Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

Hungarian - 2014 Revideált új fordítású Biblia (Non-Drama - NT)

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Az &#246;zvegyasszony k&#233;t fill&#233;re</div><div class="r">(Mk 12,41&#8211;44)</div><div class="m"> 1Amikor J&#233;zus feltekintett, l&#225;tta, amint a gazdagok &#225;ldozati aj&#225;nd&#233;kaikat a perselybe dobj&#225;k. 2&#201;szrevett egy szeg&#233;ny &#246;zvegyasszonyt is, aki k&#233;t fill&#233;rt dobott abba, 3&#233;s &#237;gy sz&#243;lt: Bizony mondom nektek, hogy ez a szeg&#233;ny &#246;zvegyasszony mindenkin&#233;l t&#246;bbet dobott a perselybe. 4Azok ugyanis mind a felesleg&#252;kb&#337;l dobtak az &#225;ldozati aj&#225;nd&#233;kokhoz, &#337; azonban szeg&#233;nys&#233;g&#233;b&#337;l mindent beledobott, amije volt, az eg&#233;sz vagyon&#225;t.</div><div class="s">J&#233;zus j&#246;vend&#246;l&#233;se a templomr&#243;l</div><div class="r">(Mt 24,1&#8211;2; Mk 13,1&#8211;4)</div><div class="m"> 5Amikor n&#233;melyek azt mondt&#225;k a templomr&#243;l, hogy az gy&#246;ny&#246;r&#369; k&#246;vekkel &#233;s fogadalmi aj&#225;nd&#233;kokkal van d&#237;sz&#237;tve, &#337; &#237;gy sz&#243;lt: 6J&#246;nnek majd napok, amikor ezekb&#337;l, amiket itt l&#225;ttok, nem marad k&#337; k&#246;v&#246;n, amit le ne romboln&#225;nak.</div><div class="s">A nagy megpr&#243;b&#225;ltat&#225;s ideje</div><div class="r">(Mt 24,3&#8211;14; Mk 13,5&#8211;13)</div><div class="m"> 7Ekkor azt k&#233;rdezt&#233;k t&#337;le: Mester, mikor lesz ez, &#233;s mi lesz annak a jele, hogy ez megt&#246;rt&#233;nik? 8&#336; pedig &#237;gy v&#225;laszolt: Vigy&#225;zzatok, hogy meg ne t&#233;vesszenek titeket! Mert sokan j&#246;nnek majd az &#233;n nevemben, &#233;s azt mondj&#225;k: &#201;n vagyok! &#8211; meg azt: Elj&#246;tt az id&#337;! De ti ne k&#246;vess&#233;tek &#337;ket! 9Amikor pedig h&#225;bor&#250;kr&#243;l &#233;s l&#225;zad&#225;sokr&#243;l hallotok, ne rettenjetek meg, mert ezeknek el&#337;bb meg kell t&#246;rt&#233;nni&#252;k, de ez m&#233;g nem a v&#233;g.</div><div class="p"> 10Azut&#225;n &#237;gy folytatta: Nemzet nemzet ellen &#233;s orsz&#225;g orsz&#225;g ellen t&#225;mad, 11mindenfel&#233; nagy f&#246;ldreng&#233;sek, j&#225;rv&#225;nyok &#233;s &#233;h&#237;ns&#233;gek lesznek, rettenetes dolgok t&#246;rt&#233;nnek, &#233;s hatalmas jelek t&#369;nnek fel az &#233;gen.</div><div class="p"> 12De mindezek el&#337;tt kezet emelnek r&#225;tok, &#233;s &#252;ld&#246;znek titeket, &#225;tadnak benneteket a zsinag&#243;g&#225;knak, &#233;s b&#246;rt&#246;nbe vetnek, kir&#225;lyok &#233;s helytart&#243;k el&#233; vezetnek titeket az &#233;n nevem&#233;rt. 13De ez alkalom lesz nektek a tan&#250;s&#225;gt&#233;telre. 14Hat&#225;rozz&#225;tok el sz&#237;vetekben, hogy nem gondoltok el&#337;re a v&#233;dekez&#233;sre, 15mert &#233;n adok nektek sz&#225;jat &#233;s b&#246;lcsess&#233;get, amelynek nem tud ellen&#225;llni vagy ellene mondani egyetlen ellenfeletek sem. 16Kiszolg&#225;ltatnak titeket m&#233;g a sz&#252;l&#337;k, testv&#233;rek, rokonok &#233;s bar&#225;tok is, egyeseket meg is &#246;lnek k&#246;z&#252;letek, 17&#233;s mindenki gy&#369;l&#246;l majd titeket az &#233;n nevem&#233;rt. 18De egyetlen hajsz&#225;l sem v&#233;sz el a fejetekr&#337;l. 19&#193;llhatatoss&#225;gotokkal nyeritek meg majd a lelketeket.</div><div class="s">Jeruzs&#225;lem pusztul&#225;sa</div><div class="r">(Mt 24,15&#8211;22; Mk 13,14&#8211;20)</div><div class="m"> 20Amikor pedig l&#225;tj&#225;tok, hogy Jeruzs&#225;lemet ellens&#233;ges seregek ker&#237;tik be, akkor tudj&#225;tok meg, hogy elk&#246;zel&#237;tett annak pusztul&#225;sa. 21Akkor azok, akik J&#250;de&#225;ban vannak, menek&#252;ljenek a hegyekbe, &#233;s akik a v&#225;rosban vannak, menjenek ki onnan, akik pedig vid&#233;ken vannak, ne menjenek be oda. 22Mert ezek a bossz&#250;&#225;ll&#225;s napjai, hogy beteljesedj&#233;k mindaz, ami meg van &#237;rva. 23Jaj azokban a napokban a terhes &#233;s a szoptat&#243;s any&#225;knak, mert nagy nyomor&#250;s&#225;g szakad a f&#246;ldre &#233;s harag erre a n&#233;pre. 24Kard&#233;lre h&#225;nyj&#225;k &#233;s fogs&#225;gba viszik &#337;ket mindenf&#233;le n&#233;p k&#246;z&#233;, &#233;s pog&#225;nyok taposs&#225;k Jeruzs&#225;lemet, am&#237;g be nem telik a pog&#225;nyok ideje. </div><div class="s">Az Emberfia elj&#246;vetele</div><div class="r">(Mt 24,29&#8211;36; Mk 13,24&#8211;32)</div><div class="m"> 25&#201;s jelek lesznek a napban, a holdban &#233;s a csillagokban, a f&#246;ld&#246;n pedig a tenger z&#250;g&#225;sa &#233;s h&#225;borg&#225;sa miatt k&#233;ts&#233;gbeesnek a n&#233;pek tan&#225;cstalans&#225;gukban. 26Az emberek megdermednek a f&#233;lelemt&#337;l &#233;s annak sejt&#233;s&#233;t&#337;l, ami az eg&#233;sz f&#246;ldre v&#225;r, mert az egek tart&#243;oszlopai megrend&#252;lnek. 27&#201;s akkor megl&#225;tj&#225;k az Emberfi&#225;t elj&#246;nni a felh&#337;ben nagy hatalommal &#233;s dics&#337;s&#233;ggel. 28Amikor pedig ezek elkezd&#337;dnek, egyenesedjetek fel, &#233;s emelj&#233;tek fel a fejeteket, mert k&#246;zeledik a megv&#225;lt&#225;sotok.</div><div class="p"> 29Mondott nekik egy p&#233;ld&#225;zatot is: N&#233;zz&#233;tek meg a f&#252;gef&#225;t &#233;s a f&#225;kat mind! 30Amikor l&#225;tj&#225;tok, hogy m&#225;r kihajtottak, magatokt&#243;l is tudj&#225;tok, hogy m&#225;r k&#246;zel van a ny&#225;r. 31&#205;gy ti is, amikor l&#225;tj&#225;tok, hogy mindezek bek&#246;vetkeznek, tudj&#225;tok meg: k&#246;zel van az Isten orsz&#225;ga. 32Bizony mondom nektek: nem m&#250;lik el ez a nemzed&#233;k addig, am&#237;g mindez meg nem lesz. 33Az &#233;g &#233;s a f&#246;ld elm&#250;lik, de az &#233;n besz&#233;deim nem m&#250;lnak el.</div><div class="p"> 34Vigy&#225;zzatok magatokra, nehogy sz&#237;vetek elnehezedj&#233;k m&#225;mort&#243;l, r&#233;szegs&#233;gt&#337;l vagy a meg&#233;lhet&#233;s gondjait&#243;l, &#233;s hirtelen lepjen meg titeket az a nap, 35mint valami csapda, mert r&#225; fog t&#246;rni mindazokra, akik a f&#246;ld sz&#237;n&#233;n laknak. 36Legyetek teh&#225;t &#233;berek, &#233;s sz&#252;ntelen k&#246;ny&#246;r&#246;gjetek, hogy legyen er&#337;t&#246;k kimenek&#252;lni mindazokb&#243;l, amik t&#246;rt&#233;nni fognak, &#233;s hogy meg&#225;llhassatok az Emberfia el&#337;tt.</div><div class="p"> 37Nappal a templomban tan&#237;tott, &#233;jszak&#225;nk&#233;nt pedig az Olajf&#225;k hegy&#233;re ment, &#233;s ott t&#246;lt&#246;tte az &#233;jszak&#225;kat. 38Kora reggel az eg&#233;sz n&#233;p hozz&#225;sietett, hogy hallgassa &#337;t a templomban.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Amikor Jézus feltekintett, látta, amint a gazdagok áldozati ajándékaikat a perselybe dobják. Észrevett egy szegény özvegyasszonyt is, aki két fillért dobott abba, és így szólt: Bizony mondom nektek, hogy ez a szegény özvegyasszony mindenkinél többet dobott a perselybe. Azok ugyanis mind a feleslegükből dobtak az áldozati ajándékokhoz, ő azonban szegénységéből mindent beledobott, amije volt, az egész vagyonát.


Amikor némelyek azt mondták a templomról, hogy az gyönyörű kövekkel és fogadalmi ajándékokkal van díszítve, ő így szólt: Jönnek majd napok, amikor ezekből, amiket itt láttok, nem marad kő kövön, amit le ne rombolnának.


Ekkor azt kérdezték tőle: Mester, mikor lesz ez, és mi lesz annak a jele, hogy ez megtörténik? Ő pedig így válaszolt: Vigyázzatok, hogy meg ne tévesszenek titeket! Mert sokan jönnek majd az én nevemben, és azt mondják: Én vagyok! – meg azt: Eljött az idő! De ti ne kövessétek őket! Amikor pedig háborúkról és lázadásokról hallotok, ne rettenjetek meg, mert ezeknek előbb meg kell történniük, de ez még nem a vég.
Azután így folytatta: Nemzet nemzet ellen és ország ország ellen támad, mindenfelé nagy földrengések, járványok és éhínségek lesznek, rettenetes dolgok történnek, és hatalmas jelek tűnnek fel az égen.
De mindezek előtt kezet emelnek rátok, és üldöznek titeket, átadnak benneteket a zsinagógáknak, és börtönbe vetnek, királyok és helytartók elé vezetnek titeket az én nevemért. De ez alkalom lesz nektek a tanúságtételre. Határozzátok el szívetekben, hogy nem gondoltok előre a védekezésre, mert én adok nektek szájat és bölcsességet, amelynek nem tud ellenállni vagy ellene mondani egyetlen ellenfeletek sem. Kiszolgáltatnak titeket még a szülők, testvérek, rokonok és barátok is, egyeseket meg is ölnek közületek, és mindenki gyűlöl majd titeket az én nevemért. De egyetlen hajszál sem vész el a fejetekről. Állhatatosságotokkal nyeritek meg majd a lelketeket.


Amikor pedig látjátok, hogy Jeruzsálemet ellenséges seregek kerítik be, akkor tudjátok meg, hogy elközelített annak pusztulása. Akkor azok, akik Júdeában vannak, meneküljenek a hegyekbe, és akik a városban vannak, menjenek ki onnan, akik pedig vidéken vannak, ne menjenek be oda. Mert ezek a bosszúállás napjai, hogy beteljesedjék mindaz, ami meg van írva. Jaj azokban a napokban a terhes és a szoptatós anyáknak, mert nagy nyomorúság szakad a földre és harag erre a népre. Kardélre hányják és fogságba viszik őket mindenféle nép közé, és pogányok tapossák Jeruzsálemet, amíg be nem telik a pogányok ideje.


És jelek lesznek a napban, a holdban és a csillagokban, a földön pedig a tenger zúgása és háborgása miatt kétségbeesnek a népek tanácstalanságukban. Az emberek megdermednek a félelemtől és annak sejtésétől, ami az egész földre vár, mert az egek tartóoszlopai megrendülnek. És akkor meglátják az Emberfiát eljönni a felhőben nagy hatalommal és dicsőséggel. Amikor pedig ezek elkezdődnek, egyenesedjetek fel, és emeljétek fel a fejeteket, mert közeledik a megváltásotok.
Mondott nekik egy példázatot is: Nézzétek meg a fügefát és a fákat mind! Amikor látjátok, hogy már kihajtottak, magatoktól is tudjátok, hogy már közel van a nyár. Így ti is, amikor látjátok, hogy mindezek bekövetkeznek, tudjátok meg: közel van az Isten országa. Bizony mondom nektek: nem múlik el ez a nemzedék addig, amíg mindez meg nem lesz. Az ég és a föld elmúlik, de az én beszédeim nem múlnak el.
Vigyázzatok magatokra, nehogy szívetek elnehezedjék mámortól, részegségtől vagy a megélhetés gondjaitól, és hirtelen lepjen meg titeket az a nap, mint valami csapda, mert rá fog törni mindazokra, akik a föld színén laknak. Legyetek tehát éberek, és szüntelen könyörögjetek, hogy legyen erőtök kimenekülni mindazokból, amik történni fognak, és hogy megállhassatok az Emberfia előtt.
Nappal a templomban tanított, éjszakánként pedig az Olajfák hegyére ment, és ott töltötte az éjszakákat. Kora reggel az egész nép hozzásietett, hogy hallgassa őt a templomban.

Gwranda ar Lukács 21