Zapoteco de Ozolotepec - 2007 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid707 iso6393zao" data-vid="707" data-iso6393="zao">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
         <div class="label">11</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Leettsa ngwalo mteni Jes&#250;s re tsiibchop zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s, tsa mroo Jes&#250;s tya ne nda Jes&#250;s nda loo Jes&#250;s ne mndaa Jes&#250;s kwent xkiiz Diox lo tedib net re zha kuu nzo re yez kuu nzi yezlyu&#700;a.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Re zha kuu mtaal Juan lo Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;7:18&#8209;35)</span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ne lee Juan kuu mtsowleyy re men nzo tsib, ne leettsa mbin Juan re kuu ngetsow Jes&#250;s, tsa mtaal Juan chop tson zha kuu ngeteed lo Juan, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">tsa yanaabdiz zha lo Jes&#250;s, naa chu wli lee Jes&#250;s nak Crist Kuu Mtaal Diox Nabee o chu tebet zha tedib zha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s mkab ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">&#8213;Tyee goo, ne guz goo lo Juan re kuu mwii goo ne re kuu mbin goo ntsow&#700;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Guz goo lo Juan: &#8220;Lee ngutlo re zha syeg nyeni, lee re zha mthans ndiy, lee re zha kuu ndeye kwerp ngwe, lee re zha kuu nakwee mzhaal nza; lee re zha nguth ndroban; ne lee re zha kuu nyeen ndeche zha Diox nzhon zha Diiz Chul chaan Diox. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#161;Wen nzo leettsoo Diox ne Diox re zha kuu nzhagt chop xgab, tak nyelaaz zha na!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Leettsa ndya re zha kuu mtaal Juan, lee Jes&#250;s mndelo mndaa kwent chaan Juan lo re men, ne nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="content">&#8213;&#191;Kwan ngwatwii goo ngwa goo yubiz? &#191;Chu lo thib nith kuu nkwin mbi ngwatwii goo? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ne os leey nagte tata, &#191;kwan ngwa goo ngwatwii goo tsa? &#191;Chu lo thib zha kuu nok lar wen ngwa goo ngwatwii goo? Tak reta goo ne lee re zha kuu nzhok lar wen, nak re zha kuu nzo liz rey. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Per ne goo lon: &#191;Cho lo ngwatwii goo tsa? Wlipaa na nin lo goo, lee goo ngwatwii lo thib profet. Ne Juan nak thib profet kuu mas nataak nake re profet kuu ngoo ndala. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Juan nak zha kuu nteth xkeets Diox ta nzhab:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Na taal thib mos da kuu tener lo&#700;a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Tsa to list zha leettsoo re men par kayaa zha lu. [Mal. 3:1]</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wlipaa na nin lo goo, xid reta men kuu nzhal yent raa tedib zha kuu mas nataak nake Juan kuu mtsowleyy. Ne tegal tatay, lee zha kuu mas nataagt xith re zha kuu nabee Diox leettsoo, zha&#700;a nak zha kuu mas nataak nake Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Desde leettsa mndaa Juan kwent xkiiz Diox ne asta nal, lee re zha kuu nabee Diox leettsoo ndriid yalti lo re zha kuu nakap nak, re zha kuu nlaaz nabee lo re zha kuu nabee Diox leettsoo. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Reta profet ne ley kuu mkee Mois&#233;s mndaa kwent lee Crist yaad, ne asta leettsa myaad Juan, asta tyatha mndaa zha kwente. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ne os lee goo nlaaz goo yelaaz goo koree, Juan nap xbi profet L&#237;, ne Juan nak L&#237; kuu nzhab re profet yaad. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#161;Os lee goo ndob nza goo ndoblo yen goo koree!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;Ne nal nin lo goo naa xa nzhak re men tyemp ree. Lee re men nzhak taxal re ndyeen bzhizh, kuu nzi nke byith lo xbi, kuu mbez lo altaa: </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;Naley mbil nee flaut per mkanit goo ne mbilga nee nabil per mbinnt goo&#8221;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Koree nin, tak leettsa mzin Juan kuu mtsowleyy re men, zha kuu nzhowt pan neeka nzhuut xit ub, tsa mbez goo mbi fyer nzo leettsoo Juan. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Per lee nal ndyal na, Kuu Mzin Ngok Men, nzhow&#700;n ne nzhuun, tsa mbez goo leen nak thib zha kuu nzhowcho ne nzhuucho xit ub, ne nak&#700;n amig re zha kuu ntsow kobral temi chaan yezlyu kuu nzhax lo zha Roma, ne amig re zha kuu ntsow re kuu went. &#8220;Per lee zha kuu nap yalnzhaak chaan Diox, por re kuu ntsow zha nabee lee zha nap yalnzhaak&#8221;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Re yez kuu nzhont diiz</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;10:13&#8209;15)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tsa lee re zha yez ta mtsow Jes&#250;s re kuu thoz mkox lo Jes&#250;s, tak lee re zha re yeza, mlaat zha mod went kuu nak zha, tsa nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8213;&#161;Aka nati rid re goo zha yez Coraz&#237;n! &#161;Aka nati rid re goo zha yez Betsaida! Os lo re men rop yez kuu nak Tiro ne Sid&#243;n gagak re kuu thoz kuu ngok lo re goo, chu nal galaa zha re kuu went kuu mtsow zha ne gayelaaz zha Diox, gagok zha lar kuu nambaat ne gatob zha lo di, tsa galoo zha kwathoz nalatt nzo leettsoo zha por re falt zha. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kona nin, lee wiz kuu naab Diox kwent lo re men, lee yalti kuu rid re goo gak masraa nati nake yalti kuu rid re zha rop yez kuu nak Tiro ne Sid&#243;n. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ne lee re goo zha yez Caperna&#250;m, &#191;chu ntsow goo xgab lee Diox teno goo yibaa? Nagte tata, lee goo ya asta ta mas naats. Tak os lo re zha yez Sodoma gagak re kuu thoz kuu ngok lo re goo, bee nzika yeza asta nal. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Per wlipaa na nin, lee wiz kuu naab Diox kwent lo re men, lee yalti kuu rid goo gak masraa nati nake yalti kuu rid re zha yez Sodoma.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">De goo lon tsa roxkwan goo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;10:21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ne lee tsya nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">&#8213;Nzhool&#700;n lo&#700;a Xut&#700;n, Zha Nabee yibaa ne yezlyu, tak mkaatsa re koree lo re zha nzhaak ne lo re zha kuu nyen re kwaa, ne mloo luy lo re zha kuu nlaaz teed. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Xut&#700;n, tabaa mtsow luy tak tabaa nlaaza.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">Tsa nzhab Jes&#250;s lo re men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="content">&#8213;Reta kwaa mndaa Xut&#700;n lon. Ne yent cho ne cho nak&#700;n, sinke beeta Xut&#700;n ne cho nak&#700;n. Ne yent cho ne cho nak Xut&#700;n, sinke beeta na ne cho nak Xut&#700;n, ne beeta lo re zha kuu nlaz&#700;n gap&#700;n naa cho nak Xut&#700;n. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">De re goo lon, reta goo kuu ngwatsay ne nee kuu ne, na tsow roxkwan goo. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Bkayaa goo yug kuu tan lo goo, ne bteed goo lon, tak nadoo ne wen nak&#700;n. Ne tata tak neyy goo. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Tak lee yug ne kuu tan gwe goo naxax nake.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Leettsa ngwalo mteni Jesús re tsiibchop zha kuu ngeteed lo Jesús, tsa mroo Jesús tya ne nda Jesús nda loo Jesús ne mndaa Jesús kwent xkiiz Diox lo tedib net re zha kuu nzo re yez kuu nzi yezlyuʼa.


Ne lee Juan kuu mtsowleyy re men nzo tsib, ne leettsa mbin Juan re kuu ngetsow Jesús, tsa mtaal Juan chop tson zha kuu ngeteed lo Juan, tsa yanaabdiz zha lo Jesús, naa chu wli lee Jesús nak Crist Kuu Mtaal Diox Nabee o chu tebet zha tedib zha.
Jesús mkab ne nzhab:
―Tyee goo, ne guz goo lo Juan re kuu mwii goo ne re kuu mbin goo ntsowʼn. Guz goo lo Juan: “Lee ngutlo re zha syeg nyeni, lee re zha mthans ndiy, lee re zha kuu ndeye kwerp ngwe, lee re zha kuu nakwee mzhaal nza; lee re zha nguth ndroban; ne lee re zha kuu nyeen ndeche zha Diox nzhon zha Diiz Chul chaan Diox. ¡Wen nzo leettsoo Diox ne Diox re zha kuu nzhagt chop xgab, tak nyelaaz zha na!”
Leettsa ndya re zha kuu mtaal Juan, lee Jesús mndelo mndaa kwent chaan Juan lo re men, ne nzhab Jesús:
―¿Kwan ngwatwii goo ngwa goo yubiz? ¿Chu lo thib nith kuu nkwin mbi ngwatwii goo? Ne os leey nagte tata, ¿kwan ngwa goo ngwatwii goo tsa? ¿Chu lo thib zha kuu nok lar wen ngwa goo ngwatwii goo? Tak reta goo ne lee re zha kuu nzhok lar wen, nak re zha kuu nzo liz rey. Per ne goo lon: ¿Cho lo ngwatwii goo tsa? Wlipaa na nin lo goo, lee goo ngwatwii lo thib profet. Ne Juan nak thib profet kuu mas nataak nake re profet kuu ngoo ndala. Juan nak zha kuu nteth xkeets Diox ta nzhab:
Na taal thib mos da kuu tener loʼa.
Tsa to list zha leettsoo re men par kayaa zha lu. [Mal. 3:1]
Wlipaa na nin lo goo, xid reta men kuu nzhal yent raa tedib zha kuu mas nataak nake Juan kuu mtsowleyy. Ne tegal tatay, lee zha kuu mas nataagt xith re zha kuu nabee Diox leettsoo, zhaʼa nak zha kuu mas nataak nake Juan.
’Desde leettsa mndaa Juan kwent xkiiz Diox ne asta nal, lee re zha kuu nabee Diox leettsoo ndriid yalti lo re zha kuu nakap nak, re zha kuu nlaaz nabee lo re zha kuu nabee Diox leettsoo. Reta profet ne ley kuu mkee Moisés mndaa kwent lee Crist yaad, ne asta leettsa myaad Juan, asta tyatha mndaa zha kwente. Ne os lee goo nlaaz goo yelaaz goo koree, Juan nap xbi profet Lí, ne Juan nak Lí kuu nzhab re profet yaad. ¡Os lee goo ndob nza goo ndoblo yen goo koree!
’Ne nal nin lo goo naa xa nzhak re men tyemp ree. Lee re men nzhak taxal re ndyeen bzhizh, kuu nzi nke byith lo xbi, kuu mbez lo altaa: “Naley mbil nee flaut per mkanit goo ne mbilga nee nabil per mbinnt goo”. Koree nin, tak leettsa mzin Juan kuu mtsowleyy re men, zha kuu nzhowt pan neeka nzhuut xit ub, tsa mbez goo mbi fyer nzo leettsoo Juan. Per lee nal ndyal na, Kuu Mzin Ngok Men, nzhowʼn ne nzhuun, tsa mbez goo leen nak thib zha kuu nzhowcho ne nzhuucho xit ub, ne nakʼn amig re zha kuu ntsow kobral temi chaan yezlyu kuu nzhax lo zha Roma, ne amig re zha kuu ntsow re kuu went. “Per lee zha kuu nap yalnzhaak chaan Diox, por re kuu ntsow zha nabee lee zha nap yalnzhaak”.


Tsa lee re zha yez ta mtsow Jesús re kuu thoz mkox lo Jesús, tak lee re zha re yeza, mlaat zha mod went kuu nak zha, tsa nzhab Jesús:
―¡Aka nati rid re goo zha yez Corazín! ¡Aka nati rid re goo zha yez Betsaida! Os lo re men rop yez kuu nak Tiro ne Sidón gagak re kuu thoz kuu ngok lo re goo, chu nal galaa zha re kuu went kuu mtsow zha ne gayelaaz zha Diox, gagok zha lar kuu nambaat ne gatob zha lo di, tsa galoo zha kwathoz nalatt nzo leettsoo zha por re falt zha. Kona nin, lee wiz kuu naab Diox kwent lo re men, lee yalti kuu rid re goo gak masraa nati nake yalti kuu rid re zha rop yez kuu nak Tiro ne Sidón. Ne lee re goo zha yez Capernaúm, ¿chu ntsow goo xgab lee Diox teno goo yibaa? Nagte tata, lee goo ya asta ta mas naats. Tak os lo re zha yez Sodoma gagak re kuu thoz kuu ngok lo re goo, bee nzika yeza asta nal. Per wlipaa na nin, lee wiz kuu naab Diox kwent lo re men, lee yalti kuu rid goo gak masraa nati nake yalti kuu rid re zha yez Sodoma.


Ne lee tsya nzhab Jesús:
―Nzhoolʼn loʼa Xutʼn, Zha Nabee yibaa ne yezlyu, tak mkaatsa re koree lo re zha nzhaak ne lo re zha kuu nyen re kwaa, ne mloo luy lo re zha kuu nlaaz teed. Xutʼn, tabaa mtsow luy tak tabaa nlaaza.
Tsa nzhab Jesús lo re men:
―Reta kwaa mndaa Xutʼn lon. Ne yent cho ne cho nakʼn, sinke beeta Xutʼn ne cho nakʼn. Ne yent cho ne cho nak Xutʼn, sinke beeta na ne cho nak Xutʼn, ne beeta lo re zha kuu nlazʼn gapʼn naa cho nak Xutʼn. De re goo lon, reta goo kuu ngwatsay ne nee kuu ne, na tsow roxkwan goo. Bkayaa goo yug kuu tan lo goo, ne bteed goo lon, tak nadoo ne wen nakʼn. Ne tata tak neyy goo. Tak lee yug ne kuu tan gwe goo naxax nake.

Gwranda ar Mateo 11