Cakchiquel, South Central - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid949 iso6393cak" data-vid="949" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Ri Jun ri achok riq'uin niketemaj-vi ri c'o pa r&#225;nima ri Dios xoc vinak</div><div class="p"> 1Tok xtiquer-pe ronojel, can c'o chic vi ri Jun#Ap. 19:13. ri achok riq'uin niketemaj-vi ri c'o pa r&#225;nima ri Dios. Rija' xa jun rubanon riq'uin ri Dios,#Jn. 10:30. y can Dios vi. 2Na'ey chi xc'uje' ri roch'ulef, rija' can xe vi jun rubanon riq'uin ri Dios. 3Y roma rija' tok xc'uje' ronojel, y man jun ri banon ri man ta rija' banayon.#1 Co. 8:6; Col. 1:15, 16; He. 1:2. 4Ri c'aslen#Jn. 8:12; 11:25; 1 Jn. 5:11. can riq'uin vi rija' c'o-vi-pe, y ja c'aslen ri' sakil richin quic'aslen ri vinak. 5Ri Sakil re' niyic'an pa k'eku'n, y ri k'eku'n man tiquernak ta ruchupun.</div><div class="p"> 6C'o c'a jun achi rubinan Juan ri xtak-pe#Mal. 3:1. roma ri Dios. 7Rija' xpe richin xuruya' rutzijol ri Sakil, richin quiri' conojel tiquiya' c&#225;nima riq'uin ri Sakil ri nutzijoj. 8Pero mana-ta ri Juan ri Sakil;#Hch. 13:25. xaxe xuruya' rutzijol ri Sakil.</div><div class="p"> 9Ja tiempo ri' nijel-pe choch'ulef ri kitzij Sakil ri nibano sakil pa c&#225;nima conojel vinak.#Is. 49:6. 10Ri Sakil ri' xc'uje' choch'ulef ri banon roma rija'#1 Co. 8:6. mismo, pero ri ec'o choch'ulef man xquiya' ta pa cuenta (achique, acu'x) rija'. 11Xuc'uje' chiquicojol ri rutinamit, pero rije' man xquic'ul ta ruvech. 12Jac'a ri xec'ulu ruvech y xcuke' quic'u'x riq'uin, xu'on chique chi c'o quik'a' richin ye'oc ralc'ua'l ri Dios.#Ro. 8:15; G&#225;. 3:26. 13Pero ri rutz'uquic ri c'aslen quichin ri ye'oc ralc'ua'l, man nipe ta riq'uin quiquiq'uel vinak, ni man riq'uin ta nicajo' niqui'en ri te'ej-tata'aj, nis-ta roma jun tata'aj nurayij chi nic'uje' ralc'ua'l. Roma rutz'uquic ri c'aslen re' riq'uin ri Dios petenak-vi.#Jn. 3:3, 5-7.</div><div class="p"> 14Y ri Jun ri achok riq'uin niketemaj-vi ri c'o pa r&#225;nima ri Dios, xoc vinak achel roj.#Ro. 1:3; Col. 2:9; He. 2:14. Rija' xc'uje' chikacojol y roj xkatz'et ri nimalaj ruk'ij#Is. 40:5. ri can richin vi ri juney Ruc'ajol ri Dios ri can nojnak-pe ri kitzij y ri ru-favor ri Dios pa r&#225;nima. 15Ri Juan can ruyo'on-vi-pe rutzijol y riq'uin ruchuk'a' quire' ru'in chique ri vinak: Jare' ri Jun ri nuyo'on-pe rutzijol chive, tok xin-ij: Ri Jun ri xtuka chuvij yin, m&#225;s c'o ruk'ij chinuvech, roma rija' can c'o chic vi na'ey chinuvech yin. 16Quiri' nik'alajin, roma riq'uin rija' kac'ulun-vi ronojel ruvech favores,#Ef. 1:6. y man xe ta jun bey ruyo'on-pe pa kavi', xa can quitzeklelo'n-pe-qui' yeruya-pe pa kavi'. 17Ri Dios ja ri Mois&#233;s xucusaj richin xuya-pe ri ley chike. Jac'a richin xuk'alajin ri ru-favor#Ro. 5:21. y ri kitzij,#Jn. 14:6. ja ri Jesucristo ri xucusaj. 18Ri Dios man jun vinak tz'eteyon ruvech,#Ex. 33:20. xaxe ri juney Ruc'ajol#1 Jn. 4:9. ri (nojovex, nojo'ox) roma ri Tata'aj, jari' ri tz'eteyon richin. Y ja ri Ruc'ajol xuk'alajrisan-ka runo'oj ri Dios chikavech vave' choch'ulef.</div><div class="s">Ri Juan ri Bautista nuk'alajrisaj ri achique chi achi rija'</div><div class="r">(Mt. 3:11, 12; Mr. 1:7, 8; Lc. 3:15-17)</div><div class="p"> 19Ri achi'a' israelitas c'o quik'ij chiri' pa tinamit Jerusalem, xequitak-e achi'a' sacerdotes y achi'a' ri ni'ix levitas chique riq'uin ri Juan ri Bautista richin xquic'utuj che ri (achique, acu'x) rija'. 20Ri Juan man xrevaj ta chiquivech, xa quire' xu'ij chique: Mana-ta yin#Jn. 3:28. ri Jun ri nitak-pe roma ri Dios chucolic ri rutinamit, xcha'. 21Jac'ari' tok ri achi'a' etakon-e xquic'utuj chic che: &#191;(Achique, aratcu'x) c'a rat? &#191;Mana-ta rat ri profeta El&#237;as ri xc'uje' ojer can? Ri Juan xu'ij chi mana-ta. Xquic'utuj chic c'a jun bey che: &#191;Mana-ta rat ri profeta#Dt. 18:15, 18; Jn. 6:14. ri bin-pe chi nipe? xecha'. Y xu'ij chi mana-ta. 22Jac'ari' tok xqui'ij chic che: Ta'ij c'a chike rat achique chi achi rat, richin jari' neka'ij chique ri etakayon-pe kichin. &#191;Achique na'ij-ka chavij rat? xecha'. 23Ja yin ri jun ri ruc'uxlan can ri profeta Isa&#237;as tok xu'ij: Pa chakijlaj tz'iran ulef c'o jun xtich'o riq'uin ruchuk'a' y xtubila': Tibana-apu rubanic ri bey ri xtik'ax-vi ri Ajaf, utz-utz tichojmij-apu.#Is. 40:3. Quiri' xu'ij ri Juan chique.</div><div class="p"> 24Ri achi'a' ri etakon-e riq'uin ri Juan, jun botzaj chique ri achi'a' ri ni'ix fariseos chique. 25Rije' quire' chic c'a xquic'utuj che ri Juan: &#191;Achique roma ye'aben bautizar ri vinak, tok xa mana-ta rat ri Jun ri nitak-pe roma ri Dios chucolic ri rutinamit, ni mana-ta rat ri El&#237;as, ni mana-ta rat ri profeta ri bin can chi nipe? xecha' che. 26Ri Juan xu'ij chique: Yin riq'uin ya' nin-en-vi bautizar, pero chi'icojol rix c'o Jun ri man iyo'on ta pa cuenta (achique, acu'x) rija'. 27Rija' xtipe chuvij yin, y m&#225;s c'o ruk'ij que chinuvech yin. Y nis-ta richin rusolic ximibel ruxajab, man nuc'ul ta chi ja yin yibano. 28Ronojel re' xbanataj ri chiri' pa Bet&#225;bara, ri juc'an-apu ruchi' ri rakan-ya' Jord&#225;n, ri lugar ri nu'on-vi bautizar ri Juan.</div><div class="s">Ja ri Jes&#250;s nelesan quimac ri vinak</div><div class="p"> 29Chuca'n k'ij ri Juan ri Bautista xutz'et chi ri Jes&#250;s choj petenak riq'uin, y rija' quire' xu'ij chique ri quimolon-qui' riq'uin: Titz'eta', jare' ri Alaj Oveja#Is. 53:7; 1 P. 1:19; Ap. 5:6. richin ri Dios ri nelesan quimac#1 Co. 15:3; G&#225;. 1:4; He. 1:3; 9:28; 1 P. 2:24; 1 Jn. 2:2; Ap. 1:5. ri vinak. 30Jare' ri nutzijon-pe yin chive, tok xin-ij chi chuvij yin xtuka Jun achi m&#225;s c'o ruk'ij chinuvech, roma rija' can c'o-vi na'ey chinuvech yin.#Jn. 1:15. 31Yin na'ey man veteman ta (achique, acu'x) rija', jac'a ri vacami, yin riq'uin ya' yen-en-vi bautizar ri vinak, richin quiri' ri israelitas niquetemaj (achique, acu'x) rija'. 32Y quire' chic jun xuk'alajrisaj ri Juan: Yin xintz'et ri Lok'olaj Esp&#237;ritu chi xulan-pe chicaj achel jun paloma y xc'uje' pa ruvi'.#Mt. 3:16. 33Pa na'ey yin man veteman ta (achique, acu'x) rija', pero ja ri Dios ri yin takayon-pe richin yen-en bautizar ri vinak riq'uin ya', jari' biyon-pe chuve: Tok xtatz'et jun achi ri nika-pe ri Lok'olaj Esp&#237;ritu pa ruvi' y nic'uje' riq'uin, jari' ri nibano bautizar riq'uin ri Lok'olaj Esp&#237;ritu.#Jn. 20:22; Hch. 1:5. Quiri' ri xu'ij chuve. 34Y yin nin-ij chi nutz'eton chic ruvech, romari' nintzijoj chive chi ja rija' ri Ruc'ajol ri Dios.#Mt. 14:33; Jn. 1:49.</div><div class="s">Ri na'ey tak ru-disc&#237;pulos ri Jes&#250;s</div><div class="p"> 35Chuca'n k'ij ec'o chic chiri' jun bey ri Juan y ca'i' ru-disc&#237;pulos. 36Tok xutz'et chi ja ri Jes&#250;s ri nik'ax-e chiri', ri Juan quire' xu'ij: Titz'eta', ja la' ri Alaj Oveja richin ri Dios, xcha'. 37Ri ca'i' ru-disc&#237;pulos ri Juan xquic'axaj ri xu'ij, jac'ari' xquitzekle'ej-e ri Jes&#250;s. 38Jac'a tok ri Jes&#250;s xtzu'un can chirij y xutz'et chi tzekle'en-e coma ri ca'i' ru-disc&#237;pulos ri Juan, rija' xuc'utuj chique: &#191;Achique nicanoj? Rije' xqui'ij: Rab&#237;, roj nikajo' niketemaj achique lugar c'o-vi ri avacho, xecha'. Rab&#237; nu'ij tzij tijonel. 39Jo' c'a, te'itz'eta', xcha' ri Jes&#250;s chique. Jac'ari' xebe chirij, xquitz'et ri racho, y roma las cuatro chic, chiri' xec'uje-vi-ka c'a chuca'n k'ij. 40Jun chique ri ca'i' ri xe'ac'axan ri xu'ij ri Juan y xutzekle'ej-e ri Jes&#250;s, ja ri Andr&#233;s, ri quichak'-quinimal qui' riq'uin ri Sim&#243;n Pedro. 41Ri Andr&#233;s na'ey xucanoj ri Sim&#243;n ri quichak'-quinimal qui' riq'uin, y tok xril, quire' xu'ij che: &#161;Vacami xkil ri Mes&#237;as! xcha' che. Mes&#237;as, nu'ij tzij jun ri takon-pe roma ri Dios chucolic ri rutinamit. 42Ri Andr&#233;s xuq'uen-apu ri Sim&#243;n riq'uin ri Jes&#250;s. Jac'a tok ri Jes&#250;s xutz'et ri Sim&#243;n, quire' xu'ij che: Rat Sim&#243;n ri ruc'ajol ri Jon&#225;s, vacami xtabinaj Cefas, xcha' che. Cefas nu'ij tzij, Pedro.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s yeroyoj ri Felipe y ri Natanael</div><div class="p"> 43Chuca'n k'ij, ri Jes&#250;s xunojij chi ni'e pa Galilea, y ja k'ij ri' tok rija' xuc'ul ri Felipe,#Jn. 6:5-7; 12:21, 22; 14:8, 9. y xu'ij che: Jo', quinatzekle'ej, xcha' che. 44Ri Felipe aj-Betsaida, ri quitinamit ri Andr&#233;s y ri Pedro. 45Ri Felipe xerucanoj ri Natanael, y tok xril, quire' xu'ij che: Ja xkil ri Jun ri ruc'uxlan can#Dt. 18:18. ri Mois&#233;s chupan ri ley ri xuya' ri Dios che, y ri quic'uxlan can#Is. 9:6; 53:1-12; Mi. 5:2; Zac. 6:12; 9:9; Mal. 3:1. ri profetas ojer. Y ri' ja ri Jes&#250;s aj-Nazaret, ruc'ajol ri Jos&#233;, xcha'. 46Ri Natanael xu'ij che: &#191;C'o cami juba' utz ntel-pe pa tinamit Nazaret?#Jn. 7:41, 42, 52. xcha'. Y ri Felipe xu'ij che: Si man nanimaj ta, jo' tikatz'eta', xcha'. 47Tok ri Jes&#250;s xutz'et chi tzalan-pe ri Natanael riq'uin, quire' xu'ij chirij: Tatz'eta' la Natanael. La' kitzij chi jun israelita ri ruyon kitzij ntel pa r&#225;nima.</div><div class="p"> 48Jac'ari' tok ri Natanael xuc'utuj che ri Jes&#250;s: &#191;Achel aveteman rat nuno'oj? Ri Jes&#250;s xu'ij che: Na'ey chi ri Felipe xateroyoj, yin rat nutz'eton chic chi chuxe' ri jun mata higo ratc'o-vi, xcha' che. 49Ri Natanael xu'ij: Tijonel, ja rat ri Ruc'ajol ri Dios y ja rat ri Rey#Sal. 2:6; Is. 9:7; Os. 3:5. richin ri tinamit Israel, xcha'. 50Quire' c'a xu'ij ri Jes&#250;s che: Rat xanimaj chi ja yin ri Ruc'ajol ri Dios xaxe roma xin-ij chave chi xatintz'et chuxe' ri jun mata higo. Pero c'a c'o na m&#225;s nima'k tak milagros chuvech re' ri xque'atz'et. 51Y quire' chic xu'ij che: Kitzij-kitzij nin-ij chive chi rix xtitz'et chi ri caj xtijakataj, y ri &#225;ngeles richin ri Dios xquexule-xquejote' viq'uin yin ri xitak-pe richin xinalex chi'icojol, xcha'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tok xtiquer-pe ronojel, can c'o chic vi ri Jun ri achok riq'uin niketemaj-vi ri c'o pa ránima ri Dios. Rija' xa jun rubanon riq'uin ri Dios, y can Dios vi. Na'ey chi xc'uje' ri roch'ulef, rija' can xe vi jun rubanon riq'uin ri Dios. Y roma rija' tok xc'uje' ronojel, y man jun ri banon ri man ta rija' banayon. Ri c'aslen can riq'uin vi rija' c'o-vi-pe, y ja c'aslen ri' sakil richin quic'aslen ri vinak. Ri Sakil re' niyic'an pa k'eku'n, y ri k'eku'n man tiquernak ta ruchupun.
C'o c'a jun achi rubinan Juan ri xtak-pe roma ri Dios. Rija' xpe richin xuruya' rutzijol ri Sakil, richin quiri' conojel tiquiya' cánima riq'uin ri Sakil ri nutzijoj. Pero mana-ta ri Juan ri Sakil; xaxe xuruya' rutzijol ri Sakil.
Ja tiempo ri' nijel-pe choch'ulef ri kitzij Sakil ri nibano sakil pa cánima conojel vinak. Ri Sakil ri' xc'uje' choch'ulef ri banon roma rija' mismo, pero ri ec'o choch'ulef man xquiya' ta pa cuenta (achique, acu'x) rija'. Xuc'uje' chiquicojol ri rutinamit, pero rije' man xquic'ul ta ruvech. Jac'a ri xec'ulu ruvech y xcuke' quic'u'x riq'uin, xu'on chique chi c'o quik'a' richin ye'oc ralc'ua'l ri Dios. Pero ri rutz'uquic ri c'aslen quichin ri ye'oc ralc'ua'l, man nipe ta riq'uin quiquiq'uel vinak, ni man riq'uin ta nicajo' niqui'en ri te'ej-tata'aj, nis-ta roma jun tata'aj nurayij chi nic'uje' ralc'ua'l. Roma rutz'uquic ri c'aslen re' riq'uin ri Dios petenak-vi.
Y ri Jun ri achok riq'uin niketemaj-vi ri c'o pa ránima ri Dios, xoc vinak achel roj. Rija' xc'uje' chikacojol y roj xkatz'et ri nimalaj ruk'ij ri can richin vi ri juney Ruc'ajol ri Dios ri can nojnak-pe ri kitzij y ri ru-favor ri Dios pa ránima. Ri Juan can ruyo'on-vi-pe rutzijol y riq'uin ruchuk'a' quire' ru'in chique ri vinak: Jare' ri Jun ri nuyo'on-pe rutzijol chive, tok xin-ij: Ri Jun ri xtuka chuvij yin, más c'o ruk'ij chinuvech, roma rija' can c'o chic vi na'ey chinuvech yin. Quiri' nik'alajin, roma riq'uin rija' kac'ulun-vi ronojel ruvech favores, y man xe ta jun bey ruyo'on-pe pa kavi', xa can quitzeklelo'n-pe-qui' yeruya-pe pa kavi'. Ri Dios ja ri Moisés xucusaj richin xuya-pe ri ley chike. Jac'a richin xuk'alajin ri ru-favor y ri kitzij, ja ri Jesucristo ri xucusaj. Ri Dios man jun vinak tz'eteyon ruvech, xaxe ri juney Ruc'ajol ri (nojovex, nojo'ox) roma ri Tata'aj, jari' ri tz'eteyon richin. Y ja ri Ruc'ajol xuk'alajrisan-ka runo'oj ri Dios chikavech vave' choch'ulef.


Ri achi'a' israelitas c'o quik'ij chiri' pa tinamit Jerusalem, xequitak-e achi'a' sacerdotes y achi'a' ri ni'ix levitas chique riq'uin ri Juan ri Bautista richin xquic'utuj che ri (achique, acu'x) rija'. Ri Juan man xrevaj ta chiquivech, xa quire' xu'ij chique: Mana-ta yin ri Jun ri nitak-pe roma ri Dios chucolic ri rutinamit, xcha'. Jac'ari' tok ri achi'a' etakon-e xquic'utuj chic che: ¿(Achique, aratcu'x) c'a rat? ¿Mana-ta rat ri profeta Elías ri xc'uje' ojer can? Ri Juan xu'ij chi mana-ta. Xquic'utuj chic c'a jun bey che: ¿Mana-ta rat ri profeta ri bin-pe chi nipe? xecha'. Y xu'ij chi mana-ta. Jac'ari' tok xqui'ij chic che: Ta'ij c'a chike rat achique chi achi rat, richin jari' neka'ij chique ri etakayon-pe kichin. ¿Achique na'ij-ka chavij rat? xecha'. Ja yin ri jun ri ruc'uxlan can ri profeta Isaías tok xu'ij: Pa chakijlaj tz'iran ulef c'o jun xtich'o riq'uin ruchuk'a' y xtubila': Tibana-apu rubanic ri bey ri xtik'ax-vi ri Ajaf, utz-utz tichojmij-apu. Quiri' xu'ij ri Juan chique.
Ri achi'a' ri etakon-e riq'uin ri Juan, jun botzaj chique ri achi'a' ri ni'ix fariseos chique. Rije' quire' chic c'a xquic'utuj che ri Juan: ¿Achique roma ye'aben bautizar ri vinak, tok xa mana-ta rat ri Jun ri nitak-pe roma ri Dios chucolic ri rutinamit, ni mana-ta rat ri Elías, ni mana-ta rat ri profeta ri bin can chi nipe? xecha' che. Ri Juan xu'ij chique: Yin riq'uin ya' nin-en-vi bautizar, pero chi'icojol rix c'o Jun ri man iyo'on ta pa cuenta (achique, acu'x) rija'. Rija' xtipe chuvij yin, y más c'o ruk'ij que chinuvech yin. Y nis-ta richin rusolic ximibel ruxajab, man nuc'ul ta chi ja yin yibano. Ronojel re' xbanataj ri chiri' pa Betábara, ri juc'an-apu ruchi' ri rakan-ya' Jordán, ri lugar ri nu'on-vi bautizar ri Juan.

Chuca'n k'ij ri Juan ri Bautista xutz'et chi ri Jesús choj petenak riq'uin, y rija' quire' xu'ij chique ri quimolon-qui' riq'uin: Titz'eta', jare' ri Alaj Oveja richin ri Dios ri nelesan quimac ri vinak. Jare' ri nutzijon-pe yin chive, tok xin-ij chi chuvij yin xtuka Jun achi más c'o ruk'ij chinuvech, roma rija' can c'o-vi na'ey chinuvech yin. Yin na'ey man veteman ta (achique, acu'x) rija', jac'a ri vacami, yin riq'uin ya' yen-en-vi bautizar ri vinak, richin quiri' ri israelitas niquetemaj (achique, acu'x) rija'. Y quire' chic jun xuk'alajrisaj ri Juan: Yin xintz'et ri Lok'olaj Espíritu chi xulan-pe chicaj achel jun paloma y xc'uje' pa ruvi'. Pa na'ey yin man veteman ta (achique, acu'x) rija', pero ja ri Dios ri yin takayon-pe richin yen-en bautizar ri vinak riq'uin ya', jari' biyon-pe chuve: Tok xtatz'et jun achi ri nika-pe ri Lok'olaj Espíritu pa ruvi' y nic'uje' riq'uin, jari' ri nibano bautizar riq'uin ri Lok'olaj Espíritu. Quiri' ri xu'ij chuve. Y yin nin-ij chi nutz'eton chic ruvech, romari' nintzijoj chive chi ja rija' ri Ruc'ajol ri Dios.

Chuca'n k'ij ec'o chic chiri' jun bey ri Juan y ca'i' ru-discípulos. Tok xutz'et chi ja ri Jesús ri nik'ax-e chiri', ri Juan quire' xu'ij: Titz'eta', ja la' ri Alaj Oveja richin ri Dios, xcha'. Ri ca'i' ru-discípulos ri Juan xquic'axaj ri xu'ij, jac'ari' xquitzekle'ej-e ri Jesús. Jac'a tok ri Jesús xtzu'un can chirij y xutz'et chi tzekle'en-e coma ri ca'i' ru-discípulos ri Juan, rija' xuc'utuj chique: ¿Achique nicanoj? Rije' xqui'ij: Rabí, roj nikajo' niketemaj achique lugar c'o-vi ri avacho, xecha'. Rabí nu'ij tzij tijonel. Jo' c'a, te'itz'eta', xcha' ri Jesús chique. Jac'ari' xebe chirij, xquitz'et ri racho, y roma las cuatro chic, chiri' xec'uje-vi-ka c'a chuca'n k'ij. Jun chique ri ca'i' ri xe'ac'axan ri xu'ij ri Juan y xutzekle'ej-e ri Jesús, ja ri Andrés, ri quichak'-quinimal qui' riq'uin ri Simón Pedro. Ri Andrés na'ey xucanoj ri Simón ri quichak'-quinimal qui' riq'uin, y tok xril, quire' xu'ij che: ¡Vacami xkil ri Mesías! xcha' che. Mesías, nu'ij tzij jun ri takon-pe roma ri Dios chucolic ri rutinamit. Ri Andrés xuq'uen-apu ri Simón riq'uin ri Jesús. Jac'a tok ri Jesús xutz'et ri Simón, quire' xu'ij che: Rat Simón ri ruc'ajol ri Jonás, vacami xtabinaj Cefas, xcha' che. Cefas nu'ij tzij, Pedro.

Chuca'n k'ij, ri Jesús xunojij chi ni'e pa Galilea, y ja k'ij ri' tok rija' xuc'ul ri Felipe, y xu'ij che: Jo', quinatzekle'ej, xcha' che. Ri Felipe aj-Betsaida, ri quitinamit ri Andrés y ri Pedro. Ri Felipe xerucanoj ri Natanael, y tok xril, quire' xu'ij che: Ja xkil ri Jun ri ruc'uxlan can ri Moisés chupan ri ley ri xuya' ri Dios che, y ri quic'uxlan can ri profetas ojer. Y ri' ja ri Jesús aj-Nazaret, ruc'ajol ri José, xcha'. Ri Natanael xu'ij che: ¿C'o cami juba' utz ntel-pe pa tinamit Nazaret? xcha'. Y ri Felipe xu'ij che: Si man nanimaj ta, jo' tikatz'eta', xcha'. Tok ri Jesús xutz'et chi tzalan-pe ri Natanael riq'uin, quire' xu'ij chirij: Tatz'eta' la Natanael. La' kitzij chi jun israelita ri ruyon kitzij ntel pa ránima.
Jac'ari' tok ri Natanael xuc'utuj che ri Jesús: ¿Achel aveteman rat nuno'oj? Ri Jesús xu'ij che: Na'ey chi ri Felipe xateroyoj, yin rat nutz'eton chic chi chuxe' ri jun mata higo ratc'o-vi, xcha' che. Ri Natanael xu'ij: Tijonel, ja rat ri Ruc'ajol ri Dios y ja rat ri Rey richin ri tinamit Israel, xcha'. Quire' c'a xu'ij ri Jesús che: Rat xanimaj chi ja yin ri Ruc'ajol ri Dios xaxe roma xin-ij chave chi xatintz'et chuxe' ri jun mata higo. Pero c'a c'o na más nima'k tak milagros chuvech re' ri xque'atz'et. Y quire' chic xu'ij che: Kitzij-kitzij nin-ij chive chi rix xtitz'et chi ri caj xtijakataj, y ri ángeles richin ri Dios xquexule-xquejote' viq'uin yin ri xitak-pe richin xinalex chi'icojol, xcha'.

Gwranda ar Ri utzulaj chꞌabel ri nuꞌij achique ruchojmil nkucolotaj, ri tzꞌiban can roma ri San Juan 1