Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">A b&#369;nbees&#233;s</span></div><div class="m"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">A k&#237;gy&#243; pedig ravaszabb volt minden vad&#225;llatn&#225;l, amelyet az </span><span class="nd"><span class="content">&#218;r</span></span><span class="content">isten alkotott. Ezt k&#233;rdezte az asszonyt&#243;l: Csakugyan azt mondta Isten, hogy a kert egyetlen f&#225;j&#225;r&#243;l sem ehettek? </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Az asszony &#237;gy felelt a k&#237;gy&#243;nak: A kert f&#225;inak gy&#252;m&#246;lcs&#233;b&#337;l ehet&#252;nk, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">csak annak a f&#225;nak a gy&#252;m&#246;lcs&#233;r&#337;l, amely a kert k&#246;zep&#233;n &#225;ll, mondta Isten: Ne egyetek abb&#243;l, ne is &#233;rints&#233;tek, hogy meg ne haljatok! </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">A k&#237;gy&#243; erre &#237;gy felelt az asszonynak: Dehogy haltok meg! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hanem j&#243;l tudja Isten, hogy azon a napon, amelyen esztek bel&#337;le, megny&#237;lik a szemetek, &#233;s olyanok lesztek, mint az Isten: tudni fogj&#225;tok, mi a j&#243; &#233;s mi a rossz. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Az asszony &#250;gy l&#225;tta, hogy j&#243; volna enni arr&#243;l a f&#225;r&#243;l, hogy cs&#225;b&#237;tja a szemet, &#233;s k&#237;v&#225;natos is az a fa, mert okoss&#225; tesz: szak&#237;tott h&#225;t a gy&#252;m&#246;lcs&#233;b&#337;l, &#233;s evett. Adott a vele lev&#337; f&#233;rj&#233;nek is, &#233;s &#337; is evett. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ekkor megny&#237;lt mindkett&#337;j&#252;k szeme, &#233;s &#233;szrevett&#233;k, hogy meztelenek. Ez&#233;rt f&#252;gefaleveleket f&#369;ztek &#246;ssze, &#233;s &#225;gy&#233;kk&#246;t&#337;ket k&#233;sz&#237;tettek maguknak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Amikor azt&#225;n meghallott&#225;k az </span><span class="nd"><span class="content">&#218;r</span></span><span class="content">isten hangj&#225;t, amint szell&#337;s alkonyatkor s&#233;t&#225;lt a kertben, az ember &#233;s a feles&#233;ge elrejt&#337;z&#246;tt az </span><span class="nd"><span class="content">&#218;r</span></span><span class="content">isten el&#337;l a kert f&#225;i k&#246;z&#246;tt. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">De az </span><span class="nd"><span class="content">&#218;r</span></span><span class="content">isten ki&#225;ltott az embernek, &#233;s ezt k&#233;rdezte: Hol vagy? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Az ember &#237;gy felelt: Meghallottam hangodat a kertben, &#233;s megijedtem, mert meztelen vagyok, &#233;s ez&#233;rt elrejt&#337;ztem. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Az Isten erre azt k&#233;rdezte: Ki mondta meg neked, hogy meztelen vagy? Tal&#225;n ett&#233;l arr&#243;l a f&#225;r&#243;l, amelyr&#337;l azt parancsoltam, hogy ne egy&#233;l? </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Az ember &#237;gy felelt: Az asszony, akit mell&#233;m adt&#225;l, &#337; adott nekem a f&#225;r&#243;l, ez&#233;rt ettem. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Akkor az </span><span class="nd"><span class="content">&#218;r</span></span><span class="content">isten ezt k&#233;rdezte az asszonyt&#243;l: Mit tett&#233;l? Az asszony &#237;gy felelt: A k&#237;gy&#243; szedett r&#225;, ez&#233;rt ettem. </span></span></div><div class="s"><span class="heading">Isten b&#252;ntet&#233;se</span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Akkor ezt mondta az </span><span class="nd"><span class="content">&#218;r</span></span><span class="content">isten a k&#237;gy&#243;nak:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Mivel ezt tetted, &#225;tkozott l&#233;gy</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">minden j&#243;sz&#225;g &#233;s minden vad&#225;llat k&#246;z&#246;tt:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">hasadon j&#225;rj, &#233;s port egy&#233;l eg&#233;sz &#233;letedben! </span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ellens&#233;gesked&#233;st t&#225;masztok k&#246;zted &#233;s az asszony k&#246;z&#246;tt,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">a te ut&#243;dod &#233;s az &#337; ut&#243;dja k&#246;z&#246;tt:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">&#337; a fejedet tapossa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">te pedig a sark&#225;t mardosod. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Az asszonynak ezt mondta:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Igen megn&#246;velem terhess&#233;ged f&#225;jdalm&#225;t,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">f&#225;jdalommal sz&#252;l&#246;d gyermeked.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">V&#225;gyakozni fogsz f&#233;rjed ut&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#337; pedig uralkodni fog rajtad. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Az embernek pedig ezt mondta:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Mivel hallgatt&#225;l feles&#233;ged szav&#225;ra,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#233;s ett&#233;l arr&#243;l a f&#225;r&#243;l,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">amelyr&#337;l megparancsoltam, hogy ne egy&#233;l,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">legyen a f&#246;ld &#225;tkozott miattad,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">f&#225;rads&#225;ggal &#233;lj bel&#337;le eg&#233;sz &#233;letedben! </span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">T&#246;vist &#233;s bog&#225;ncsot hajtson neked,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">&#233;s a mez&#337; n&#246;v&#233;ny&#233;t egyed! </span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Arcod verejt&#233;k&#233;vel egyed a kenyeret,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">m&#237;g visszat&#233;rsz a f&#246;ldbe, mert abb&#243;l v&#233;tett&#233;l!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Bizony por vagy, &#233;s vissza fogsz t&#233;rni a porba! </span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Az ember &#201;v&#225;nak nevezte el a feles&#233;g&#233;t, mert &#337; lett az anyja minden &#233;l&#337;nek. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Az </span><span class="nd"><span class="content">&#218;r</span></span><span class="content">isten pedig b&#337;rruh&#225;t k&#233;sz&#237;tett az embernek &#233;s feles&#233;g&#233;nek, &#233;s fel&#246;lt&#246;ztette &#337;ket.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Azut&#225;n ezt mondta az </span><span class="nd"><span class="content">&#218;r</span></span><span class="content">isten: &#205;me, az ember olyan lett, mint mik&#246;z&#252;l&#252;nk egy: tudja, mi a j&#243;, &#233;s mi a rossz. Most az&#233;rt, hogy ki ne ny&#250;jthassa kez&#233;t, &#233;s ne szak&#237;thasson az &#233;let f&#225;j&#225;r&#243;l is, hogy egyen, &#233;s &#246;r&#246;kk&#233; &#233;ljen, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">ki&#369;zte az </span><span class="nd"><span class="content">&#218;r</span></span><span class="content">isten az &#201;den kertj&#233;b&#337;l, hogy m&#369;velje a f&#246;ldet, amelyb&#337;l v&#233;tetett. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#201;s miut&#225;n ki&#369;zte az embert, oda&#225;ll&#237;totta kelet fel&#337;l az &#201;den kertj&#233;hez a ker&#250;bokat &#233;s a villog&#243; l&#225;ngpallost, hogy &#337;rizz&#233;k azt az utat, amely az &#233;let f&#225;j&#225;hoz vezet.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

A kígyó pedig ravaszabb volt minden vadállatnál, amelyet az ÚRisten alkotott. Ezt kérdezte az asszonytól: Csakugyan azt mondta Isten, hogy a kert egyetlen fájáról sem ehettek? Az asszony így felelt a kígyónak: A kert fáinak gyümölcséből ehetünk, csak annak a fának a gyümölcséről, amely a kert közepén áll, mondta Isten: Ne egyetek abból, ne is érintsétek, hogy meg ne haljatok! A kígyó erre így felelt az asszonynak: Dehogy haltok meg! Hanem jól tudja Isten, hogy azon a napon, amelyen esztek belőle, megnyílik a szemetek, és olyanok lesztek, mint az Isten: tudni fogjátok, mi a jó és mi a rossz.
Az asszony úgy látta, hogy jó volna enni arról a fáról, hogy csábítja a szemet, és kívánatos is az a fa, mert okossá tesz: szakított hát a gyümölcséből, és evett. Adott a vele levő férjének is, és ő is evett. Ekkor megnyílt mindkettőjük szeme, és észrevették, hogy meztelenek. Ezért fügefaleveleket fűztek össze, és ágyékkötőket készítettek maguknak.
Amikor aztán meghallották az ÚRisten hangját, amint szellős alkonyatkor sétált a kertben, az ember és a felesége elrejtőzött az ÚRisten elől a kert fái között. De az ÚRisten kiáltott az embernek, és ezt kérdezte: Hol vagy? Az ember így felelt: Meghallottam hangodat a kertben, és megijedtem, mert meztelen vagyok, és ezért elrejtőztem. Az Isten erre azt kérdezte: Ki mondta meg neked, hogy meztelen vagy? Talán ettél arról a fáról, amelyről azt parancsoltam, hogy ne egyél? Az ember így felelt: Az asszony, akit mellém adtál, ő adott nekem a fáról, ezért ettem. Akkor az ÚRisten ezt kérdezte az asszonytól: Mit tettél? Az asszony így felelt: A kígyó szedett rá, ezért ettem.

Akkor ezt mondta az ÚRisten a kígyónak:
Mivel ezt tetted, átkozott légy
minden jószág és minden vadállat között:
hasadon járj, és port egyél egész életedben!
Ellenségeskedést támasztok közted és az asszony között,
a te utódod és az ő utódja között:
ő a fejedet tapossa,
te pedig a sarkát mardosod.
Az asszonynak ezt mondta:
Igen megnövelem terhességed fájdalmát,
fájdalommal szülöd gyermeked.
Vágyakozni fogsz férjed után,
ő pedig uralkodni fog rajtad.
Az embernek pedig ezt mondta:
Mivel hallgattál feleséged szavára,
és ettél arról a fáról,
amelyről megparancsoltam, hogy ne egyél,
legyen a föld átkozott miattad,
fáradsággal élj belőle egész életedben!
Tövist és bogáncsot hajtson neked,
és a mező növényét egyed!
Arcod verejtékével egyed a kenyeret,
míg visszatérsz a földbe, mert abból vétettél!
Bizony por vagy, és vissza fogsz térni a porba!
Az ember Évának nevezte el a feleségét, mert ő lett az anyja minden élőnek. Az ÚRisten pedig bőrruhát készített az embernek és feleségének, és felöltöztette őket.
Azután ezt mondta az ÚRisten: Íme, az ember olyan lett, mint miközülünk egy: tudja, mi a jó, és mi a rossz. Most azért, hogy ki ne nyújthassa kezét, és ne szakíthasson az élet fájáról is, hogy egyen, és örökké éljen, kiűzte az ÚRisten az Éden kertjéből, hogy művelje a földet, amelyből vétetett. És miután kiűzte az embert, odaállította kelet felől az Éden kertjéhez a kerúbokat és a villogó lángpallost, hogy őrizzék azt az utat, amely az élet fájához vezet.

Gwranda ar 1Mózes 3