Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Al-mara al-Saamiriiye</div><div class="p"> 1Al-Fariiziyiin sim&#700;o kadar naas gaa&#700;idiin yabgo talaamiiz le Isa wa Isa gaa&#700;id yikhattis naas ziyaada min Yahya. Wa Isa irif humman sim&#700;o al-khabar da. 2Wa laakin be sahiih, Isa zaatah ma yikhattis al-naas, illa talaamiizah yikhattusu be iznah. 3Wa achaan da, hu gamma min daar al-Yahuudiiya wa chaal derib hana daar al-Jaliil. 4Wa waajib yuchugg daar al-Saamira.</div><div class="p"> 5Wa ja le hille Saamiriiye usumha Suukhaar wa hi gariib le l-zere&#700; al-Yaakhuub antaah le wileedah Yuusuf. 6Wa da bakaan al-foogah biir Yaakhuub. Wa Isa iyi min al-safar wa ga&#700;ad tihit jamb al-biir yinjamma. Wa l-harraay bigat gaayle khalaas.</div><div class="p"> 7Wa mara Saamiriiye jaat achaan tichiil almi min al-biir. Wa Isa hajja leeha wa gaal : &#171;Antiini almi nachrab.&#187; 8Wa talaamiizah ma fiihum. Humman faato fi l-hille achaan yachru leehum akil. 9Wa l-Saamiriiye raddat leyah wa gaalat : &#171;Haay ? Inta Yahuudi wa ana Saamiriiye. Kikkeef tas&#700;al minni almi tachrab ?&#187; Wa gaalat al-kalaam da achaan al-Yahuud abadan ma yisallumu al-Saamiriyiin wa la yaakulu ma&#700;aahum.</div><div class="p"> 10Wa Isa radda leeha wa gaal : &#171;Kan awwal irifti atiiyit Allah wa yaatu al-naadum al-gaa&#700;id yas&#700;alki almi, inti tas&#700;aleeh wa hu yantiiki almi al-haya.&#187; 11Wa hi gaalat : &#171;Ya l-sayyid, ma indak dalu wa l-biir tawiile. Almi al-haya tamurgah min ween ? 12Jiddina Yaakhuub antaana al-biir di wa hu zaatah chirib minha almi ma&#700;a awlaadah wa maalhum. Fi fikrak, inta akbar min Sayyidna Yaakhuub walla ?&#187;</div><div class="p"> 13Wa Isa radda leeha wa gaal : &#171;Ayyi naadum al-yachrab min almi hana l-biir di battaan al-atach yisawwiih. 14Laakin ayyi naadum al-yachrab min al-almi al-ana nantiih abadan ke al-atach ma yakurbah. Al-almi al-ana nantiih yabga fi galbah misil een hana almi jaari wa yantiih al-haya al-abadiiye.&#187; 15Wa l-mara gaalat leyah : &#171;Ya l-sayyid, antiini min almiik da achaan al-atach ma yakrubni wa khalaas ma naji hini battaan nichiil almi.&#187;</div><div class="p"> 16Wa Isa gaal leeha : &#171;Amchi naadi abu iyaalki wa ta&#700;aali hini ma&#700;aayah.&#187; 17Wa l-mara gaalat : &#171;Ma indi raajil.&#187; Wa Isa radda leeha gaal : &#171;Kalaamki sahiih, ma indiki raajil. 18Akhadti khamsa rujaal wa hassa&#700; al-raajil al-inti gaa&#700;ide ma&#700;aayah ma raajilki. Gulti leyi kalaam sahiih.&#187;</div><div class="p"> 19Wa l-mara gaalat : &#171;Ya l-sayyid, hassa&#700; bas ana irift inta nabi. 20Juduudna abado Allah fi l-jabal da. Wa laakin intu al-Yahuud tuguulu Madiinat al-Khudus wiheedha al-bakaan al-foogah al-naas waajib ya&#700;abudu Allah.&#187; 21Wa Isa gaal leeha : &#171;Mara zeene, saddigi kalaami. Fi l-wakit al-yaji gariib, intu ta&#700;abudu Allah ma fi l-hajar da wa la fi Madiinat al-Khudus. 22Intu gaa&#700;idiin ta&#700;abudu Allah wa laakin ma ta&#700;arfuuh. Aniina na&#700;abudu Allah wa na&#700;arfuuh achaan al-naja jaaye be waasitat al-Yahuud. 23Wa laakin wakit jadiid yaji wa l-wakit da khalaas bada. Wa fi l-wakit da, al-naas al-ya&#700;abudu Allah be ibaada sahiihe, ya&#700;abudu Allah al-Abu be l-ruuh wa be l-hagg. Achaan di bas al-ibaada al-Allah abuuhum yidoorha. 24Allah siid al-haya wa l-ruuh. Wa ibaadat al-naas ma sahiihe illa kan Ruuh Allah yuguudhum fi l-hagg.&#187;</div><div class="p"> 25Wa l-mara gaalat leyah : &#171;Ana na&#700;arif kadar naadum waahid yaji al-yinaaduuh al-Masiih. Wa wakit hu yaji, hu yifassir leena kulla cheyy.&#187; 26Wa Isa gaal leeha : &#171;Ana al-nihajji leeki, ana bas hu.&#187;</div><div class="s">Al-Saamiriyiin aamano</div><div class="p"> 27Wa fi l-wakit da bas, talaamiizah gabbalo. Wa chaafo Isa gaa&#700;id yihajji ma&#700;a mara wa al&#700;ajjabo bilheen. Wa laakin ma fi naadum sa&#700;alah wa gaal : &#171;Tidoor chunu ? Wa maala tihajji ma&#700;aaha ?&#187;</div><div class="p"> 28Wa l-mara gammat wa khallat jarraha fi khachum al-biir wa machat fi l-hille daakhal. Wa hajjat le l-naas wa gaalat : 29&#171;Ta&#700;aalu, chiifu al-naadum al-ooraani be ayyi cheyy al-ana sawweetah. Da bas al-Masiih walla ?&#187; 30Wa naas al-hille gammo achaan yamurgu yilaaguuh.</div><div class="p"> 31Wa wakit al-mara gaa&#700;ide tihajji le l-naas fi l-hille, talaamiiz Isa gaa&#700;idiin ya&#700;asuruuh wa yuguulu : &#171;Sayyidna, aakul.&#187; 32Wa laakin Isa radda leehum wa gaal : &#171;Ana indi akil intu ma ta&#700;arfuuh.&#187; 33Wa l-talaamiiz assaa&#700;alo ambeenaathum wa gaalo : &#171;Naadum aakhar antaah akil walla ?&#187;</div><div class="p"> 34Wa Isa gaal : &#171;Al-rassalaani kallafaani be khidme wa waajib nikammilha. Wa da yabga leyi misil akli. 35Ma ta&#700;arfu al-masal al-buguul : &#8249;Arba&#700;a chahar wa ba&#700;ad da, al-gati&#700;&#8250; ? Ana nuguul leeku, fukku uyuunku wa chiifu al-ziraa&#700;a. Al-khalla nijdat khalaas wa wakit al-gati&#700; ja. 36Hassa&#700; bas al-khaddaam al-yagta&#700; al-khalla yalga ujurtah wa yilimm al-khalla wa yakhzinha le l-aakhira. Wa be misil da, al-naadum al-yiteerib wa l-naadum al-yagta&#700;, yafraho sawa. 37Fiyah masal waahid yuguul : &#8249;Naadum waahid yiteerib wa naadum aakhar yagta&#700;.&#8250; Wa l-kalaam da sahiih. 38Ana rassaltuku fi ust al-naas misil khaddaamiin al-yagta&#700;o zere&#700; wa intu tagta&#700;o fi bakaan ma harattu foogah. Naas aakhariin harato wa intu talgo faayde min khidmithum.&#187;</div><div class="p"> 39Wa fi l-hille di, Saamiriyiin katiiriin aamano be Isa achaan sim&#700;o kalaam al-mara wakit hi chahadat leyah wa gaalat : &#171;Hu ooraani be ayyi cheyy al-ana sawweetah.&#187; 40Achaan da, al-Saamiriyiin jo talabo minnah hu yagood fi hillithum. Wa hu ga&#700;ad ma&#700;aahum yoomeen. 41Wa naas ziyaada aamano beyah achaan sim&#700;o kalaamah. 42Wa hajjo le l-mara wa gaalo : &#171;Aniina ni&#700;aamunu. Ma achaan simi&#700;na kalaamki bas. Laakin aniina zaatna simi&#700;na kalaamah wa na&#700;arfu akiid hu bas al-naadum al-yinajji kulla l-naas.&#187;</div><div class="s">Wileed al-wakiil</div><div class="p"> 43Wa ba&#700;ad al-yoomeen dool, Isa gamma macha le daar al-Jaliil. 44Wa Isa awwal oora talaamiizah wa gaal : &#171;Kulla l-naas yikarrumu ayyi nabi illa naas hillitah ma yikarrumuuh.&#187; 45Wa ja fi daar al-Jaliil wa naas al-Jaliil firho be jaytah achaan chaafo kulla cheyy al-sawwaah fi Madiinat al-Khudus fi ayyaam al-iid. Naas al-Jaliil kula macho ayyado fi Madiinat al-Khudus.</div><div class="p"> 46Wa Isa macha battaan fi hillit Kaana fi daar al-Jaliil. Da l-bakaan al-chaglab foogah al-almi wa bigi khamar. Wa naadum waahid gaa&#700;id fi hillit Kafar Naahuum wa hu wakiil hana l-malik wa wileedah mardaan. 47Wa wakit simi&#700; kadar Isa gabbal fi daar al-Jaliil min daar al-Yahuudiiya, hu gamma macha leyah wa chahadah achaan yamchi ma&#700;aayah wa yidaawi leyah wileedah al-gariib yumuut. 48Wa Isa gaal leyah : &#171;Intu ma ti&#700;aamunu illa kan tichiifu ajaayib wa alaamaat min Allah.&#187; 49Wa wakiil al-malik radda leyah wa gaal : &#171;Ya sayyidna, ta&#700;aal. Kan ma taji ajala, wileedi yumuut.&#187; 50Wa Isa radda leyah wa gaal : &#171;Amchi beetak. Wileedak yahya.&#187;</div><div class="p">Wa l-naadum aaman be kalaam Isa wa chaal derbah wa gabbal beetah. 51Wa wakit hu lissaa&#700; maachi fi l-derib, khaddaamiinah gammo laagooh wa gaalo leyah : &#171;Wileedak hayy !&#187; 52Wa sa&#700;alaahum wa gaal : &#171;Min saa&#700;a kam bigi leyah akheer ?&#187; Wa gaalo : &#171;Min amis al-saa&#700;a waahid, al-wirde khallatah.&#187; 53Wa abu al-wileed fakkar wa irif di bas al-saa&#700;a al-Isa hajja leyah foogha wa gaal : &#171;Wileedak yahya.&#187; Wa hu aaman be Isa wa kulla naas beetah aamano ma&#700;aayah. 54Wa di l-alaama al-taaniye al-Isa wassafaaha wakit ja fi daar al-Jaliil min daar al-Yahuudiiya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Al-Fariiziyiin simʼo kadar naas gaaʼidiin yabgo talaamiiz le Isa wa Isa gaaʼid yikhattis naas ziyaada min Yahya. Wa Isa irif humman simʼo al-khabar da. Wa laakin be sahiih, Isa zaatah ma yikhattis al-naas, illa talaamiizah yikhattusu be iznah. Wa achaan da, hu gamma min daar al-Yahuudiiya wa chaal derib hana daar al-Jaliil. Wa waajib yuchugg daar al-Saamira.
Wa ja le hille Saamiriiye usumha Suukhaar wa hi gariib le l-zereʼ al-Yaakhuub antaah le wileedah Yuusuf. Wa da bakaan al-foogah biir Yaakhuub. Wa Isa iyi min al-safar wa gaʼad tihit jamb al-biir yinjamma. Wa l-harraay bigat gaayle khalaas.
Wa mara Saamiriiye jaat achaan tichiil almi min al-biir. Wa Isa hajja leeha wa gaal : «Antiini almi nachrab.» Wa talaamiizah ma fiihum. Humman faato fi l-hille achaan yachru leehum akil. Wa l-Saamiriiye raddat leyah wa gaalat : «Haay ? Inta Yahuudi wa ana Saamiriiye. Kikkeef tasʼal minni almi tachrab ?» Wa gaalat al-kalaam da achaan al-Yahuud abadan ma yisallumu al-Saamiriyiin wa la yaakulu maʼaahum.
Wa Isa radda leeha wa gaal : «Kan awwal irifti atiiyit Allah wa yaatu al-naadum al-gaaʼid yasʼalki almi, inti tasʼaleeh wa hu yantiiki almi al-haya.» Wa hi gaalat : «Ya l-sayyid, ma indak dalu wa l-biir tawiile. Almi al-haya tamurgah min ween ? Jiddina Yaakhuub antaana al-biir di wa hu zaatah chirib minha almi maʼa awlaadah wa maalhum. Fi fikrak, inta akbar min Sayyidna Yaakhuub walla ?»
Wa Isa radda leeha wa gaal : «Ayyi naadum al-yachrab min almi hana l-biir di battaan al-atach yisawwiih. Laakin ayyi naadum al-yachrab min al-almi al-ana nantiih abadan ke al-atach ma yakurbah. Al-almi al-ana nantiih yabga fi galbah misil een hana almi jaari wa yantiih al-haya al-abadiiye.» Wa l-mara gaalat leyah : «Ya l-sayyid, antiini min almiik da achaan al-atach ma yakrubni wa khalaas ma naji hini battaan nichiil almi.»
Wa Isa gaal leeha : «Amchi naadi abu iyaalki wa taʼaali hini maʼaayah.» Wa l-mara gaalat : «Ma indi raajil.» Wa Isa radda leeha gaal : «Kalaamki sahiih, ma indiki raajil. Akhadti khamsa rujaal wa hassaʼ al-raajil al-inti gaaʼide maʼaayah ma raajilki. Gulti leyi kalaam sahiih.»
Wa l-mara gaalat : «Ya l-sayyid, hassaʼ bas ana irift inta nabi. Juduudna abado Allah fi l-jabal da. Wa laakin intu al-Yahuud tuguulu Madiinat al-Khudus wiheedha al-bakaan al-foogah al-naas waajib yaʼabudu Allah.» Wa Isa gaal leeha : «Mara zeene, saddigi kalaami. Fi l-wakit al-yaji gariib, intu taʼabudu Allah ma fi l-hajar da wa la fi Madiinat al-Khudus. Intu gaaʼidiin taʼabudu Allah wa laakin ma taʼarfuuh. Aniina naʼabudu Allah wa naʼarfuuh achaan al-naja jaaye be waasitat al-Yahuud. Wa laakin wakit jadiid yaji wa l-wakit da khalaas bada. Wa fi l-wakit da, al-naas al-yaʼabudu Allah be ibaada sahiihe, yaʼabudu Allah al-Abu be l-ruuh wa be l-hagg. Achaan di bas al-ibaada al-Allah abuuhum yidoorha. Allah siid al-haya wa l-ruuh. Wa ibaadat al-naas ma sahiihe illa kan Ruuh Allah yuguudhum fi l-hagg.»
Wa l-mara gaalat leyah : «Ana naʼarif kadar naadum waahid yaji al-yinaaduuh al-Masiih. Wa wakit hu yaji, hu yifassir leena kulla cheyy.» Wa Isa gaal leeha : «Ana al-nihajji leeki, ana bas hu.»

Wa fi l-wakit da bas, talaamiizah gabbalo. Wa chaafo Isa gaaʼid yihajji maʼa mara wa alʼajjabo bilheen. Wa laakin ma fi naadum saʼalah wa gaal : «Tidoor chunu ? Wa maala tihajji maʼaaha ?»
Wa l-mara gammat wa khallat jarraha fi khachum al-biir wa machat fi l-hille daakhal. Wa hajjat le l-naas wa gaalat : «Taʼaalu, chiifu al-naadum al-ooraani be ayyi cheyy al-ana sawweetah. Da bas al-Masiih walla ?» Wa naas al-hille gammo achaan yamurgu yilaaguuh.
Wa wakit al-mara gaaʼide tihajji le l-naas fi l-hille, talaamiiz Isa gaaʼidiin yaʼasuruuh wa yuguulu : «Sayyidna, aakul.» Wa laakin Isa radda leehum wa gaal : «Ana indi akil intu ma taʼarfuuh.» Wa l-talaamiiz assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Naadum aakhar antaah akil walla ?»
Wa Isa gaal : «Al-rassalaani kallafaani be khidme wa waajib nikammilha. Wa da yabga leyi misil akli. Ma taʼarfu al-masal al-buguul : ‹Arbaʼa chahar wa baʼad da, al-gatiʼ› ? Ana nuguul leeku, fukku uyuunku wa chiifu al-ziraaʼa. Al-khalla nijdat khalaas wa wakit al-gatiʼ ja. Hassaʼ bas al-khaddaam al-yagtaʼ al-khalla yalga ujurtah wa yilimm al-khalla wa yakhzinha le l-aakhira. Wa be misil da, al-naadum al-yiteerib wa l-naadum al-yagtaʼ, yafraho sawa. Fiyah masal waahid yuguul : ‹Naadum waahid yiteerib wa naadum aakhar yagtaʼ.› Wa l-kalaam da sahiih. Ana rassaltuku fi ust al-naas misil khaddaamiin al-yagtaʼo zereʼ wa intu tagtaʼo fi bakaan ma harattu foogah. Naas aakhariin harato wa intu talgo faayde min khidmithum.»
Wa fi l-hille di, Saamiriyiin katiiriin aamano be Isa achaan simʼo kalaam al-mara wakit hi chahadat leyah wa gaalat : «Hu ooraani be ayyi cheyy al-ana sawweetah.» Achaan da, al-Saamiriyiin jo talabo minnah hu yagood fi hillithum. Wa hu gaʼad maʼaahum yoomeen. Wa naas ziyaada aamano beyah achaan simʼo kalaamah. Wa hajjo le l-mara wa gaalo : «Aniina niʼaamunu. Ma achaan simiʼna kalaamki bas. Laakin aniina zaatna simiʼna kalaamah wa naʼarfu akiid hu bas al-naadum al-yinajji kulla l-naas.»

Wa baʼad al-yoomeen dool, Isa gamma macha le daar al-Jaliil. Wa Isa awwal oora talaamiizah wa gaal : «Kulla l-naas yikarrumu ayyi nabi illa naas hillitah ma yikarrumuuh.» Wa ja fi daar al-Jaliil wa naas al-Jaliil firho be jaytah achaan chaafo kulla cheyy al-sawwaah fi Madiinat al-Khudus fi ayyaam al-iid. Naas al-Jaliil kula macho ayyado fi Madiinat al-Khudus.
Wa Isa macha battaan fi hillit Kaana fi daar al-Jaliil. Da l-bakaan al-chaglab foogah al-almi wa bigi khamar. Wa naadum waahid gaaʼid fi hillit Kafar Naahuum wa hu wakiil hana l-malik wa wileedah mardaan. Wa wakit simiʼ kadar Isa gabbal fi daar al-Jaliil min daar al-Yahuudiiya, hu gamma macha leyah wa chahadah achaan yamchi maʼaayah wa yidaawi leyah wileedah al-gariib yumuut. Wa Isa gaal leyah : «Intu ma tiʼaamunu illa kan tichiifu ajaayib wa alaamaat min Allah.» Wa wakiil al-malik radda leyah wa gaal : «Ya sayyidna, taʼaal. Kan ma taji ajala, wileedi yumuut.» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Amchi beetak. Wileedak yahya.»
Wa l-naadum aaman be kalaam Isa wa chaal derbah wa gabbal beetah. Wa wakit hu lissaaʼ maachi fi l-derib, khaddaamiinah gammo laagooh wa gaalo leyah : «Wileedak hayy !» Wa saʼalaahum wa gaal : «Min saaʼa kam bigi leyah akheer ?» Wa gaalo : «Min amis al-saaʼa waahid, al-wirde khallatah.» Wa abu al-wileed fakkar wa irif di bas al-saaʼa al-Isa hajja leyah foogha wa gaal : «Wileedak yahya.» Wa hu aaman be Isa wa kulla naas beetah aamano maʼaayah. Wa di l-alaama al-taaniye al-Isa wassafaaha wakit ja fi daar al-Jaliil min daar al-Yahuudiiya.

Gwranda ar Yuuhanna 4