur&#353;ora the &#269;hajora.</div><div class="p"> 16Le Eberiske sas tranda the &#353;tar (34) ber&#353;, sar leske u&#318;i&#318;a o Paleg. 17Paloda o Eber mek d&#382;ivelas &#353;tar &#353;el the tranda (430) ber&#353; a u&#318;ile leske mur&#353;ora the &#269;hajora.</div><div class="p"> 18Le Palegoske sas tranda (30) ber&#353;, sar leske u&#318;i&#318;a o Reu. 19Paloda o Paleg mek d&#382;ivelas duj &#353;el the e&#328;a (209) ber&#353; a u&#318;ile leske mur&#353;ora the &#269;hajora.</div><div class="p"> 20Le Reusiske sas tranda the duj (32) ber&#353;, sar leske u&#318;i&#318;a o Serug. 21Paloda o Reu d&#382;ivelas mek duj &#353;el the efta (207) ber&#353; a u&#318;ile leske mur&#353;ora the &#269;hajora.</div><div class="p"> 22Le Serugoske sas tranda (30) ber&#353;, sar leske u&#318;i&#318;a o Nachor. 23Paloda o Serug d&#382;ivelas mek duj &#353;el (200) ber&#353; a u&#318;ile leske mur&#353;ora the &#269;hajora.</div><div class="p"> 24Le Nachoriske sas bi&#353;ue&#328;a (29) ber&#353;, sar leske u&#318;i&#318;a o Terach. 25Paloda o Nachor d&#382;ivelas mek &#353;el the de&#353;ue&#328;a (119) ber&#353; a u&#318;ile leske mur&#353;ora the &#269;hajora.</div><div class="p"> 26Sar le Terachoske imar sas eftavarde&#353; (70) ber&#353;, u&#318;i&#318;a leske o Abram, o Nachor the o Haran.</div><div class="s1">Le Abramoskri famelija</div><div class="p"> 27Kada hin o rodokme&#328;os le Terachoskro:</div><div class="p">Le Terachoske u&#318;i&#318;a o Abram, o Nachor the o Haran. Le Haranoske u&#318;i&#318;a o Lot. 28O Haran mu&#318;a sigeder sar leskro dad o Terach andre odi phuv, kaj u&#318;i&#318;a, andre chaldejiko foros Ur. 29O Abram the o Nachor peske ile rom&#328;ijen. Le Abramoskri rom&#328;i sas e Saraj a le Nachoriskri rom&#328;i sas e Milka. E Milka the e Jiska sas o &#269;haja le Haranoskre. 30E Saraj sas &#328;eplodno, na sas la &#269;have.</div><div class="p"> 31O Terach i&#318;a peskre &#269;has le Abram, le Haranoskre &#269;has le Lot the peskra bora la Saraj, savi sas le Abramoskri rom&#328;i, a i&#318;a len avri andral o chaldejiko foros Ur, hoj te d&#382;an te be&#353;el andro Kanaan. Avle andro Charan a ode a&#269;hile te be&#353;el.</div><div class="p"> 32Le Terachoske sas duj &#353;el the pand&#382; (205) ber&#353;, sar mu&#318;a andro Charan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Akor savore manuša pre calo svetos vakerenas jekha čhibaha the jekhe lavenca.
Sar pes mukle o manuša te džal pro vichodos, arakhle e rovina andre phuv Šinar a ačhile ode te bešel. Phende peske: „Aven, keras peske valki a labaras len avri. O valki použinenas sar bar a e smola sar malta.“ Paľis phende: „Aven, ačhavas peske foros the veža, savi peskre špicoha dochudela dži andro ňebos. A oleha peske keraha baro nav a na avaha rozčhide pal caľi phuv.“
Avke o RAJ avľa tele, hoj te dikhel o foros the e veža, so ačhavenas o manuša, a phenďa: „Hine jekh narodos a savoredžene vakeren jekha čhibaha. Kada hin oda, so mek ča chudle te kerel; akana len imar ňiko na zaačhavela te kerel savoro, so lenge ča avela pre goďi. Aven džas tele a mišinas lenge o čhiba, hoj jekh avres te na achaľol.“
Avke len o RAJ odarik roztradňa pal caľi phuv a preačhile te ačhavel o foros. Vašoda chudňa oda foros nav Babel, bo ode o RAJ mišinďa savore manušenge o čhiba. Odarik len roztradňa pal caľi phuv.

Kada hin o rodokmeňos le Šemoskro:
Pro dujto berš pal e potopa, sar sas le Šemoske šel (100) berš, uľiľa leske o Arpachšad. Sar o Arpachšad uľiľa, o Šem dživelas mek pandž šel (500) berš a uľile leske muršora the čhajora.
Le Arpachšadoske sas tranda the pandž (35) berš, sar leske uľiľa o Šelach. Paloda o Arpachšad dživelas mek štar šel the trin (403) berš a uľile leske muršora the čhajora.
Le Šelachoske sas tranda (30) berš, sar leske uľiľa o Eber. Paľis o Šelach dživelas mek štar šel the trin (403) berš a uľile leske muršora the čhajora.
Le Eberiske sas tranda the štar (34) berš, sar leske uľiľa o Paleg. Paloda o Eber mek dživelas štar šel the tranda (430) berš a uľile leske muršora the čhajora.
Le Palegoske sas tranda (30) berš, sar leske uľiľa o Reu. Paloda o Paleg mek dživelas duj šel the eňa (209) berš a uľile leske muršora the čhajora.
Le Reusiske sas tranda the duj (32) berš, sar leske uľiľa o Serug. Paloda o Reu dživelas mek duj šel the efta (207) berš a uľile leske muršora the čhajora.
Le Serugoske sas tranda (30) berš, sar leske uľiľa o Nachor. Paloda o Serug dživelas mek duj šel (200) berš a uľile leske muršora the čhajora.
Le Nachoriske sas bišueňa (29) berš, sar leske uľiľa o Terach. Paloda o Nachor dživelas mek šel the dešueňa (119) berš a uľile leske muršora the čhajora.
Sar le Terachoske imar sas eftavardeš (70) berš, uľiľa leske o Abram, o Nachor the o Haran.

Kada hin o rodokmeňos le Terachoskro:
Le Terachoske uľiľa o Abram, o Nachor the o Haran. Le Haranoske uľiľa o Lot. O Haran muľa sigeder sar leskro dad o Terach andre odi phuv, kaj uľiľa, andre chaldejiko foros Ur. O Abram the o Nachor peske ile romňijen. Le Abramoskri romňi sas e Saraj a le Nachoriskri romňi sas e Milka. E Milka the e Jiska sas o čhaja le Haranoskre. E Saraj sas ňeplodno, na sas la čhave.
O Terach iľa peskre čhas le Abram, le Haranoskre čhas le Lot the peskra bora la Saraj, savi sas le Abramoskri romňi, a iľa len avri andral o chaldejiko foros Ur, hoj te džan te bešel andro Kanaan. Avle andro Charan a ode ačhile te bešel.
Le Terachoske sas duj šel the pandž (205) berš, sar muľa andro Charan.

Gwranda ar 1. Mojžišoskro 11