Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
            <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">Isten sz&#246;vets&#233;ge a vil&#225;ggal</span></div><div class="m"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Isten meg&#225;ldotta N&#243;&#233;t &#233;s fiait, &#233;s ezt mondta nekik: Szaporodjatok, sokasodjatok, &#233;s t&#246;lts&#233;tek be a f&#246;ldet! </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">F&#233;ljen &#233;s rettegjen t&#337;letek minden f&#246;ldi &#225;llat &#233;s minden &#233;gi mad&#225;r, kezetekbe adom &#337;ket minden f&#246;ldi cs&#250;sz&#243;m&#225;sz&#243;val &#233;s a tenger minden hal&#225;val egy&#252;tt. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Minden, ami csak &#233;l &#233;s mozog, legyen a ti eledeletek! Nektek adom mindezt &#233;pp&#250;gy, mint a z&#246;ld n&#246;v&#233;nyt. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">De ne egy&#233;tek a h&#250;st az &#233;ltet&#337; v&#233;rrel egy&#252;tt! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Bizony, sz&#225;mon k&#233;rem a benneteket &#233;ltet&#337; v&#233;rt! Minden &#225;llatt&#243;l sz&#225;mon k&#233;rem azt, &#233;s az embert&#337;l is sz&#225;mon k&#233;rem az ember &#233;let&#233;t: egyik embert&#337;l a m&#225;sik&#233;t. </span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Aki ember v&#233;r&#233;t ontja,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">annak v&#233;r&#233;t ember ontja.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">Mert Isten a maga k&#233;pm&#225;s&#225;ra</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">alkotta az embert. </span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ti az&#233;rt szaporodjatok, sokasodjatok,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">n&#233;pes&#237;ts&#233;tek be a f&#246;ldet,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">sokasodjatok rajta! </span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Isten azt mondta N&#243;&#233;nak &#233;s fiainak: </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#205;me, sz&#246;vets&#233;gre l&#233;pek veletek &#233;s ut&#243;daitokkal, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">meg minden &#233;l&#337;l&#233;nnyel, amely veletek van: mad&#225;rral, j&#243;sz&#225;ggal &#233;s minden sz&#225;razf&#246;ldi vaddal, mindennel, ami a b&#225;rk&#225;b&#243;l kij&#246;tt, minden f&#246;ldi &#233;l&#337;l&#233;nnyel. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Sz&#246;vets&#233;gre l&#233;pek veletek, &#233;s egyetlen &#233;l&#337;l&#233;ny sem pusztul el t&#246;bb&#233; &#246;z&#246;nv&#237;z miatt, mert nem lesz t&#246;bb&#233; &#246;z&#246;nv&#237;z, hogy elpuszt&#237;tsa a f&#246;ldet. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Majd azt mondta Isten:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="content">Ez a jele a sz&#246;vets&#233;gnek, amelyet most szerzek veletek</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="content">&#233;s minden &#233;l&#337;l&#233;nnyel, amely veletek van,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="content">minden nemzed&#233;kkel &#246;r&#246;kre:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">sziv&#225;rv&#225;ny&#237;vemet helyezem a felh&#337;kre,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="content">az lesz a jele a sz&#246;vets&#233;gnek,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="content">amelyet most a f&#246;lddel megk&#246;t&#246;k.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Amikor felh&#337;vel bor&#237;tom be a f&#246;ldet,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="content">&#233;s felt&#369;nik a sziv&#225;rv&#225;ny a felh&#337;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">akkor visszaeml&#233;kezem a sz&#246;vets&#233;gemre, amelyet veletek</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="content">&#233;s minden &#233;l&#337;l&#233;nnyel k&#246;t&#246;ttem, amely testben &#233;l,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="content">&#233;s nem v&#225;lik t&#246;bb&#233; a v&#237;z &#246;z&#246;nv&#237;zz&#233;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="content">minden &#233;l&#337;l&#233;ny pusztul&#225;s&#225;ra.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ha ott lesz a sziv&#225;rv&#225;ny a felh&#337;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">l&#225;tni fogom, &#233;s visszaeml&#233;kezem</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">az &#246;r&#246;k sz&#246;vets&#233;gre,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">amelyet Isten k&#246;t&#246;tt minden &#233;l&#337;l&#233;nnyel,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">amely testben &#233;l a f&#246;ld&#246;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Akkor ezt mondta Isten N&#243;&#233;nak: Ez lesz a jele annak a sz&#246;vets&#233;gnek, amelyet minden f&#246;ldi &#233;l&#337;l&#233;nnyel k&#246;t&#246;ttem.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N&#243;&#233; &#225;ld&#225;sa &#233;s &#225;tka</span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ezek voltak N&#243;&#233; fiai, akik kij&#246;ttek a b&#225;rk&#225;b&#243;l: S&#233;m, H&#225;m &#233;s J&#225;fet. H&#225;m K&#225;na&#225;n &#337;satyja. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ezek h&#225;rman N&#243;&#233; fiai, &#233;s &#337;k n&#233;pes&#237;tett&#233;k be az eg&#233;sz f&#246;ldet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">N&#243;&#233;, a f&#246;ldm&#369;ves volt az els&#337;, aki sz&#337;l&#337;t &#252;ltetett. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Egyszer bort ivott, megr&#233;szegedett, &#233;s meztelenre vetk&#337;z&#246;tt a s&#225;tr&#225;ban. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">H&#225;m, K&#225;na&#225;n &#337;satyja megl&#225;tta apja szem&#233;rm&#233;t, &#233;s elmondta kint lev&#337; k&#233;t testv&#233;r&#233;nek. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Akkor S&#233;m &#233;s J&#225;fet fogt&#225;k a ruh&#225;j&#225;t, a v&#225;llukra ter&#237;tett&#233;k, s h&#225;ttal bemenve betakart&#225;k apjuk szem&#233;rm&#233;t, de elford&#237;tott&#225;k arcukat, &#233;s &#237;gy nem l&#225;tt&#225;k apjuk szem&#233;rm&#233;t. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Amikor N&#243;&#233; kij&#243;zanodott, &#233;s megtudta, hogy mit tett vele a kisebbik fia, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">ezt mondta:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#193;tkozott K&#225;na&#225;n!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">Szolg&#225;k szolg&#225;ja legyen testv&#233;rei k&#246;z&#246;tt! </span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ezut&#225;n ezt mondta:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#193;ldott az </span><span class="nd"><span class="content">&#218;r</span></span><span class="content">, S&#233;mnek Istene!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">Legyen K&#225;na&#225;n a szolg&#225;ja!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Terjessze ki Isten J&#225;fetet, lakj&#233;k S&#233;m s&#225;traiban!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Legyen K&#225;na&#225;n a szolg&#225;ja!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Az &#246;z&#246;nv&#237;z ut&#225;n N&#243;&#233; m&#233;g h&#225;romsz&#225;z&#246;tven &#233;vig &#233;lt. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">N&#243;&#233; teljes &#233;letkora kilencsz&#225;z&#246;tven &#233;v volt, amikor meghalt.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Isten megáldotta Nóét és fiait, és ezt mondta nekik: Szaporodjatok, sokasodjatok, és töltsétek be a földet! Féljen és rettegjen tőletek minden földi állat és minden égi madár, kezetekbe adom őket minden földi csúszómászóval és a tenger minden halával együtt. Minden, ami csak él és mozog, legyen a ti eledeletek! Nektek adom mindezt éppúgy, mint a zöld növényt. De ne egyétek a húst az éltető vérrel együtt! Bizony, számon kérem a benneteket éltető vért! Minden állattól számon kérem azt, és az embertől is számon kérem az ember életét: egyik embertől a másikét.
Aki ember vérét ontja,
annak vérét ember ontja.
Mert Isten a maga képmására
alkotta az embert.
Ti azért szaporodjatok, sokasodjatok,
népesítsétek be a földet,
sokasodjatok rajta!
Isten azt mondta Nóénak és fiainak: Íme, szövetségre lépek veletek és utódaitokkal, meg minden élőlénnyel, amely veletek van: madárral, jószággal és minden szárazföldi vaddal, mindennel, ami a bárkából kijött, minden földi élőlénnyel. Szövetségre lépek veletek, és egyetlen élőlény sem pusztul el többé özönvíz miatt, mert nem lesz többé özönvíz, hogy elpusztítsa a földet. Majd azt mondta Isten:
Ez a jele a szövetségnek, amelyet most szerzek veletek
és minden élőlénnyel, amely veletek van,
minden nemzedékkel örökre:
szivárványívemet helyezem a felhőkre,
az lesz a jele a szövetségnek,
amelyet most a földdel megkötök.
Amikor felhővel borítom be a földet,
és feltűnik a szivárvány a felhőn,
akkor visszaemlékezem a szövetségemre, amelyet veletek
és minden élőlénnyel kötöttem, amely testben él,
és nem válik többé a víz özönvízzé
minden élőlény pusztulására.
Ha ott lesz a szivárvány a felhőn,
látni fogom, és visszaemlékezem
az örök szövetségre,
amelyet Isten kötött minden élőlénnyel,
amely testben él a földön.
Akkor ezt mondta Isten Nóénak: Ez lesz a jele annak a szövetségnek, amelyet minden földi élőlénnyel kötöttem.

Ezek voltak Nóé fiai, akik kijöttek a bárkából: Sém, Hám és Jáfet. Hám Kánaán ősatyja. Ezek hárman Nóé fiai, és ők népesítették be az egész földet.
Nóé, a földműves volt az első, aki szőlőt ültetett. Egyszer bort ivott, megrészegedett, és meztelenre vetkőzött a sátrában. Hám, Kánaán ősatyja meglátta apja szemérmét, és elmondta kint levő két testvérének. Akkor Sém és Jáfet fogták a ruháját, a vállukra terítették, s háttal bemenve betakarták apjuk szemérmét, de elfordították arcukat, és így nem látták apjuk szemérmét. Amikor Nóé kijózanodott, és megtudta, hogy mit tett vele a kisebbik fia, ezt mondta:
Átkozott Kánaán!
Szolgák szolgája legyen testvérei között!
Ezután ezt mondta:
Áldott az ÚR, Sémnek Istene!
Legyen Kánaán a szolgája!
Terjessze ki Isten Jáfetet, lakjék Sém sátraiban!
Legyen Kánaán a szolgája!
Az özönvíz után Nóé még háromszázötven évig élt. Nóé teljes életkora kilencszázötven év volt, amikor meghalt.

Gwranda ar 1Mózes 9