Ngambai Bible

Ngambay - 1994 Nouvelle Version (NT) Drama

<div class="version vid516 iso6393sba" data-vid="516" data-iso6393="sba">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1Ma m&#8217;ula s&#237; ta n&#233;je neel&#233; g&#601; mba karee tel to n&#233; k&#596;r koso l&#601; s&#237; el. 2D&#8217;a kun s&#237; t&#596;b s&#237; mee k&#601;i-kwa-d&#596;-na&#816;je&#8217;g, nana &#595;a g&#601;&#769; t&#596;l s&#237; kara mee nd&#601;a g&#601;&#769; a g&#601; ree l&#233; a ke&#816;ji m&#233;e&#8217;g pana: Nee&#816; n&#8217;ra n&#233; n&#8217;ar Ala ya. 3D&#8217;a ra tog&#601;&#769;b&#232; mbata dee&#816; g&#601;r B&#596;-d&#601;wje l&#233; el l&#601;m, dee&#816; g&#601;rm-ma l&#233; el l&#601;m t&#596;. 4Ta n&#233;je neel&#233; ma m&#8217;ula s&#237; mba kar loo g&#601;&#769; k&#224;ree a g&#601; tee&#816; nd&#225; mee&#816; s&#237; a kol&#233; ne d&#596; ta g&#601;&#769; ma m&#8217;ula s&#237;&#8217;g l&#233; ya.</div><div class="s">Kula ra Ndilmeenda l&#233;</div><div class="p">Ta g&#601;&#769; ma m&#8217;ula s&#237; &#595;asin&#232; l&#233; ma m&#8217;ula s&#237; k&#233;d&#233; g&#601;&#769; l&#601;w el mbata ma m&#8217;nai s&#601; s&#237; &#595;&#601;i. 5&#385;asin&#232; m&#8217;isi m&#8217;tel g&#601;&#769; r&#596; njekulam&#8217;g, n&#603; d&#601;w k&#225;ra kara d&#601;jim pana: See m&#8217;isi m&#8217;aw g&#601;&#769; ra wa kara b&#232;e el. 6N&#603; ta n&#233;je nee g&#601;&#769; ma m&#8217;ula s&#237; l&#233; ar meeko&#816; taa mee&#816; s&#237; p&#601;l-p&#601;l. 7N&#603; ta g&#601;&#769; ma m&#8217;ula s&#237; l&#233; to g&#601;&#769; kank&#601;mta ya, kaw g&#601;&#769; m&#8217;a g&#601; kaw l&#233; a tel to maji d&#596; s&#237;&#8217;g &#595;&#601;i. Mbata &#595;&#243; l&#233; m&#8217;a kaw el nd&#225; njenai s&#601; s&#237; a ree r&#596; s&#237;&#8217;g el, n&#603; &#595;&#243; l&#233; m&#8217;a kaw nd&#225; m&#8217;a kul&#225; karee ree r&#596; s&#237;&#8217;g ya. 8Loo g&#601;&#769; yee&#816; l&#233; a ree nd&#225; a kar k&#601;m d&#601;wje g&#601;&#769; d&#596; na&#331;g nee inja d&#596; kaiya&#8217;g l&#601;m, g&#601; d&#596; meekarabasur l&#601;ma, g&#601; d&#596; r&#601;wta g&#601;&#769; d&#8217;a ga&#331;g d&#596; d&#601;wje&#8217;g l&#601;m t&#596;. 9Yee&#816; a kar k&#601;m dee inja d&#596; kaiya&#8217;g l&#233; mbata dee&#816; d&#8217;&#596;m mee&#816; dee d&#596;m&#8217;g el. 10Yee&#816; a kar k&#601;m dee inja d&#596; meekarabasur&#8217;g l&#233; mbata m&#8217;isi m&#8217;aw g&#601;&#769; r&#596; B&#596;-d&#601;wje&#8217;g l&#233; &#331;ga nd&#225; sei&#816; a koomje gogo el &#331;ga. 11Yee&#816; a kar k&#601;m dee inja d&#596; r&#601;wta g&#601;&#769; d&#8217;a ga&#331;g l&#233; mbata mbai g&#601;&#769; na&#331;g neel&#233; ta g&#601;&#769; ga&#331;g l&#233; wa d&#601;a mba&#816; ya.</div><div class="p"> 12Ta l&#601;m g&#601;&#769; k&#601;m kula s&#237; to yaa&#816; ya, n&#603; sei&#816; l&#233; asjek&#601;m taaje &#595;asin&#232; el. 13Loo g&#601;&#769; njenai s&#601; s&#237;, yee&#816; g&#601;&#769; to Ndil g&#601;&#769; g&#601;d l&#233; a ree nd&#225; yee&#816; a k&#596;r no&#816; s&#237; dan kank&#601;mta&#8217;g, mbata yee&#816; a kula s&#237; ta g&#601;&#769; mbaiyee kea&#816; el, n&#603; taje lai g&#601;&#769; yee&#816; oo l&#233; &#595;a yee&#816; a kula s&#237; l&#601;m, yee&#816; a riba s&#601; s&#237; d&#596; n&#233;je g&#601;&#769; d&#8217;a g&#601; ree l&#233; l&#601;m t&#596;. 14Yee&#816; a kula r&#596;nduba d&#596;m&#8217;g mbata n&#233; kama l&#233; &#595;a yee&#816; a kun taree pa kar s&#237; ya. 15N&#233; g&#601;&#769; ka&#816; B&#596;-d&#601;wje lai-lai l&#233; to g&#601;&#769; kama ya, gelee g&#601;&#769; nee &#595;a ma m&#8217;ula s&#237; ne m&#8217;pana: N&#233; kamaje l&#233; yee&#816; a kun taree pa kar s&#237; ya.</div><div class="s">N&#233;k&#601;mndoo a tel to r&#596;lel &#595;&#601;i</div><div class="p"> 16Waga ba b&#232;e nd&#225; sei&#816; a koomje el &#331;ga, t&#596;&#595;&#601;i mb&#596;r b&#601;l &#595;&#601;i nd&#225; sei&#816; a tel koomje &#595;&#601;i mbata m&#8217;isi m&#8217;aw g&#601;&#769; r&#596; B&#596;-d&#601;wje&#8217;g l&#233;.</div><div class="p"> 17Yen &#331;ga nj&#233;kwakil&#225;je g&#601;&#769; na&#816;je d&#8217;ula na&#816; pana: See ta &#599;i &#595;a yee&#816; pa b&#232;e wa. Yee&#816; pana: Waga ba b&#232;e nd&#225; j&#8217;a k&#233;e el &#331;ga, t&#596;&#595;&#601;i yee&#816; pana: Mb&#596;r b&#601;l &#595;&#601;i &#331;ga nd&#225; j&#8217;a k&#233;e &#595;&#601;i mbata yee&#816; si aw g&#601;&#769; r&#596; B&#596;-d&#601;wje&#8217;g l&#233;. 18Dee&#816; d&#601;ji na&#816; pana: Ta g&#601;&#769; yee&#816; pa pana: Waga ba l&#233; see ginee to g&#601;&#769; banwa. Ta g&#601;&#769; yee&#816; pa l&#233; jee&#816; n&#8217;g&#601;r ginee el nja &#595;&#601;i.</div><div class="p"> 19Jeju oo to g&#601;&#769; dee&#816; ndigi d&#601;jee ta nd&#225; yee&#816; ula dee pana: Sei&#816; d&#601;jije na&#816; ta g&#601;&#769; yo g&#601; nee d&#596; ta g&#601;&#769; ma m&#8217;ula s&#237;&#8217;g m&#8217;pana: Waga ba nd&#225; sei&#816; a koomje el &#331;ga, t&#596;&#595;&#601;i m&#8217;tel m&#8217;pana: Mb&#596;r b&#601;l &#595;&#601;i nd&#225; sei&#816; a koomje &#595;&#601;i. 20Ma m&#8217;ula s&#237; t&#601;s&#601;r&#601;, sei&#816; a no&#816;je g&#601; m&#225;n-no&#816; k&#601;m s&#237;&#8217;g l&#601;m, sei&#816; a no&#816;je g&#601; kii w&#601;l-w&#601;l l&#601;m t&#596; nd&#225; nj&#233; g&#601;&#769; na&#331;g nee d&#8217;a si kal r&#596; dee, sei&#816; l&#233; a sije dan n&#233;meeko&#816;&#8217;g n&#603; meeko&#816; l&#601; s&#237; l&#233; a tel to r&#596;lel &#595;&#601;i. 21Loo g&#601;&#769; nd&#243;o to den&#233; l&#233; yee&#816; si dan n&#233;meeko&#816;&#8217;g mbata k&#224;ree tee&#816; d&#601;a&#8217;g, n&#603; loo g&#601;&#769; yee&#816; oji &#331;gon mba&#816; nd&#225; r&#601;a lelee ar m&#233;e w&#601;i d&#596; nd&#243;o&#8217;g sel mbata &#331;gon g&#601;&#769; yee&#816; ojee il&#225; na&#331;g l&#233;. 22Sei&#816; kara &#595;asin&#232; l&#233; sei&#816; s&#237;je dan n&#233;meeko&#816;&#8217;g, n&#603; loo g&#601;&#769; m&#8217;a tel koo s&#237; nd&#225; r&#596; s&#237; a lel s&#237; t&#596;&#595;&#601;i d&#601;w k&#225;ra kara a k&#596;r r&#596;lel l&#601; s&#237; el t&#596;.</div><div class="p"> 23Mee nd&#601;a&#8217;g neel&#233; sei&#816; a d&#601;jimje goo n&#233; k&#225;ra kara el &#331;ga. Ma m&#8217;ula s&#237; t&#601;s&#601;r&#601;, n&#233; g&#601;&#769; rara &#595;a g&#601;&#769; sei&#816; a kw&#596;ije B&#596;-d&#601;wje l&#233; nd&#225; yee&#816; a kar s&#237; g&#601; rim-ma nja. 24Saar &#595;asin&#232; l&#233; sei&#816; kw&#596;iyeeje n&#233; k&#225;ra kara g&#601; rim el. Kw&#596;iyeeje nd&#225; yee&#816; a kar s&#237; mba kar d&#596; r&#596;lel l&#601; s&#237; &#596;r ne njal.</div><div class="s">Jeju to njedum d&#596; loo g&#601;&#769; na&#331;g nee</div><div class="p"> 25Ta n&#233;je neel&#233; ma m&#8217;ula s&#237; g&#601; gosota. N&#603; nd&#596; g&#601;&#769; m&#8217;a kula s&#237; g&#601;&#769; gosota el l&#233; k&#224;ree a tee&#816; nd&#225; nd&#601;a neel&#233; m&#8217;a riba s&#601; s&#237; d&#596; B&#596;-d&#601;wje l&#233; p&#601;r&#601;g ya. 26Mee nd&#601;a&#8217;g neel&#233; sei&#816; a kw&#596;iyeeje n&#233; g&#601; rim n&#603; ma m&#8217;ula s&#237; m&#8217;pana: M&#8217;a ra tamaji ta B&#596;-d&#601;wje&#8217;g mbata l&#601; s&#237; l&#233; m&#8217;pa b&#232;e el. 27Mbata B&#596;-d&#601;wje l&#233; nja unda s&#237; dan k&#601;mee&#8217;g ya mbata sei&#816; l&#233; u&#816;damje dan k&#601;m s&#237;&#8217;g l&#601;m, ta ki&#816; g&#601;&#769; m&#8217;i&#816; r&#596; Ala&#8217;g l&#233; sei&#816; &#596;mje mee&#816; s&#237; d&#596;&#8217;g l&#601;m t&#596;. 28Ma m&#8217;i&#816; r&#596; B&#596;-d&#601;wje&#8217;g m&#8217;ree na&#331;g nee ya, n&#603; &#595;asin&#232; m&#8217;ya&#816; na&#331;g nee m&#8217;tel m&#8217;isi m&#8217;aw g&#601;&#769; r&#596; B&#596;-d&#601;wje&#8217;g l&#233; gogo.</div><div class="p"> 29Nj&#233;kwakil&#225;je d&#8217;il&#225; kene&#331; pana: &#385;asin&#232; tapai to raga t&#601;s&#601;r&#601; ya &#595;&#243; i ula s&#237; ta g&#601; goso el &#331;ga. 30&#385;asin&#232; jee&#816; n&#8217;g&#601;r gao, i g&#601;r n&#233;je lai &#595;&#243; loo kun ta d&#601;jii goo k&#225;ra kara godo &#331;ga, gelee g&#601;&#769; nee &#595;a jee&#816; j&#8217;&#596;m mee&#816; s&#237; d&#596;i&#8217;g to g&#601;&#769; i i&#816; r&#596; Ala&#8217;g l&#233; nja.</div><div class="p"> 31Jeju tel d&#601;ji dee pana: See &#595;asin&#232; ya sei&#816; &#596;mje mee&#816; s&#237; d&#596;m&#8217;g &#331;ga wa. 32Aa ooje, loo g&#601;&#769; d&#8217;a g&#601; san&#233; s&#237; g&#601; loo &#595;&#601;d-&#595;&#601;d l&#233; k&#224;ree s&#237; tee&#816; l&#601;m, tee&#816; mba&#816; l&#601;m t&#596; nd&#225; sei&#816; a kubamje kya&#816;&#8217;mje g&#601; karm ba, n&#603; ma l&#233; m&#8217;a s&#237; g&#601; karm el mbata B&#596;-d&#601;wje nai s&#601;m ya. 33Ma m&#8217;ula s&#237; ta n&#233;je neel&#233; mba kar mee&#816; s&#237; g&#601;&#769; sei&#816; &#596;mje s&#601;m na&#816;&#8217;d sad l&#233; sei&#816; a sije ne g&#601; meekul&#596;m ya. N&#233;k&#601;mndoo a ra s&#237; d&#596; na&#331;g nee ya, n&#603; waje r&#596; s&#237; k&#596;g&#601;r&#596; mbata ma m&#8217;dum d&#596; loo g&#601;&#769; na&#331;g nee mba&#816; t&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.

Ma m’ula sí ta néje neelé gə mba karee tel to né kɔr koso lə sí el. D’a kun sí tɔb sí mee kəi-kwa-dɔ-na̰je’g, nana ɓa gə́ tɔl sí kara mee ndəa gə́ a gə ree lé a kḛji mée’g pana: Neḛ n’ra né n’ar Ala ya. D’a ra togə́bè mbata deḛ gər Bɔ-dəwje lé el ləm, deḛ gərm-ma lé el ləm tɔ. Ta néje neelé ma m’ula sí mba kar loo gə́ kàree a gə teḛ ndá meḛ sí a kolé ne dɔ ta gə́ ma m’ula sí’g lé ya.

Ta gə́ ma m’ula sí ɓasinè lé ma m’ula sí kédé gə́ ləw el mbata ma m’nai sə sí ɓəi. Ɓasinè m’isi m’tel gə́ rɔ njekulam’g, nɛ dəw kára kara dəjim pana: See m’isi m’aw gə́ ra wa kara bèe el. Nɛ ta néje nee gə́ ma m’ula sí lé ar meeko̰ taa meḛ sí pəl-pəl. Nɛ ta gə́ ma m’ula sí lé to gə́ kankəmta ya, kaw gə́ m’a gə kaw lé a tel to maji dɔ sí’g ɓəi. Mbata ɓó lé m’a kaw el ndá njenai sə sí a ree rɔ sí’g el, nɛ ɓó lé m’a kaw ndá m’a kulá karee ree rɔ sí’g ya. Loo gə́ yeḛ lé a ree ndá a kar kəm dəwje gə́ dɔ naŋg nee inja dɔ kaiya’g ləm, gə dɔ meekarabasur ləma, gə dɔ rəwta gə́ d’a gaŋg dɔ dəwje’g ləm tɔ. Yeḛ a kar kəm dee inja dɔ kaiya’g lé mbata deḛ d’ɔm meḛ dee dɔm’g el. Yeḛ a kar kəm dee inja dɔ meekarabasur’g lé mbata m’isi m’aw gə́ rɔ Bɔ-dəwje’g lé ŋga ndá seḭ a koomje gogo el ŋga. Yeḛ a kar kəm dee inja dɔ rəwta gə́ d’a gaŋg lé mbata mbai gə́ naŋg neelé ta gə́ gaŋg lé wa dəa mba̰ ya.
Ta ləm gə́ kəm kula sí to yaa̰ ya, nɛ seḭ lé asjekəm taaje ɓasinè el. Loo gə́ njenai sə sí, yeḛ gə́ to Ndil gə́ gəd lé a ree ndá yeḛ a kɔr no̰ sí dan kankəmta’g, mbata yeḛ a kula sí ta gə́ mbaiyee kea̰ el, nɛ taje lai gə́ yeḛ oo lé ɓa yeḛ a kula sí ləm, yeḛ a riba sə sí dɔ néje gə́ d’a gə ree lé ləm tɔ. Yeḛ a kula rɔnduba dɔm’g mbata né kama lé ɓa yeḛ a kun taree pa kar sí ya. Né gə́ ka̰ Bɔ-dəwje lai-lai lé to gə́ kama ya, gelee gə́ nee ɓa ma m’ula sí ne m’pana: Né kamaje lé yeḛ a kun taree pa kar sí ya.

Waga ba bèe ndá seḭ a koomje el ŋga, tɔɓəi mbɔr bəl ɓəi ndá seḭ a tel koomje ɓəi mbata m’isi m’aw gə́ rɔ Bɔ-dəwje’g lé.
Yen ŋga njékwakiláje gə́ na̰je d’ula na̰ pana: See ta ɗi ɓa yeḛ pa bèe wa. Yeḛ pana: Waga ba bèe ndá j’a kée el ŋga, tɔɓəi yeḛ pana: Mbɔr bəl ɓəi ŋga ndá j’a kée ɓəi mbata yeḛ si aw gə́ rɔ Bɔ-dəwje’g lé. Deḛ dəji na̰ pana: Ta gə́ yeḛ pa pana: Waga ba lé see ginee to gə́ banwa. Ta gə́ yeḛ pa lé jeḛ n’gər ginee el nja ɓəi.
Jeju oo to gə́ deḛ ndigi dəjee ta ndá yeḛ ula dee pana: Seḭ dəjije na̰ ta gə́ yo gə nee dɔ ta gə́ ma m’ula sí’g m’pana: Waga ba ndá seḭ a koomje el ŋga, tɔɓəi m’tel m’pana: Mbɔr bəl ɓəi ndá seḭ a koomje ɓəi. Ma m’ula sí təsərə, seḭ a no̰je gə mán-no̰ kəm sí’g ləm, seḭ a no̰je gə kii wəl-wəl ləm tɔ ndá njé gə́ naŋg nee d’a si kal rɔ dee, seḭ lé a sije dan némeeko̰’g nɛ meeko̰ lə sí lé a tel to rɔlel ɓəi. Loo gə́ ndóo to dené lé yeḛ si dan némeeko̰’g mbata kàree teḛ dəa’g, nɛ loo gə́ yeḛ oji ŋgon mba̰ ndá rəa lelee ar mée wəi dɔ ndóo’g sel mbata ŋgon gə́ yeḛ ojee ilá naŋg lé. Seḭ kara ɓasinè lé seḭ síje dan némeeko̰’g, nɛ loo gə́ m’a tel koo sí ndá rɔ sí a lel sí tɔɓəi dəw kára kara a kɔr rɔlel lə sí el tɔ.
Mee ndəa’g neelé seḭ a dəjimje goo né kára kara el ŋga. Ma m’ula sí təsərə, né gə́ rara ɓa gə́ seḭ a kwɔije Bɔ-dəwje lé ndá yeḛ a kar sí gə rim-ma nja. Saar ɓasinè lé seḭ kwɔiyeeje né kára kara gə rim el. Kwɔiyeeje ndá yeḛ a kar sí mba kar dɔ rɔlel lə sí ɔr ne njal.

Ta néje neelé ma m’ula sí gə gosota. Nɛ ndɔ gə́ m’a kula sí gə́ gosota el lé kàree a teḛ ndá ndəa neelé m’a riba sə sí dɔ Bɔ-dəwje lé pərəg ya. Mee ndəa’g neelé seḭ a kwɔiyeeje né gə rim nɛ ma m’ula sí m’pana: M’a ra tamaji ta Bɔ-dəwje’g mbata lə sí lé m’pa bèe el. Mbata Bɔ-dəwje lé nja unda sí dan kəmee’g ya mbata seḭ lé ṵdamje dan kəm sí’g ləm, ta kḭ gə́ m’ḭ rɔ Ala’g lé seḭ ɔmje meḛ sí dɔ’g ləm tɔ. Ma m’ḭ rɔ Bɔ-dəwje’g m’ree naŋg nee ya, nɛ ɓasinè m’ya̰ naŋg nee m’tel m’isi m’aw gə́ rɔ Bɔ-dəwje’g lé gogo.
Njékwakiláje d’ilá keneŋ pana: Ɓasinè tapai to raga təsərə ya ɓó i ula sí ta gə goso el ŋga. Ɓasinè jeḛ n’gər gao, i gər néje lai ɓó loo kun ta dəjii goo kára kara godo ŋga, gelee gə́ nee ɓa jeḛ j’ɔm meḛ sí dɔi’g to gə́ i ḭ rɔ Ala’g lé nja.
Jeju tel dəji dee pana: See ɓasinè ya seḭ ɔmje meḛ sí dɔm’g ŋga wa. Aa ooje, loo gə́ d’a gə sané sí gə loo ɓəd-ɓəd lé kàree sí teḛ ləm, teḛ mba̰ ləm tɔ ndá seḭ a kubamje kya̰’mje gə karm ba, nɛ ma lé m’a sí gə karm el mbata Bɔ-dəwje nai səm ya. Ma m’ula sí ta néje neelé mba kar meḛ sí gə́ seḭ ɔmje səm na̰’d sad lé seḭ a sije ne gə meekulɔm ya. Nékəmndoo a ra sí dɔ naŋg nee ya, nɛ waje rɔ sí kɔgərɔ mbata ma m’dum dɔ loo gə́ naŋg nee mba̰ tɔ.

Gwranda ar Ja̰ 16