Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
         <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Oporomboavai vae reta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei jemimboe reta pe: &#8212;Jecuae&#241;o yog&#252;&#616;recota oporomboavai vae reta. Erei oporomboavai vae &#241;avo oiporarata co &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Icavita tei co iru vae reta o&#241;ap&#616;ti vaera iyayu rupi metei ita tuicha vae ombaeso p&#616;pe vae jare omombo vaera &#616; guasu pe ag&#252;&#616;ye vaera oyapouca tei metei cuae michia pe mbaeyoa &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pe&#241;eandu. Nder&#616;v&#616; oyapo yave icavi mbae vae ndeve, ne&#241;eengueta chupe. Jare jae ip&#616;at&#616;t&#616; yave jese, ne&#616;ro chupe &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jare oyapo yave icavi mbae vae ndeve siete vese metei ara pe, jare jei yave ndeve siete vese jocuae ara pe ip&#616;at&#616;t&#616; co jese, ne&#616;ro chupe &#8212;jei.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mborog&#252;&#616;rovia re</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jayave &#241;andeYa jemimondo reta jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">&#8212;Emombeu oreve quirai oreporog&#252;&#616;rovia ipuere o&#241;emoiru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jayave &#241;andeYa jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">&#8212;G&#252;&#616;ramoi peporog&#252;&#616;rovia michi yae metei mostaza ja&#616;g&#252;e michi yae rami. Erei jocuae nunga mborog&#252;&#616;rovia penoi yave, pepuereta pere cuae &#616;v&#616;ra sic&#243;moro jee vae pe: Ecua cuae g&#252;i ep&#616;ta &#616; guasu pe, jare &#616;v&#616;ra oyapota pereg&#252;e &#8212;jei&#8212;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tembi&#243;cuai oyapo vae</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">G&#252;&#616;ramoi metei tembi&#243;cuai ojo co pe oara vaera ani omongaru vaera maem&#616;mba reta. Iparav&#616;qu&#616; opa ma oyapo yave, ou ye iya jo pe. Erei iya mbaeti etei jei chupe: Eyu eguap&#616; cuae mesa pe ecaru. Mbaeti jocorai jei &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Echa iya jei chupe: Ecua rani emboy&#616; mbae jau vaera. Jayave eipoep&#616; neremimonde reru vaera cheve cherembiura. Jare che opa ma acaru yave, ndepuereta recaru &#8212;jei, jei&#8212;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jare iya mbaeti etei omee yasoropai jembi&#243;cuai pe jembi&#243;cuai oyapo jeig&#252;e rambue &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jae rami&#241;o vi pe reta peyapo ma yave opaete Tumpa jei peve peyapo vaera vae, pere peyeupe: Mbaeti mbae ayapo a&#241;emboeteuca vaera cheYa pe. Echa jae&#241;o ayapo jupi ayapo vaera vae. Jocorai pere &#8212;jei.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Diez cuimbae ipire oc&#250;i vae reta</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jare Jes&#250;s ojo&#241;oi Jerusal&#233;n cot&#616;. Jayave ojo ovae Samaria jare Galilea ipau pe. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jare ojo metei tenta pe ovae, jare joco pe yog&#252;eru Jes&#250;s cot&#616; diez cuimbae ipire oc&#250;i vae reta. Erei jae reta op&#616;ta momb&#616;r&#616; Jes&#250;s g&#252;i. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jayave jae reta i&#241;eeata reve jei Jes&#250;s pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">&#8212;Jes&#250;s, oporomboe vae, oreparareco.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jare Jes&#250;s oecha reta yave, jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">&#8212;Pecua sacerdote reta p&#616;ri, jae reta omae vaera per&#233; &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">Jare yog&#252;&#616;raja rambueve, g&#252;&#616;ramoi&#241;o mbaeti ma oc&#250;i ipire. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jare metei cuimbae ou ye iru cuimbae reta ip&#616;te g&#252;i jare i&#241;eeata reve jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.17.15"><span class="content">&#8212;Tumpa to&#241;emboeteuca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.17.15"><span class="content">Echa oicuaa ocuera ma co imbaeras&#616; g&#252;i. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jayave oyeat&#616;ca Jes&#250;s j&#243;vai jare omee yasoropai chupe. Jae co Samaria pegua. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="content">&#8212;Ambog&#252;era diez cuimbae reta. Erei nueve mbaeti yog&#252;eru ye &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Cuae metei&#241;o ou ye omboete vaera Tumpa. Jare cuae mbaeti co jud&#237;o &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jayave jei cuimbae pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">&#8212;Ep&#250;a e&#241;embo&#616; jare ecua nerenta pe. Recuera ma, rerovia cher&#233; rambue &#8212;jei.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tumpa iporoocuaia outa co</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jare fariseo reta oparandu Jes&#250;s pe quirai yave ra oyecuaata Tumpa iporoocuaia. Jayave Jes&#250;s jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="content">&#8212;Tumpa iporoocuaia ngaraa oyecuaa pe reta pesareco jese vae rupi &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jae rami&#241;o vi ngaraa quia jei: Mase, co oi, ani: Mase, pee oi. Echa Tumpa iporoocuaia pep&#616;te pe oi &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei jemimboe reta pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="content">&#8212;Outa ara reta peipota vaera tei cherecha - che cuimbaera ayeapo vae - metei ara yepe, erei ngaraa cherecha &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jayave iru vae reta jeita peve: Mase, co oi, ani: Mase, pee oi. Erei ag&#252;&#616;ye pecua jae reta ndive &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tamojaanga amavera. Amavera oyecuaa opaete ara re. Jae rami&#241;o vi che cuimbaera ayeapo vae ayecuaata opaete vae pe ayu ye yave &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Erei aiporara yaeta rani jare a&#241;ave yog&#252;&#616;reco vae reta ngaraa oipota ayeapo vaera juvicha guasura &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Peicuaa co quirai &#616;v&#616; pegua reta oyapo icavi mbae vae No&#233; oico rambueve. Jae rami&#241;o vi oyapo retata icavi mbae vae che cuimbaera ayeapo vae ayu yeta yave &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Echa No&#233; oico rambueve, &#616;v&#616; pegua reta ocaru&#241;oi jare ocau&#241;oi, jecuae&#241;o cuimbae reta omenda cu&#241;atai reta ndive jare tu reta omee tay&#616; reta cuimbae reta pe omenda jae ndive vaera. Erei metei ara No&#233; oique jocuae buque pe. Jayave ou &#616;poru guasu jare oyuca opaete vae &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.17.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jae rami&#241;o vi Lot oico rambueve, Sodoma pegua reta ocaru&#241;oi jare ocau&#241;oi jare jecuae&#241;o ogua mbaembae jare omee mbaembae, jare jecuae&#241;o omaet&#616; jare oyapo jo retara &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.17.29"><span class="label">29</span><span class="content">Erei jocuae ara Lot oe Sodoma g&#252;i yave, Tumpa ombou tata jare azufre jare opa oyuca Sodoma pegua reta &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="label">30</span><span class="content">Jocoraita vi oyeapo che cuimbaera ayeapo vae ayecuaa yave &#8212;jei&#8212;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.17.31"><span class="label">31</span><span class="content">Jocuae ara oime yave metei cuimbae ovap&#616;a re oparav&#616;qu&#616; oi vae, ovap&#616;a g&#252;i og&#252;ey&#616; yave, ag&#252;&#616;ye toique jo pe g&#252;&#616;raja vaera imbaembae. Jae rami&#241;o vi oime yave metei cuimbae co pe oparav&#616;qu&#616; oi vae, ag&#252;&#616;ye tojo ye jo pe &#8212;jei Jes&#250;s chupe reta&#8212;. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.17.32"><span class="label">32</span><span class="content">Pemaend&#250;a Lot jembireco pe oyeapo vae re &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="label">33</span><span class="content">Oipota o&#241;ovatu jecove vae ngaraa ipuere o&#241;ovatu. Erei jocuae omoeterengata jecove vae o&#241;ovatuta co &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.17.34"><span class="label">34</span><span class="content">Che jae peve, jocuae p&#616;tu m&#243;coi vae o&#241;enota &#241;og&#252;&#616;noi jupa pe. Tumpa g&#252;&#616;rajaucata metei vae jare iru vae op&#616;tata jupa pe &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.17.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jae rami&#241;o vi m&#243;coi cu&#241;a reta ombaesota &#241;og&#252;&#616;noi. Tumpa g&#252;&#616;rajaucata metei cu&#241;a jare iru cu&#241;a op&#616;tata joco pe &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="label">36</span><span class="content">Jae rami&#241;o vi m&#243;coi cuimbae reta oparav&#616;qu&#616;ta &#241;og&#252;&#616;noi co pe. Tumpa g&#252;&#616;rajaucata metei cuimbae jare iru cuimbae op&#616;tata co pe &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="label">37</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jemimboe reta oparandu chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8212;OreYa, &#191;quiape pa oyeapota cuae?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8212;Omano vae jeteg&#252;e oia pe o&#241;emboat&#616;ta chucha reta.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jayave Jesús jei jemimboe reta pe: —Jecuaeño yogüɨrecota oporomboavai vae reta. Erei oporomboavai vae ñavo oiporarata co —jei—. Icavita tei co iru vae reta oñapɨti vaera iyayu rupi metei ita tuicha vae ombaeso pɨpe vae jare omombo vaera ɨ guasu pe agüɨye vaera oyapouca tei metei cuae michia pe mbaeyoa —jei—. Peñeandu. Nderɨvɨ oyapo yave icavi mbae vae ndeve, neñeengueta chupe. Jare jae ipɨatɨtɨ yave jese, neɨro chupe —jei—. Jare oyapo yave icavi mbae vae ndeve siete vese metei ara pe, jare jei yave ndeve siete vese jocuae ara pe ipɨatɨtɨ co jese, neɨro chupe —jei.

Jayave ñandeYa jemimondo reta jei chupe:
—Emombeu oreve quirai oreporogüɨrovia ipuere oñemoiru.
Jayave ñandeYa jei chupe reta:
—Güɨramoi peporogüɨrovia michi yae metei mostaza jaɨgüe michi yae rami. Erei jocuae nunga mborogüɨrovia penoi yave, pepuereta pere cuae ɨvɨra sicómoro jee vae pe: Ecua cuae güi epɨta ɨ guasu pe, jare ɨvɨra oyapota peregüe —jei—.

Güɨramoi metei tembiócuai ojo co pe oara vaera ani omongaru vaera maemɨmba reta. Iparavɨquɨ opa ma oyapo yave, ou ye iya jo pe. Erei iya mbaeti etei jei chupe: Eyu eguapɨ cuae mesa pe ecaru. Mbaeti jocorai jei —jei—. Echa iya jei chupe: Ecua rani emboyɨ mbae jau vaera. Jayave eipoepɨ neremimonde reru vaera cheve cherembiura. Jare che opa ma acaru yave, ndepuereta recaru —jei, jei—. Jare iya mbaeti etei omee yasoropai jembiócuai pe jembiócuai oyapo jeigüe rambue —jei—. Jae ramiño vi pe reta peyapo ma yave opaete Tumpa jei peve peyapo vaera vae, pere peyeupe: Mbaeti mbae ayapo añemboeteuca vaera cheYa pe. Echa jaeño ayapo jupi ayapo vaera vae. Jocorai pere —jei.

Jare Jesús ojoñoi Jerusalén cotɨ. Jayave ojo ovae Samaria jare Galilea ipau pe. Jare ojo metei tenta pe ovae, jare joco pe yogüeru Jesús cotɨ diez cuimbae ipire ocúi vae reta. Erei jae reta opɨta mombɨrɨ Jesús güi. Jayave jae reta iñeeata reve jei Jesús pe:
—Jesús, oporomboe vae, oreparareco.
Jare Jesús oecha reta yave, jei chupe reta:
—Pecua sacerdote reta pɨri, jae reta omae vaera peré —jei.
Jare yogüɨraja rambueve, güɨramoiño mbaeti ma ocúi ipire. Jare metei cuimbae ou ye iru cuimbae reta ipɨte güi jare iñeeata reve jei:
—Tumpa toñemboeteuca.
Echa oicuaa ocuera ma co imbaerasɨ güi. Jayave oyeatɨca Jesús jóvai jare omee yasoropai chupe. Jae co Samaria pegua. Jayave Jesús jei:
—Ambogüera diez cuimbae reta. Erei nueve mbaeti yogüeru ye —jei—. Cuae meteiño ou ye omboete vaera Tumpa. Jare cuae mbaeti co judío —jei.
Jayave jei cuimbae pe:
—Epúa eñemboɨ jare ecua nerenta pe. Recuera ma, rerovia cheré rambue —jei.

Jare fariseo reta oparandu Jesús pe quirai yave ra oyecuaata Tumpa iporoocuaia. Jayave Jesús jei chupe reta:
—Tumpa iporoocuaia ngaraa oyecuaa pe reta pesareco jese vae rupi —jei—. Jae ramiño vi ngaraa quia jei: Mase, co oi, ani: Mase, pee oi. Echa Tumpa iporoocuaia pepɨte pe oi —jei.
Jayave Jesús jei jemimboe reta pe:
—Outa ara reta peipota vaera tei cherecha - che cuimbaera ayeapo vae - metei ara yepe, erei ngaraa cherecha —jei—. Jayave iru vae reta jeita peve: Mase, co oi, ani: Mase, pee oi. Erei agüɨye pecua jae reta ndive —jei—. Tamojaanga amavera. Amavera oyecuaa opaete ara re. Jae ramiño vi che cuimbaera ayeapo vae ayecuaata opaete vae pe ayu ye yave —jei—. Erei aiporara yaeta rani jare añave yogüɨreco vae reta ngaraa oipota ayeapo vaera juvicha guasura —jei—. Peicuaa co quirai ɨvɨ pegua reta oyapo icavi mbae vae Noé oico rambueve. Jae ramiño vi oyapo retata icavi mbae vae che cuimbaera ayeapo vae ayu yeta yave —jei—. Echa Noé oico rambueve, ɨvɨ pegua reta ocaruñoi jare ocauñoi, jecuaeño cuimbae reta omenda cuñatai reta ndive jare tu reta omee tayɨ reta cuimbae reta pe omenda jae ndive vaera. Erei metei ara Noé oique jocuae buque pe. Jayave ou ɨporu guasu jare oyuca opaete vae —jei—. Jae ramiño vi Lot oico rambueve, Sodoma pegua reta ocaruñoi jare ocauñoi jare jecuaeño ogua mbaembae jare omee mbaembae, jare jecuaeño omaetɨ jare oyapo jo retara —jei—. Erei jocuae ara Lot oe Sodoma güi yave, Tumpa ombou tata jare azufre jare opa oyuca Sodoma pegua reta —jei—. Jocoraita vi oyeapo che cuimbaera ayeapo vae ayecuaa yave —jei—.
Jocuae ara oime yave metei cuimbae ovapɨa re oparavɨquɨ oi vae, ovapɨa güi ogüeyɨ yave, agüɨye toique jo pe güɨraja vaera imbaembae. Jae ramiño vi oime yave metei cuimbae co pe oparavɨquɨ oi vae, agüɨye tojo ye jo pe —jei Jesús chupe reta—. Pemaendúa Lot jembireco pe oyeapo vae re —jei—. Oipota oñovatu jecove vae ngaraa ipuere oñovatu. Erei jocuae omoeterengata jecove vae oñovatuta co —jei—. Che jae peve, jocuae pɨtu mócoi vae oñenota ñogüɨnoi jupa pe. Tumpa güɨrajaucata metei vae jare iru vae opɨtata jupa pe —jei—. Jae ramiño vi mócoi cuña reta ombaesota ñogüɨnoi. Tumpa güɨrajaucata metei cuña jare iru cuña opɨtata joco pe —jei—. Jae ramiño vi mócoi cuimbae reta oparavɨquɨta ñogüɨnoi co pe. Tumpa güɨrajaucata metei cuimbae jare iru cuimbae opɨtata co pe —jei.
Jayave Jesús jemimboe reta oparandu chupe:
—OreYa, ¿quiape pa oyeapota cuae?
Jayave Jesús jei chupe reta:
—Omano vae jetegüe oia pe oñemboatɨta chucha reta.

Gwranda ar San Lucas 17